Translation of "operate at capacity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity. | في خلال الأشهر الستة الماضية، واصلت الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف العمل بكامل طاقتها. |
| The programme will operate through advocacy, tools development and knowledge management, as well as direct capacity building at the local level. | وسيعمل البرنامج عن طريق الدعوة وتطوير الأدوات وإدارة المعرفة، وكذلك بناء القدرات على نحو مباشر على الصعيد المحلي. |
| Consequently, despite the saving measures, the secretariat has not been able to operate at its full capacity in the period 2005. | ونتيجة لذلك، ورغم تدابير الاقتصاد في التكلفة، فإن الأمانة لم تتمكن من العمل بطاقتها الكاملة في فترة السنتين 2004 2005. |
| Likewise, without government capacity, regulation and enforcement do not work properly, so businesses find it difficult to operate. | وعلى نحو مماثل، في غياب حكومة قادرة لا تعمل التنظيمات وسبل فرضها على النحو اللائق، الأمر الذي يفرض على الشركات صعوبات جمة في مزاولة أعمالها. |
| And they all operate at the same time. | وكلها تعمل في نفس الوقت. |
| The most ef fective techniques operate at the subconscious level. | والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن. |
| The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda ( ICTR ), since the last report. | 4 ومنذ التقرير الأخير، واصلت دائرة الاستئناف كذلك العمل بطاقتها القصوى وبتت في 30 استئنافا تتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| They operate at very high temperatures, typically between 500 and 1,000 C. | تعمل هذه الخلايا على درجة حرارة عالية، عادة بين 500 و 1000 درجة سيلسيوس. |
| At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children. | وفي الوقت نفسه يدار هيكل للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين. |
| Moreover, the increasing violence to which the AU protection force is subjected casts doubt on the capacity of the humanitarian community to operate under precarious security circumstances. | وإضافة إلى هذا فإن تزايد العنف الذي تتعرض له قوة الحماية التابعة للاتحاد الأفريقي يلقي ظلالا من الشك على قدرة المجتمع الإنساني بالنسبة للاضطلاع بأعماله في ظل ظروف أمنية محفوفة بالمخاطر. |
| I am pleased to note that the Appeals Chamber, which is shared by the two Tribunals, has continued to operate at full capacity, because, as progress is made on the completion strategies, the Appeals Chamber will be of increasing importance. | ويسرني ملاحظة أن دائرة الاستئناف التي تتشاطرها المحكمتان ما زالت تعمل بكامل طاقتها لأنه، فيما يتحقق تقدم بشأن استراتيجيات الإنجاز، ستكون دائرة الاستئناف ذات أهمية متزايدة. |
| Metropolitan governance is therefore crucial, as smart cities require networks that operate at the metropolitan scale. | ومن هنا فإن إدارة العواصم تشكل أهمية حاسمة، حيث تتطلب المدن الذكية شبكات تعمل على نطاق أشبه بالعاصمة. |
| These operate at voltages of between 110 and 260 volts (phase to earth) depending upon national standards. | هذه تعمل على جهد بين 110 و 260 فولت (من الطور إلي الأرض) تبعا لمعايير وطنية. |
| That problem continues to have serious implications for the security situation, in particular with regard to the capacity of the Haitian National Police and MINUSTAH to operate effectively in Haiti. | ولا تزال تلك المشكلة تخلف آثارا خطيرة على حالة الأمن، لا سيما فيما يتعلق بقدرة الشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على التعاون بفعالية في هايتي. |
| Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement. | تعمل الخلايا العصبية كمجموعة تعاونية فيصل منها إلى الموقع ما يزيد عن الحاجة لعملية استبدال بسيطة. |
| You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands. | تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك. |
| At the same time as Drankov was making his film, the Moscow cinema entrepreneur Alexander Khanzhonkov began to operate. | في نفس الوقت الذي كان درانكوف يصنع فيلمه، منظم السينما في موسكو الكسندر خانزوكوف بدأ شغله. |
| Mecca clock On 11 August 2010, (1 Ramadan, AH 1431), the world's largest clock (at Mecca) started to operate. | بدأ تشغيل ساعة مكة في 1 رمضان 1431 هـ (11 أغسطس 2010)، والتي اعتبرها البعض أنها تطبيق عملي لتوقيت مكة كمنطقة زمنية عالمية. |
| Those obstacles require that we prepare for and anticipate emergencies before they begin by training staff, increasing agency capacity to absorb additional funding, and better equipping responders to operate in challenging environments. | وتقتضي هذه العقبات أن نستعد لحالات الطوارئ المتوقعة قبل أن تبدأ من خلال تدريب العاملين، وزيادة قدرة الوكالات على استيعاب التمويل الإضافي، وتجهيز الذين يقومون بالاستجابات على نحو أفضل حتى يتمكنوا من العمل في البيئات الصعبة. |
| 21. Improving surgical capacity at district hospital level | 21) تحسين القدرات الجراحة على مستوى المستشفيات المحلية |
| Muslims also operate private Islamic schools. | المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة. |
| About 250 Shinkansen trains operate daily. | يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا. |
| The base could operate three aircraft. | يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات. |
| They operate relatively freely throughout Kosovo. | وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو. |
| There is, in short, ample reason to be angry at financiers, and real change is needed in how they operate. | باختصار، هناك أسباب وفيرة تجعلنا حانقين على الممولين، ولا شك أن الأمر يتطلب تغييرا حقيقيا للطريقة التي يزاولون بها أعمالهم. |
| Such organisms (for example frogs) rely on environmental heat sources, which permits them to operate at very economical metabolic rates. | وتعتمد هذه الكائنات (الضفادع مثلا) على مصادر الحرارة البيئية، مما يجعل معدل التمثيل الغذائي يعمل بشكل اقتصادي جدا. |
| Capacity building at the regional level was equally vital. | وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل. |
| Those efforts were aimed in particular at enhancing national capacity to implement the Convention and at building the capacity of judges to apply international human rights law at the domestic level. | واستهدفت هذه الجهود على وجه الخصوص تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الاتفاقية وبناء القدرات لدى القضاة لتمكينهم من تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي. |
| That's not the way human circumstances operate. | هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. |
| GV In which countries do you operate? | الأصوات العالمية في أي البلدان تعمل |
| Both cannot operate in the same boat. | إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب. |
| Some systems operate publicly, others do not. | وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى. |
| Moreover, it is evident that enhanced risk assessment skills, ongoing security training and improved adherence to the minimum operating security standards have instilled greater confidence and capacity to operate safely in areas of higher risk. | وعلاوة على ذلك، فمن الثابت أن زيادة مهارات تقييم الأخطار والتدريب الأمني المستمر وزيادة الالتزام بالمعايير الدنيا للأمن التشغيلي أمور زادت من الثقة ورفعت من القدرة على العمل بأمان في مناطق تكتنفها مخاطر بالغة. |
| Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas. | 72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة. |
| The user is working at a higher conceptual level, declaring and organizing the equations and other mathematical expressions that operate the simulation. | حيث يعمل المستخدم على مستوى مفاهيمي أعلى، مع كتابة وتنظيم المعادلات والتعابير الرياضية الأخرى التي تعمل على تشغيل نظام المحاكاة. |
| Community based organizations operate at the grass roots level to overcome the challenges of occupation and to provide support for each other. | 68 والمنظمات القائمة على أساس المجتمع المحلي تعمل على المستوى الشعبي من أجل التغلب على تحديات الاحتلال وتوفير الدعم المتبادل. |
| But they do not operate in a vacuum. | ولكنها لا تعمل في خواء. |
| Walker understands how to operate in rural conditions. | ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية . |
| From that point, the bank should operate normally. | وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي. |
| To this end, municipalities operate a licensing policy. | ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص. |
| These forums do not operate in a vacuum. | فهذه منتديات لا تعمل في فراغ. |
| The centre would operate 24 hours a day. | وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة. |
| At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. | وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. |
| Starting on Tuesday, 3 May 2005, and throughout the session, registration will operate at the main entrance to the IKBB at Görresstrasse 15, from 8 a.m. to 5 p.m. | واعتبارا من الثلاثاء، 3 أيار مايو 2005، وطيلة الدورة، سيجري التسجيل عند المدخل الرئيسي لمركز المؤتمرات الدولي على العنوان Göresstrasse 15 من الساعة 00 8 إلى الساعة 00 17. |
| It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale. | ومن الجدير بالذكر هنا أن الشركات الهندية العاملة في مجال صناعة البرمجيات، حيث يتم إعفاء كافة الوحدات من الضرائب غير المباشرة، تعمل على نطاق واف للغاية. |
Related searches : At Capacity - Running At Capacity - At Maximum Capacity - Run At Capacity - At Full Capacity - Working At Capacity - At High Capacity - Operate Machinery - Operate Effectively - Will Operate - We Operate - Shall Operate - Can Operate