Translation of "at capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

21. Improving surgical capacity at district hospital level
21) تحسين القدرات الجراحة على مستوى المستشفيات المحلية
Capacity building at the regional level was equally vital.
وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل.
Those efforts were aimed in particular at enhancing national capacity to implement the Convention and at building the capacity of judges to apply international human rights law at the domestic level.
واستهدفت هذه الجهود على وجه الخصوص تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الاتفاقية وبناء القدرات لدى القضاة لتمكينهم من تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي.
Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas.
72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة.
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.
وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين.
The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination.
ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر.
At the same time Scotland's prison population, at over 8,000, is at record levels and well above design capacity.
وفي الوقت نفسه سكان اسكتلندا السجن، في أكثر من 8000, قد بلغ مستويات قياسية وأعلى بكثير من الطاقة التصميمية.
At the MMCAS level, there is a project for capacity building, known as the Gender Institutional Capacity Building Project, financed by some donors.
وعلى مستوى وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية فهناك مشروع لبناء القدرات يعرف بمشروع بناء القدرات المؤسسية للشؤون الجنسانية، يـمولـه بعض المانحين.
Many underlined the need to reduce excess fishing capacity and to maintain capacity at levels commensurate with the sustainability of target fish stocks.
وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى تقليص قدرات الصيد الزائدة والإبقاء على القدرات في مستويات تتناسب واستدامة الأرصدة السمكية المستهدفة.
An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects.
إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level
ألف تدعيم القدرات اللازمة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني
Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخد رات الأفغان.
There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.
هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها.
This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity building activities.
وقد جرى إبراز هذه العقبة في العديد من الأنشطة التي نظمت مؤخرا بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات.
The UNDP project on institutional capacity development support is aimed at enhancing the capacity of national civil servants to promote sustainable development and poverty eradication.
ويهدف مشروع دعم تنمية القدرات المؤسسية الذي ينفذه البرنامج الإنمائي إلى تعزيز قدرة الموظفين الحكوميين الوطنيين في مجالي تعزيز التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.
For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity.
لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها.
It includes continuous training aimed at capacity building in the short and medium term.
فهو يشمل التدريب المستمر الذي يهدف إلى بناء القدرات على المديين القريب والمتوسط.
Similarly, Mexico believes that capacity building and cooperation at the regional level are crucial.
وبالمثل، تؤمن المكسيك بأهمية بناء القدرات والتعاون على المستوى الإقليمي.
Their focus is mainly on capacity building at individual (human resources) and institutional levels.
وركزت اهتمامها بصورة رئيسية على بناء القدرات على المستويين الفردي (الموارد البشرية) والمؤسسي.
Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations.
ويجب اعتبار القدرة على تعميم المنظور الجنساني عنصرا مطلوبا على جميع المستويات داخل المنظمات.
Participants at the High level Plenary Meeting will include Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer.
11 ويشمل المشاركون في الاجتماع العام الرفيع المستوى الدول الأعضاء والكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، وفلسطين، بصفتها مراقبا.
The capacity of the stadium at the time was 20,000, although only 100 spectators attended Liverpool's first match at Anfield.
سعة إستيعاب الملعب في ذلك الوقت كانت 20,000، رغم ذلك فقط 100 متفرج حظروا لمباراة ليفربول الأولى في الأنفيلد.
(g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity building.
(ز) إن الالتزام السياسي على المستويين المحلي والوطني بالغ الأهمية لنجاح الجهود المبذولة الرامية إلى بناء القدرات المجتمعية.
(g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity building.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Effective capacity building, resources, and commitment will be necessary at both national and local levels.
وهنا تصبح فعالية بناء القدرات والموارد والالتزام عناصر ضرورية سواء على المستوي الوطني أو المحلي.
These multiple experiences have been successfully combined in capacity building projects at the local level.
50 وقد تم الجمع بنجاح بين هذه الخبرات المتعددة في مشاريع بناء القدرات على الصعيد المحلي.
Member States should guarantee the success of efforts aimed at capacity building in this field.
وعلى الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تكفل نجاح الجهود المبذولة في مسألة بناء القدرات في هذا المجال.
c) Enhance the gender analytic capacity of economists at all levels and in all institutions
(ج) تعزيز قدرة الاقتصاديين على التحليل الجنساني على جميع المستويات وفي جميع المؤسسات
She stressed the need to improve data collection and capacity building at the national level.
وشد دت على ضرورة تحسين جمع المعلومات وبناء القدرات على الصعيد الوطني.
Assistance, support and capacity building targeted at women are likely to make for enduring results.
وإن ما يكرس للنساء من مساعدة ودعم وبناء القدرات يرجح أن يأتي بنتائج طويلة الأجل.
Projects aimed at local empowerment and capacity building would help to prevent that from happening.
ومن شأن إنشاء المشاريع الموجهة نحو التمكين المحلي وبناء القدرات أن تساعد على منع حصول ذلك.
Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota s capacity utilization rate dropped to 50 at the beginning of May.
وكنتيجة جزئية للضرر الذي لحق بشركة رينيساس، فإن معدل الاستفادة من القدرة في شركة تويوتا هبط إلى 50 منذ بداية شهر مايو أيار.
They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.
ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.
Reinforcement of the institutional capacity of the Ministry of the Education at different levels of administration.
تعزيز القدرات المؤسسية لوزارة التربية على مختلف المستويات الإدارية.
Capacity building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost efficient way to build a critical mass of capacity.
ويجب أيضا إيلاء الاهتمام بشكل متزايد لبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، إذ أن ذلك يشكل غالبا أنجع الس بل مراعاة للتكلفة من أجل بناء القاعدة الضرورية في مجال القدرات.
UNICEF also supports capacity building at the local level to promote improved resources to work for children.
وتدعم اليونيسيف أيضا بناء القدرات على الصعيد المحلي لتعزيز تحسين الموارد للعمل من أجل الأطفال.
Improved policy, good institutional capacity (at all levels), decentralized management, a viable private sector, cross sectoral partnerships.
خدمات المياه وحفظ الصحة
At the regional level, UNIDO's efforts to assist the African Productive Capacity Initiative (APCI) should be encouraged.
61 وعلى الصعيد الإقليمي، ينبغي تشجيع جهود اليونيدو الرامية إلى تقديم المساعدة للمبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية.
This is clearly detrimental to potential measures designed to address statistical capacity problems at the country level.
ويضر ذلك بوضوح بالتدابير المحتملة المصممة لمعالجة مشاكل القدرة الإحصائية على الصعيد القطري.
A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.
ويعد تنازل المواطن الكامل أو الجزئي عن كفاءته القانونية باطلا، مثله في ذلك مثل أي عقد يهدف إلى الحد من هذه الكفاءة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
The training capacity comprises four departments the Training Department Infantry at Arlon, the Training Department Armour Cavalry at Leopoldsburg, the Training Department Artillery at Brasschaat and the Training Department Engineers at Namur.
القدرة التدريبية تضم أربعة أقسام قسم التدريب والمشاة في آرلون، وإدارة التدريب درع الفرسان، في Leopoldsburg، والمدفعية إدارة التدريب في Brasschaat ونامور نامور.
Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
فبسبب حرمانه من الأهلية القانونية، م ـن ع بافيل من التصرف على نحو مستقل، أو بأي شكل من الأشكال في أغلب جوانب حياته.
One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي.

 

Related searches : Operate At Capacity - Running At Capacity - At Maximum Capacity - Run At Capacity - At Full Capacity - Working At Capacity - At High Capacity - At - Electric Capacity - Line Capacity - Buffer Capacity - Transmission Capacity - Water Capacity