Translation of "other financial instruments" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Financial - translation :

Other - translation :

Keywords : المالي المالية مالية الماليه المالى الأدوات الآلات أدوات آلات الصكوك الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Reintroducing the national currency in order to depreciate it, but leaving the euro value of other financial instruments untouched, would destroy balance sheets and wreak financial havoc.	والعودة إلى استخدام العملة الوطنية الآن من أجل خفض قيمتها، مع ترك قيمة اليورو للأدوات الأخرى بلا تغيير، من شأنها أن تدمر الموازنات العامة وتعيث فسادا في النظام المالي.
Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented.	فقد بدت المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المالية المعقدة وكأنها تعرض علينا الوسيلة للدوران حول مسؤولية المواطنين عن الإنفاق الذي وافقوا عليه.
ILO instruments and other sources	(للاطلاع على النص الكامل، يرجى الرجوع إلى الموقع الشبكي التالي http www.biodiv.org convention articles.asp
(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments	(هـ) نقل حقوق ضمانية في أوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى يحوزها وسيط، أو بيع تلك الأوراق أو الموجودات أو الصكوك أو إقراضها أو حيازتها أو الاتفاق على إعادة شرائها
Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices.	وفي الوقت نفسه أصبح القطاع المالي ع رضة للخطر بشكل كامل بسبب انتشار الأدوات المالية غير السليمة وممارسات الإقراض الرديئة.
(d) The transfer of security rights in sale, loan, holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary	(د) نقل الحقوق الأمنية في حالة البيع، القرض أو الحجز أو اتفاقية لاعادة شراء السندات المالية أو أصول مالية أخرى أو صكوك تم الموافقة عليها من ق بل وسيط.
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary	(و) ودائع مصرفية
The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.	تبادل العقود الرسمية والعرفية والوثائق المصرفية والمالية والتجارية.
Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية أدوات التمويل البالغ الصغر، من قبيل الائتمان والادخار والمنتجات والخدمات المالية الأخرى، في إتاحة إمكانية الحصول على رأس المال للناس الذين يعيشون في فقر،
Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية أدوات التمويل الصغير من قبيل الائتمان، والادخار، والمنتجات والخدمات المالية الأخرى في إتاحة فرص الحصول على رأس المال لمن يعيشون في فقر،
And this time, the financial mechanisms involved are not highly complex structured financial products, but one of the oldest financial instruments in the world government bonds.	وهذه المرة لم تكن الآليات المالية المستخدمة منتجات مالية تتسم بنيتها بالتعقيد الشديد، بل كانت واحدة من أقدم الأدوات المالية في العالم السندات الحكومية.
This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.	وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء.
Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market	(ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق
(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments	(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة
(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments	(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة
The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive.	كانت قصة تكنولوجيا النفط، شأنها في ذلك شأن قصة الأدوات المالية الغريبة، مؤثرة ومغرية إلى أبعد الحدود.
Chinese reserves invested in these conservative financial instruments are relatively safe, but they yield little return.	والواقع أن الاحتياطيات الصينية المستثمرة في هذه الأدوات المالية المتحفظة تتمتع بأمان نسبي رغم عائدها الضئيل.
Some representatives considered the idea of developing new international legal instruments on economic and financial crime.	16 وطرح بعض الممث لين فكرة صوغ صكوك قانونية دولية جديدة بشأن الجريمة الاقتصادية والمالية.
This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium Term Expenditures Frameworks (MTEF).	وسيمكن ذلك من زيادة إبراز الموارد المالية اللازمة ضمن الصكوك المالية الوطنية، مثل أطر الإنفاق المتوسطة الأجل .
India's use of innovative financial instruments for rural infrastructural investment, as well as our Rural Employment Guarantee Bill recently passed in Parliament I believe may be of interest to other developing countries.	وأعتقد أن استعمال الهند للأدوات المالية الابتكارية للاستثمار في البنية الأساسية الريفية، وأيضا مشروع قانون ضمان العمالة الريفية الذي أقره البرلمان مؤخرا قد يلقيان اهتماما من جانب بلدان نامية أخرى.
Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no.	وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين.
Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments,	إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية السارية،
The Other Financial Crisis	الأزمة المالية الأخرى
Other financial police units	وحدات أخرى تابعة للشرطة المالية
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,	(د) معالجة مسألتي الالتزامات بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان،
The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.	وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاء .
Estimating the fair price for financial instruments using the Black Scholes model is a complex algorithmic calculation.	تقدير السعر العادل بالنسبة للأدوات المالية باستخدام نموذج بلاك شولز هو عملية معقدة حسابيا.
This legislation consists of the following laws, resolutions, regulations and other legal instruments	ويتألف ذلك التشريع من القوانين والقرارات واللوائح وغيرها من الإجراءات القانونية التالية
Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security.	وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي.
Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear safety.	وستعقد الدورة السادسة من هذه السلسلة في أواخر أيار مايو 2005.
(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,	(د) معالجة مسألتي الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان،
Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.	والواقع أن الأدوات المالية المبدعة ، مثل المشتقات المالية وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنت توزيع المخاطر على جميع أرجاء الاقتصاد.
The government is using a variety of instruments, including financial sector credit discipline, to rein in investment demand.	وتستخدم الحكومة مجموعة متنوعة من الأدوات، بما في ذلك الانضباط الائتماني في القطاع المالي، بهدف كبح جماح الطلب على الاستثمار.
It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.	كما يلاح ظ استعمال وسائل اقتصادية ومالية للحث على إدارة عقلانية للموارد الطبيعية.
The problem, Steinbrück argued, lay in over reliance on highly complex financial instruments, propagated by globalized American institutions The financial crisis is above all an American problem.	والمشكلة كما زعم شتاينبروك تكمن في فرط الاعتماد على الأدوات المالية البالغة التعقيد، والتي روجت لها المؤسسات الأميركية الخاضعة للعولمة إن الأزمة المالية في المقام الأول مشكلة أميركية.
Other speakers expressed opinions in favour of the early elaboration of new international instruments.	وأعرب متكل مون آخرون عن آراء لصالح صوغ صكوك دولية جديدة في وقت مبكر.
E. Bonds and other financial security	هاء السندات وغيرها من الضمانات المالية
India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West.	يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب.
In the aftermath of the 2008 financial crisis, financial institutions appear both as dangerous weapons of mass economic destruction, but also as potential instruments for the application of national power.	ففي أعقاب أزمة 2008 المالية، ظهرت المؤسسات المالية باعتبارها أسلحة خطيرة للدمار الاقتصادي الشامل، ولكنها ظهرت أيضا بوصفها أدوات ممكنة لتطبيق السلطة الوطنية.
Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries.	إن إصلاحات صندوق النقد الدولي الأخيرة ليست أكثر من خطوة نحو محاولة خلق أدوات مالية أفضل لمساعدة هذه البلدان.
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.	إننا في حاجة إلى منظمة تمويل عالمية تتمتع بالشرعية الديمقراطية، ومجهزة بالأدوات التنظيمية الضرورية، بحيث يصبح بوسعها الإشراف على المؤسسات المالية العالمية الرئيسية.
Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital.	فالمشاركة الأجنبية في القطاع المالي تعمل على توفير الخبرات المطلوبة لتقديم أدوات أكثر كفاءة في تنظيم الادخار، وإدارة المجازفة، وتخصيص رؤوس الأموال.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
Bank loans, mortgages, and other financial credits	قروض المصارف والرهونات والائتمانات المالية الأخرى
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية