ترجمة "منظمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منظمات الشعوب الأصلية | Indigenous peoples organizations |
| منظمات أخرى وأفراد | Other organizations and individuals |
| وت سهم منظمات المجتمع المدني، ولا سيما منظمات المعوقين إسهاما نشطا في عمل اللجنة المخصصة. | Civil society organizations, particularly organizations of persons with disabilities, have been actively contributing to the work of the Ad Hoc Committee. |
| ثامنا منظمات مهنة مختارة | Selected Professional Organizations |
| باء منظمات دولية أخرى | Other international organizations |
| (ج) منظمات الشعوب الأصلية | (c) Indigenous peoples organizations |
| مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية | Participation by regional economic integration organizations |
| منظمات أخرى متعددة الأطراف 11.3 | b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks. |
| وسوف تواصل اعتماد منظمات جديدة. | It will continue to accredit new organizations. |
| وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. | There are organizations that have made considerable efforts. |
| ب وجود منظمات دولية 14 | Local transport facilities 15 |
| منظمات سم اها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| 5 وقام عدد من منظمات المجتمع الدولي، ومنها منظمات رياضية مثل اللجنة الأولمبية الدولية، بدعم الاحتفال بالسنة الدولية. | A number of civil society organizations, including such sports organizations as the International Olympic Committee, have supported the commemoration of the International Year. |
| وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم. | Fifth, farmers organizations need support. |
| مقترحات مؤسسات منظمات منظومة الأمم المتحدة | Proposals by organizations of the United Nations system |
| تقارير منظمات أخرى 62 92 15 | Development of early warning systems for food security and drought forecasting 82 17 |
| زيادة التنسيق مع منظمات القانون التجاري | Increased coordination with trade law organizations |
| التعاون مع منظمات أصحاب العمل والعمال. | Cooperation with employers' and workers' organizations. |
| اعتماد منظمات المجتمع المدني لدى اللجنة | Accreditation of civil society organizations with the Committee |
| وأدى هذا الإطار الانفتاحي، في جملة أمور، إلى ميلاد منظمات مختلفة (منظمات غير حكومية، ورابطات محلية للتنمية، وتجمعات، وتعاونيات). | Thanks partly to this opening, a number of organizations have sprung up such as NGOs, local development associations, groups and cooperatives. |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| هل يوجد منظمات أهلية معنية بهذا الأمر | Are there NGOs dealing with it? |
| التوصيات والكتيبات الصادرة عن منظمات دولية أخرى | Recommendations and manuals by other international organizations |
| المادة 17 مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية | Article 17 Participation by regional economic integration organizations |
| وتوجد منظمات إشرافية تديرها المرأة (اتحادات) | There are a number of umbrella organizations (unions and federations) run by women. |
| التعاون مع منظمات العمال ومنظمات أصحاب العمل. | Cooperation with the workers' and employers' organizations. |
| ويتشكل الفريق من منظمات، من بينها منظمات غير حكومية، ناشطة دوليا في مجال سياسة مكافحة الفساد والدفاع عن هذه السياسة وإنفاذها. | It is composed of organizations, including non governmental organizations, active internationally in anti corruption policy, advocacy and enforcement. |
| ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص. | The establishment of independent youth organizations must be an essential and uncomplicated process, and youth organizations must have access to public and private funding. |
| وفي عام 2003 جرى تأسيس منظمات قروية أو منظمات محلية تابعة لحركة كودوكانت في كل مقاطعات إستونيا بسبب المبادرات المحلية بصورة خاصة. | In 2003 regional village organisations or local organisations of Kodukant were established in all counties in Estonia largely due to local initiative. |
| وهناك منظمات دولية أخرى تواجه قيودا خاصة بها. | Other key inter governmental organizations face their own limits. |
| وهناك منظمات أخرى تبدأ العمل في نفس المجال. | There are others starting. |
| وقد وصفت منظمات حقوق الإنسان المحاكمة بأنها مزيفة. | Human rights organisations described the trial as a sham. |
| وحضره ممثلو أكثر من عشر منظمات غير حكومية. | The representatives of about a dozen NGOs were present. |
| وثانيا، علينا مسؤولية بصفتنا أعضاء في منظمات إقليمية. | Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations. |
| المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية | Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations |
| التعاون مع منظمات المجتمع المدني والإسهام الذي تقدمه | Collaboration with and contribution of civil society organizations |
| 52 وتوصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على إيجاد بيئة تشجع على إنشاء منظمات نسائية (منظمات لحقوق الإنسان) عملا بالمادة 7 (ج) من الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party provide an environment that encourages the establishment of women's (human rights) organizations, in accordance with article 7 (c) of the Convention. |
| وللمرة الأولى، ع قد منتدى منظمات غير حكومية قبل انعقاد المؤتمر الدولي، كما شاركت منظمات غير حكومية دولية ومحلية بصفة مراقب في جميع أطوار المؤتمر. | For the first time an NGO Forum was held prior to the International Conference, with international and local NGOs participating as observers throughout the Conference. |
| إذ تعمل العديد من منظمات الحماية في منطقة لورنتز. | Several conservation organizations are working in the Lorentz area. |
| وتشمل خطة العمل موارد أكثر من 10 منظمات ووزارات. | The action plan encompasses the resources of more than 10 organizations and departments. |
| المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية (تابع) | Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations (continued) |
| المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية (مستأنفة) | Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations (resumed) |
| وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا. | Many non governmental organizations have also played a vital role. |
| 2 وكانت منظمات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الاجتماع | United Nations Development Programme The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting |
| منظمات وكيانات أخرى منحتها الجمعية العامة مركز المراقب الدائم | Slovenia |