Translation of "run at capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة

Examples (External sources, not reviewed)

An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run.	إن سعر الصرف المبالغ في تقديره يعمل على تعزيز القدرة على السداد، لذا فإن المصرفيين الدوليين يرحبون به ــ إلى أن يجمعوا أرباحهم ويفرون.
At Gitmo, corporate contractors run the show.	ففي جوانتانامو تدير الشركات المتعاقدة الأمر برمته.
First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short run output is determined primarily by demand, not supply.	فأولا، في ظل حالة من انتشار البطالة وزيادة القدرة الفائضة، يتحدد الناتج في الأمد القريب وفقا للطلب في المقام الأول، وليس العرض.
At the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica he won both the mile run and three mile run.	وفي عام 1966 في الكومنويلث جيمز في كينجستون، جامايكا، فاز بكلا السباقين الميل والثلاثة أميال.
The establishment of a DMS depends on the costs involved and the capacity of DMOs to run different functionalities in light of the technological, human and financial resources available and the capacity of the various stakeholders.	44 ويرتهن إنشاء نظام لإدارة الوجهات السياحية بالتكاليف الناجمة عنه وبقدرة منظمات إدارة الوجهات السياحية على استغلال مختلف وظائفه في ضوء الموارد التكنولوجية والبشرية والمالية المتاحة وقدرة مختلف أصحاب المصلحة.
But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits.	ولكن في حين تمتلك البنوك بلا أدنى شك القدرة على إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصادات وسبل العيش، فإن النظام المالي الذي يتمتع بإدارة جيدة من الممكن أن يقدم فوائد كبيرة.
We should adopt policies that benefit the economy in the short run at reasonable long run cost, and reject those that do not.	ويتعين علينا أن نتبنى سياسات تعود بالنفع على الاقتصاد في الأمد القريب بتكاليف معقولة في الأمد البعيد، وأن نرفض السياسات التي لا تحقق هذه الغاية.
Obviously, not all countries can run trade surpluses at the same time.	من الواضح أنه من غير الممكن أن تتمكن كل البلدان من جمع فوائض تجارية في نفس الوقت.
The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.	إن الخطر الأعظم الذي نواجهه الآن يتلخص في تآكل مصداقية مجلس الأمن، ومعها تتضاءل القدرة على التصدي للتهديدات الخطيرة للسلم.
21. Improving surgical capacity at district hospital level	21) تحسين القدرات الجراحة على مستوى المستشفيات المحلية
Capacity building at the regional level was equally vital.	وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل.
Those efforts were aimed in particular at enhancing national capacity to implement the Convention and at building the capacity of judges to apply international human rights law at the domestic level.	واستهدفت هذه الجهود على وجه الخصوص تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الاتفاقية وبناء القدرات لدى القضاة لتمكينهم من تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.	فالآن أصبحت كل هذه المؤسسات غير المصرفية ع ـرضة لخطر سحب السيولة.
They also run the Dolphin and Seal Centre along the coast at North Kessock.	كما يديرون مركز الدلافين والفقمات على طول ساحل كيسوك الشمالي.
In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.	وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيدا عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استنادا إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار.
Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas.	72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة.
So I don't want somebody who's going to cut and run at the first opportunity.	فنحن لا نريد ذلك الشخص الذي يحقق مكاسبه الشخصية ويهرب عند الفرصة الأولى التي تلوح له.
Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.	سفيتلانا باخمينا كانت محامية تعمل لدى شركة يوكوس للنفط التي كان يديرها سابقا ميخائيل خودوركوفسكي .
Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).	ويتولى الخريجون الأمر حتى في المعاهد العامة مثل بوردو (90 ) وميتشجان (63 ).
Do we need still more losses at poorly run trading operations for JP Morgan Chase?	وهل لا زلنا في احتياج إلى المزيد من الخسائر في عمليات التداول التي تدار بشكل بالغ السوء من ق ب ل جيه بي مورجان تشيس
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.	وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
Run	التنفيذ
Run!	اركض!
RUN!	أهربي!
The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.	وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين.
The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination.	ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر.
At the same time Scotland's prison population, at over 8,000, is at record levels and well above design capacity.	وفي الوقت نفسه سكان اسكتلندا السجن، في أكثر من 8000, قد بلغ مستويات قياسية وأعلى بكثير من الطاقة التصميمية.
Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer.	أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة .
It s a complex picture, but at its core is a high tax welfare state run amok.	إنها صورة بالغة التعقيد، ولكن في قلبها تكمن دولة الرفاهية المرتفعة الضرائب والتي تعيث في الأرض فسادا.
At the end of 2004, Guam Telephone Authority, the last Government run phone company, was privatized.	41 وفي نهاية عام 2004، نقلت إلى القطاع الخاص هيئة غوام للهاتف، وكانت آخر شركة هاتف تديرها الحكومة.
At the MMCAS level, there is a project for capacity building, known as the Gender Institutional Capacity Building Project, financed by some donors.	وعلى مستوى وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية فهناك مشروع لبناء القدرات يعرف بمشروع بناء القدرات المؤسسية للشؤون الجنسانية، يـمولـه بعض المانحين.
Many underlined the need to reduce excess fishing capacity and to maintain capacity at levels commensurate with the sustainability of target fish stocks.	وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى تقليص قدرات الصيد الزائدة والإبقاء على القدرات في مستويات تتناسب واستدامة الأرصدة السمكية المستهدفة.
An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects.	إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.	ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level	ألف تدعيم القدرات اللازمة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني
They shall run to and fro in the city they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses they shall enter in at the windows like a thief.	يتراكضون في المدينة يجرون على السور يصعدون الى البيوت يدخلون من الكوى كاللص.
And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.	ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا .
At the same time, it spares an already weak economy damaging fiscal contraction in the short run.	ومن ناحية أخرى فإنه يجنب الاقتصاد الضعيف بالفعل الانكماش المالي في الأمد القريب.
In the four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination.	في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح.
I run.	أنا أركض.
America faces long run and short run problems decaying infrastructure, weakening educational systems, and a dysfunctional health care system that produces sub standard outcomes at twice the cost of any other industrial country.	إن الولايات المتحدة تواجه مشاكل على المدى البعيد ومشاكل أخرى في المدى القريب البنية الأساسية المتدهورة، والنظام التعليمي الذي أصابه الوهن، ونظام الرعاية الصحية المختل الذي يؤدي إلى نتائج دون المستوى وبتكاليف تبلغ ضعف نظيراتها في أي بلد صناعي آخر.
Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.	وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخد رات الأفغان.
There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.	هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها.
This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity building activities.	وقد جرى إبراز هذه العقبة في العديد من الأنشطة التي نظمت مؤخرا بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات.
They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town.	يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية