Translation of "organizations which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Organizations Today, most Mexican Islamic organizations focus on grassroot missionary activities which are most effective at the community level. | اليوم، تركز معظم المنظمات الإسلامية المكسيكية على الأنشطة الدعوية الأساسية التي هي الأكثر فعالية على مستوى المجتمع المحلي. |
| There are no social groups on which lasting organizations can be built. | فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة. |
| Generally speaking, these are restricted areas which human rights organizations cannot access. | وتكون هذه الأماكن عموما مناطق مغلقة لا يسمح لمنظمات الدفاع عن حقوق الإنسان بالدخول إليها. |
| According this decree, loans from credit organizations for poor women can be guaranteed by the prestigious socio political organizations of which they are members. | ووفقا لهذا المرسوم، يمكن للنساء الفقيرات الحصول على قروض من منظمات الائتمان بضمان من المنظمات الاجتماعية السياسية المحترمة التي يكن أعضاء فيها. |
| I wish to thank all Governments, intergovernmental organizations, non governmental organizations, other entities, and OHCHR staff for their kind assistance, which is greatly appreciated. | 6 وأود أن أشكر جميع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والكيانات الأخرى، وموظفي المفوضية السامية لحقوق الإنسان، على مساعدتهم الكريمة التي أقدرها تقديرا كبيرا . |
| It provides buildings operation services, which are cost shared between these three Organizations. | وهو يوفر خدمات تشغيل المباني التي تتقاسم هذه المنظمات الثلاث تكاليفها. |
| There are some non governmental organizations which had promoted the life long learning festivals . | 624 نظمت بعض المنظمات غير الحكومية مهرجانات التعلم مدى الحياة . |
| The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required. | وسيكون معروضا على المجلس معلومات عن المنظمات التي يلزم اتخاذ قرارات بشأنها. |
| The Inspectors prepared a savings analysis, which is based on the cost per payslip currently borne by the different United Nations system organizations, compared with benchmark organizations. | 18 أعد المفتشون تحليل وفورات، على أساس التكلفة لكل قسيمة دفع مرتب تتحملها المنظمات المختلفة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بالمقارنة مع المنظمات المتخذة أساسا للمقارنة(). |
| The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations. | وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني. |
| C. Issues related to the manner in which national data are used by international organizations | جيم مسائل تتعلق بالكيفية التي تستخدم بها البيانات الوطنية من جانب المنظمات الدولية |
| Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary. | وستشترك المنظمات الأعضاء في نموذج نظام تطبيقات مشترك، يمكن تعديله حسب الاقتضاء. |
| My country is encouraged by the way in which the Court associates all of its partners States, international organizations and non governmental organizations in its courses of action. | ومما يشجع بلدي الأسلوب الذي تشترك به المحكمة كل الدول الشريكة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في مسارات عملها. |
| Fosters coordinated activities, cooperating with other groups and organizations which work for human and cultural advancement. | تعزيز الأنشطة المنسقة، من خلال التعاون مع سائر الجماعات والمنظمات التي تعمل من أجل التقدم الإنساني والثقافي. |
| The gifts generally come from international organizations which are better administered and wealthier than the associations. | وتأتي هذه الصدقات عموما من جمعيات دولية أكثر تنظيما وثراء. |
| 1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate | 1 تلاحظ مع التقدير العملية التعاونية الجارية بين اللجنة والمؤسسات لوضع إطار عام للترتيبات التعاقدية يمكن أن تعمل من خلاله مؤسسات النظام الموحد |
| (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations | (ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين |
| International affairs and international organizations largely operate under mid twentieth century arrangements, which has two serious shortcomings. | إن الشؤون الدولية والمنظمات الدولية تعمل إلى حد كبير في إطار ترتيبات أق ر ت في منتصف القرن العشرين، وتعاني من قصور خطير. |
| All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. | إن كل الجامعات الكبرى عبارة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، ويتم إنشاؤها لإدارة التعليم العالي الذي يستفيد منه المجتمع ككل. |
| A number of non governmental organizations, which work with women only, help both with money and advice. | 201 ويقدم عدد من المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع المرأة فقط، مساعدة بالمال والمشورة. |
| Appreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system. | كما نتوجه بتقدير واجب لمنظمات معنية أخرى تقع داخل نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجه. |
| This is an indispensable principle highlighted by some organizations and which devolves to the United Nations to address, with inputs as necessary from other organizations in the context of their particular characteristics. | هذا مبدأ لا غنى عنه أبرزته بعض المنظمات، وعلى الأمم المتحدة أن تعالجه، مع ما يتعين على منظمات أخرى أن تقدمه من مساهمات حسب الضرورة وفي سياق سماتها الخاصة. |
| The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations. | والمشكلة الحقيقية تدور حول العلاقات بين الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية، التي ينتمي 21 بلدا منها إلى كل من المنظمتين. |
| Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage. | وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها. |
| Counseling services for woman as way of support in exercising women rights has not been envisaged by laws, but this activity is dealt with organizations which promote and protect rights of women as non governmental organizations which are focused on work and support to women. | والحقوق الأساسية للمرأة الحامل العاملة هي كما يلي خدمات الإرشاد بالنسبة للمرأة باعتبار ذلك طريقة لدعم ممارسة حقوق المرأة، وهذا الأمر لم يستهدفه القوانين، ولكن هذا النشاط يعالج في المنظمات التي تعزز وتحمي حقوق المرأة بوصفها منظمات غير حكومية تركز على عمل النساء ودعمهن. |
| They include Governments, community based organizations, civil society organizations, children's groups and international organizations. | وتشمل هذه الجهات الفاعلة الحكومات، والمنظمات القائمة على المجتمع المحلي، ومنظمات المجتمع المدني، والأفرقة المعنية بالأطفال والمنظمات الدولية. |
| It is a multi hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths. | إنها شبكة أمنية متعددة المراكز، حيث المحاور عبارة عن منظمات مختلفة الأحجام والقوى. |
| Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place. | تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات. |
| Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia. | أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا. |
| The review has shown that international organizations maintain their own industrial statistics database systems, which are not immediately compatible. | 24 أوضح الاستعراض أن المنظمات الدولية تحتفظ بنظمها الخاصة لقواعد بيانات الإحصاءات الصناعية، والتي لا تتلاءم مع بعضها البعض مباشرة. |
| Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome. | ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا. |
| As part of these solutions, organizations have developed their own payroll solutions, which have evolved independently over the years. | وكجزء من هذه الحلول استنبطت المنظمات حلولها الخاصة بكشوف المرتبات، التي تطورت بشكل مستقل على مر السنين. |
| Some organizations place the emphasis on reforestation, which is one way of meeting part of local communities' energy requirements. | وشددت بعض المنظمات على ضرورة الاهتمام بإعادة التحريج لتلبية جزء من احتياجات السكان من الطاقة. |
| More recently however, the security environment in which UNHCR and other humanitarian organizations have been operating has significantly deteriorated. | إلا أن البيئة الأمنية التي تعمل فيها المفوضية وغيرها من المنظمات الإنسانية عرفت تدهورا هاما في الفترة الأخيرة. |
| The List includes 17 non profit organizations or charities which together had approximately 75 operations spread over 37 States. | 84 تضم القائمة 17 منظمة لا تستهدف الربح أو مؤسسة خيرية كانت تملك مجتمعة نحو 75 عملية منتشرة من 37 دولة. |
| The contributions against the Buildings Management Services amounted to 57,538, which were cost shared with other Vienna based organizations. | وبلغت المساهمات المستحقة على خدمات إدارة المباني 538 57 يورو، جرى تقاسمها بين المنظمات الكائنة في فيينا. |
| In the Niger, there is no legislation which hampers the participation of women in the work of international organizations. | لا يوجد في النيجر أي نص قانوني يحول دون مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية. |
| The Inspector outlines below the basic principles which should guide the organizations in their march towards e procurement systems. | ويقدم المفتش أدناه عرضا موجزا للمبادئ الأساسية التي ينبغي للمنظمات أن تسترشد بها في مسيرتها صوب إقامة ن ظم الشراء الإلكتروني. |
| A total of xxxx reports were transmitted to the secretariat from country Parties and observers, of which xxx came from affected country Parties and relevant regional and subregional organizations, while the developed country Parties, United Nations organizations and intergovernmental organizations provided a total of xx reports. | وكثيرا ما ي ضطلع بأنشطته بالتنسيق والتعاون مع العناصر الفاعلة الأخرى، ولا سيما الآلية العالمية. |
| 91. Urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate | 91 تحث الدول على التعاون في وضع مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات كي تستخدمها المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك وعلى تطبيق هذه المبادئ التوجيهية، قدر الإمكان، على المنظمات والترتيبات التي تشارك فيها |
| United Nations agencies, non governmental organizations, international organizations | 1 ف 4، 2 ف 3، 6 خ م، 1 خ ع رأ، 41 م و، 18 م أم |
| 74. Also urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate | 74 تحث أيضا الدول على التعاون في وضع مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات كي تستخدمها المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك وعلى تطبيق هذه المبادئ التوجيهية، قدر الإمكان، على المنظمات والترتيبات التي تشارك فيها |
| She also inquired about the criteria used by the Government to select the civil society organizations with which it maintained links and asked whether those organizations had been involved in the drafting of the report. | وتريد أيضا أن تستفسر عن المعايير التي استخدمتها الحكومة لاختيار منظمات المجتمع المدني التي تحتفظ معها بعلاقات ووجهت سؤالا عن ما إذا كانت هذه المنظمات تشارك في صياغة التقرير. |
| Advocacy is the main purpose for regional consultations and country visits, in which the Special Rapporteur meets with Government officials at the highest levels and with representatives of international development organizations and disabled persons' organizations. | 126 وتعتبر أنشطة الدعوة الهدف الرئيسي للمشاورات الإقليمية والزيارات القطرية التي تلتقي خلالها المقررة الخاصة بالمسؤولين الحكوميين على أرفع المستويات، وبممثلي المنظمات الإنمائية الدولية ومنظمات المعوقين. |
| Thus, while in most organizations the relevant rules are still linked with their origin in an international instrument, some organizations may have given rise to a system of law which is distinct from international law. | وهكذا، فإنه إذا كانت القواعد ذات الصلة في معظم المنظمات لا تزال تربط بمنشئها في صك دولي، فإنه ربما يكون قد نشأ عن بعض المنظمات نظام قانوني مستقل عن القانون الدولي. |
Related searches : Governmental Organizations - Industry Organizations - Multilateral Organizations - Contemporary Organizations - Major Organizations - Postal Organizations - Organizations Who - Defense Organizations - Implementing Organizations - Organizations Chart - Related Organizations - Member Organizations - Stakeholder Organizations - Sports Organizations