Translation of "organizations who" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Applications of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who have merged with other non governmental organizations.
(ج) طلبات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اندمجت مع غيرها من المنظمات غير الحكومية
Nor will science create much needed jobs, except for those who work in research organizations and universities.
ولن يتمكن العلم من خلق فرص العمل المطلوبة بشدة، إلا بالنسبة لهؤلاء الذين يعملون في المنظمات البحثية والجامعات.
Women who did not belong to the Women's Union could join other trades unions or women's organizations.
وإن النساء اللاتي لا ينتمين إلى الاتحاد يستطعن الانضمام إلى نقابات العمال أو المنظمات النسائية.
A few organizations have no procurement information at all on their web sites (ITU, WMO and WHO).
وهناك بضع منظمات لا توجد أية معلومات عن المشتريات مدرجة في مواقعها (الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الصحة العالمية).
The database is located on the WHO website and will be updated regularly, through contributions from partner organizations.
وتوجد قاعدة البيانات هذه على الموقع الشبكي لمنظمة الصحة العالمية وستستكمل بانتظام عن طريق مساهمات المنظمات الشريكة.
And who has such a huge amount of money to spare and can yet call themselves human rights organizations?
ومين اللي معاه الفلوس دي وبيسمي نفسه منظمة حقوقيه, وبدل ما يصرفها ع العمال يصرفها ع الحج علي الحجار
By working locally, civil society organizations are able to ensure that those who need support have access to it.
ولدى منظمات المجتمع المدني، من خلال عملها على الصعيد المحلي، القدرة على ضمان حصول المحتاجين إلى الدعم عليه.
States and regional economic integration organizations who have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are
منظمة شاهد عالمي الشراكة بين أفريقيا وكندا
The foundation's goal is to prioritize support for organizations and individuals who are in need of funding or who face obstacles to gaining support on their own.
وتهدف هذه المؤسسة إلى تحديد أولويات الدعم للمنظمات والأفراد الذين يحتاجون إلى تمويل أو الذين يواجهون عقبات تحول دون حصولهم على دعم بأنفسهم.
They include Governments, community based organizations, civil society organizations, children's groups and international organizations.
وتشمل هذه الجهات الفاعلة الحكومات، والمنظمات القائمة على المجتمع المحلي، ومنظمات المجتمع المدني، والأفرقة المعنية بالأطفال والمنظمات الدولية.
Individuals within organizations Because many different individuals in large organizations contribute in many ways to the decisions and policies, it is difficult even in principle to identify who should be accountable for the results.
نظر ا لأن العديد من الأفراد المختلفين في المؤسسات الكبيرة يسهمون بطرق عدة في اتخاذ القرارات والسياسات، فمن الصعب حتى من حيث المبدأ تحديد من ينبغي تحميله مسؤولية النتائج.
Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to.
سواء كان فردا او منظمة فنحن نتبع القائد ليس لاننا مجبرون على ذلك انما لاننا نريد ذلك
As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.
والآن بعد أن ارتفع دخل هسي ، الذي يبلغ من العمر 36 عاما ، أصبح بوسعه هو وزوجته أن يهبا المزيد من الأموال، للمنظمات التي تساعد الفقراء في الدول النامية.
Organizations In the USA, the National Kidney Foundation is a national organization representing patients and professionals who treat kidney diseases.
في الولايات المتحدة الأمريكية، (المؤسسة القومية للكلى هي منظمة وطنية تمثل المرضى والمهنيين الذين يعالجون أمراض الكلى.
World Movement for Democracy is an international network of individuals and organizations who share the common goal of promoting democracy.
الحركة العالمية من أجل الديمقراطية هي شبكة دولية من الأفراد والمنظمات الذين يشتركون في هدف مشترك يتمثل في تعزيز الديمقراطية.
United Nations agencies, non governmental organizations, international organizations
1 ف 4، 2 ف 3، 6 خ م، 1 خ ع رأ، 41 م و، 18 م أم
It also wished to know who was responsible for the failure of some organizations to pay attention to the Board's recommendations.
وأعرب عن رغبة وفده كذلك في معرفة المسؤول عن إخفاق بعض المؤسسات في إيلاء الاهتمام لتوصيات المجلس.
The Forum expresses its appreciation to all those who contributed to the Trust Fund for the support of the Forum and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non governmental organizations to give generously to the Fund.
122 يعـرب المنتدى عن تقديره للذين ساهمـوا في الصندوق الاستئماني لدعم المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ويدعـو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية إلى أن تتـبـرع بسخـاء للصندوق.
UNAMSIL has continued to train several local human rights and pro democracy organizations, as well as the staff of some international non governmental organizations, who in turn are training human rights monitors and activists throughout the country.
كما واصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تدريب عدة منظمات محلية معنية بحقوق الإنسان ومناصرة للديمقراطية، وإضافة إلى موظفي بعض المنظمات الدولية غير الحكومية، الذين يقومون بدورهم بتدريب المراقبين والناشطين في مجال حقوق الإنسان في أنحاء البلد.
Organizations
المنظمات غير الحكومية
On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers organizations, who have nothing at all to do with them.
في السابع والعشرين من مايو أيار نظمت الحكومة اجتماعا مع زعماء النقابات التجارية، الذين لم يكن لهم يد تقريبا في الإضرابات، وقادة المنظمات الخاصة بأصحاب العمل الذين لم يكن لهم أي يد في الإضرابات بطبيعة الحال.
Regional organizations
المنظمات الإقليمية
Intergovernmental organizations
المنظمات الحكومية الدولية
Other organizations
باء المنظمات الأخرى
International organizations
المنظمات الدولية
Women's Organizations
المنظمات النسائية
Professional Organizations
سابعا المنظمات المهنية
International organizations
زاي المنظمات الدولية
We thank the many people and organizations abroad who are helping us regain the rights denied to us for more than 40 years.
ونحن نتوجه بالشكر إلى كل المنظمات والأفراد في الخارج الذين يساعدوننا في استرداد حقوقنا التي ح ـر منا منها لأكثر من أربعين عاما .
There is a huge Facebook group for everyone who wants to volunteer it includes all teams and organizations and essential contacts in Lesvos.
هناك مجموعة كبيرة على فيسبوك مفتوحة لجميع من يريد التطوع، وتشمل كل الفرق والمؤسسات والعناوين الأساسية في ليسفوس.
I am sure that the authorities will eventually be able to lay bare who perpetrated these attacks and the organizations that were involved.
وإني واثق بأن السلطات ستتمكن في نهاية المطاف من كشف هوية مرتكبي هذه الهجمات والمنظمات التي شاركت فيها.
The primary contributors to the fund should be development and relief organizations and those who would be the main beneficiaries of disaster reduction
وتكون الجهات المساهمة الرئيسية في هذا الصندوق هي المنظمات الإنمائية والغوثية، فضلا عن الجهات التي ستكون هي المستفيدة الرئيسية من جهود الحد من الكوارث
The Permanent Forum on Indigenous Issues expresses its appreciation to all those who contributed to the Trust Fund for the support of the Forum and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non governmental organizations to give generously to the Fund.
1 يعـرب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن تقديره للذين ساهمـوا في الصندوق الاستئماني لدعم المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ويدعـو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية إلى أن تتـبـرع بسخـاء للصندوق.
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations
(ج) التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة
Since then, civil organizations throughout Mexico have repeatedly denounced such extrajudicial executions, advocating a search for the more than 50 students who remain missing.
ومنذ ذلك اليوم لم تتوقف منظمات المجتمع المدني في جميع ربوع البلاد عن إدانة الإعدامات خارج إطار القانون ونادوا للبحث على 50 طالب ا مازالوا مختفين لحد الآن.
was a resource for education activists who were looking to connect with like minded individuals and organizations that are pursuing various education reform efforts.
بمثابة مورد لنشطاء التعليم الذين يسعون إلى الاتصال بالأشخاص والمنظمات من أصحاب الأفكار المشابهة وممن يبذلون جهود ا متنوعة في الإصلاح التعليمي.
Most organizations in the field also focus their services on those microentrepreneurs who, as defined by federal government standards, are low to moderate income.
وتركز غالبية المنظمات في هذا المجال الخدمات التي تقدمها لأصحاب المشروعات المتناهية الصغر الذين عرفتهم معايير الحكومة الفيدرالية بأنهم أصحاب الدخول المنخفضة والمتوسطة.
I refer not only to those who are here representing youth organizations in their own countries, and, of course, to the representatives of Governments.
وأنا لا أشير فحسب إلى الحاضرين هنا، الذين يمثلون المنظمات الشبابية في بلادهم، بل وإلى ممثلي الحكومات، بالطبع.
In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
ففي المنظمات التي تعمل بشكل جيد، يميل العاملون إلى ربط هوياتهم بمناصبهم والمنظمات التي يعملون بها.
Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations also attended.
وحضر كذلك ممثلون عن الوكالات المتخصصة، ومنظمات حكومية دولية، ومنظمات غير حكومية.
E. Regional organizations
هاء المنظمات الإقليمية
Non governmental organizations
المنظمات غير الحكومية
Indigenous peoples organizations
منظمات الشعوب الأصلية
Other Intergovernmental Organizations
المنظمات الحكومية الدولية الأخرى
Selected Professional Organizations
ثامنا منظمات مهنة مختارة