Translation of "opened fire" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fire - translation :

Keywords : بالنار حريق أوقفوا نيران أشعل فتحت فتحنا فتحوا فتحته فتحتها

Examples (External sources, not reviewed)

When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.	وحين هاجمتهم قوات الشرطة بالغاز المسيل للدموع، فتح الأوروبيون من مستوطني الجزائر النار.
When we passed by the first jeep, they opened fire on us.	عندما عبرنا السيارة الأولى... قاموا بفتح النار علينا.
In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other.	في الذعر الذي تلا ذلك، فتحت الشرطة النار على الحشد وعلى بعضها البعض.
When the procession reached the palace, soldiers opened fire on the crowd, killing hundreds.	وعندما وصل الموكب إلى القصر، فتح القوزاق النار على المتظاهرين، مما أسفر عن مقتل المئات.
On 29 October, two civilians opened fire using small arms against an ISAF patrol.	وفي 29 تشرين الأول أكتوبر، أطلق مدنيان النار على دورية تابعة للقوة الدولية بواسطة أسلحة صغيرة.
Sources said that the armed masked special agents have opened fire, alongside the IOF, on the protesters.	تقول المصادر أن العملاء المتخفين وقوات الاحتلال الإسرائيلية أطلقوا النيران على المتظاهرين.
On 23 June, a Palestinian policeman was killed as gunmen opened fire on a police station in Jenin.	وفي 23 حزيران يونيه، قتل شرطي فلسطيني حينما أطلق مسلحون النار على مركز للشرطة في جنين.
It was precisely these people who opened fire on Grecheskaya Street, and turned it into an Odessan version of Institution Street.	إنهم هم بالتحديد من أطلق النار على شارع جريشيسكايا وحولوه إلى نسخة أوديسية من شارع المعهد في كييف.
On 16 January, the Alpha Serengeti opened fire on two unidentified fishing vessels that apparently had intruded into its fishing zone.	وفي 16 كانون الثاني يناير، فتحت السفينة الفا سيرنجيتي النار على سفينتين للصيد مجهولتي الهوية يبدو أنهما تطفلتا على منطقة الصيد الخاصة بها.
The service centre was slightly damaged in a fire on the March 23, 2010, but opened to tourists on December 19, 2010.	تعرض مركز الخدمة لحريق أدى إلى تدميره جزئي ا في 23 مارس 2010، ولكن تم فتحه مرة أخرى للسياح في 19 ديسمبر 2010.
The market was just opened when the fire broke out at 8 00 AM and blamed for wire shocks and fire fighters were afraid to go inside due to smokes and watch from outside.	كان السوق قد افتتح وقت اندلاع الحريق في الساعة 8 00 ص بسبب بعض الأسلاك الكهربائية, ولم يستطع رجال الاطفاء الدخول إلى السوق بسبب الدخان, وظلوا في الخارج متفرجين.
On 24 June, Palestinian terrorists driving a vehicle opened fire on several Israeli civilians, all of them just teenagers, killing one of them.	ففي 24 حزيران يونيه، أطلقت مجموعة من الفلسطينيين الإرهابيين من داخل سيارة النار على مجموعة من المدنيين الإسرائيليين، وكان جميعهم من الفتيان، فقتلوا أحدهم.
Lastly, on 21 May, IDF opened small arms fire to ward off Lebanese shepherds who violated the Blue Line in the Shab'a farms area.	وأخيرا وفي 21 أيار مايو، فتحت قوات الدفاع الإسرائيلية النار من الأسلحة الصغيرة لصد الرعاة اللبنانيين الذين انتهكوا الخط الأزرق في منطقة مزارع شبعا.
This occurred as Saleh's supporters posted on rooftops, allies and houses, opened fire on the massive march and caused an unprecedented atrocious and brutal bloodshed.	تزامن هذا مع قيام مناصري صالح المنتشرين على أسطح البنايات والمنازل وفي الأزقة، بإطلاق النار على المسيرة الحاشدة مسببين بفعلتهم هذه عملية سفك وحشية للدماء لم يسبق لها مثيل.
3.3 Even if the suspects opened fire, the author argues that the response of at least 14 bullets to one by the suspects was disproportionate.	3 3 ويجادل صاحب البلاغ بأنه، حتى وإن كان المشبوهون قد فتحوا النار، فإن رد رجال الشرطة على إطلاق المشتبه بهم رصاصة واحدة بإطلاقهم ما لا يقل عن 14 رصاصة كان رد فعل لا يتناسب مع الفعل.
On 29 August, FDN soldiers searching for FNL combatants killed a 9 year old boy when they opened fire on houses in Musigati commune, Bubanza Province.	وفي 29 آب أغسطس، قتل أفراد قوات الدفاع الوطني أثناء بحثهم عن مقاتلي قوات الدفاع الوطني طفلا عمره 9 سنوات عندما أطلقوا النيران على منازل في محافظة موسيغاتي في مقاطعة بوبانزا.
In two separate incidents in July, security forces opened fire on supporters of the Brotherhood as they peacefully protested against Morsi s ouster and arrest, killing almost 200 people.	وفي حادثتين منفصلتين في شهر يوليو تموز فتحت قوات الأمن النار على مؤيدي جماعة الإخوان المسلمين أثناء احتجاجهم سلميا ضد الإطاحة بمرسي وإلقاء القبض عليه، فقتلت ما يقرب من 200 شخص.
On 3 May, in Chicago, a fight broke out when strikebreakers attempted to cross the picket line, and two workers died when police opened fire upon the crowd.	في 3 مايو، اندلع قتال في شيكاغو عندما حاول بعض من كاسري الإضراب عبور خط الاعتصام ولقي اثنان من العمال حتفهم عندما فتحت الشرطة النار على الحشد.
On 21 May, the Israel Defence Forces (IDF) opened small arms fire to warn off Lebanese shepherds who had violated the Blue Line in the Shaba'a farms area.	ففي 21 أيار مايو، فتحت قوات الدفاع الإسرائيلية النار من أسلحة صغيرة لتحذير الرعاة اللبنانيين الذين انتهكوا الخط الأزرق في منطقة مزارع شبعا.
Romuald Tuina (also spelled Tuyna) an ex deserted soldier was killed after he opened fire on the office of the president of Burkina Faso Blaise Campaoré, Mathieu Somda reports.	ق ت ل رومولد توينا جندي متهرب من الجندية، عندما أطلق النيران على مكتب رئيس بوركينا فاسو بليز كامباوري، وذلك وفقا لما أورد ماثيو سومدا.
On the first day of the incursion a 14 year old girl was killed, followed by many more injuries on the second day as troops opened fire on demonstrators.	وقتلت في اليوم الأول من الاجتياح فتاة تبلغ من العمر أربع عشرة سنة وتلا ذلك جرح العديد من الأشخاص في اليوم الثاني حين فتحت القوات النيران على المتظاهرين.
Terrorist elements also launched Qassam rockets against an Israeli community in the western Negev, and Hamas terrorists opened fire at an Israeli Defense Force (IDF) post on the Philadelphi route.	وقد أطلقت عناصر إرهابية كذلك صواريخ قسام على بلدة إسرائيلية في غرب النقب، وأطلق إرهابيون من حماس النار على مركز لقوات الدفاع الإسرائيلية على طريق فيلادلفيا.
and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.	ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.
The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012.	افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012.
The door opened.	ف تح الباب.
And I'm yelling out, Fire! Fire! Fire! Fire!	واصرخ نار ,نار ,نار,نار!
Initially, it was thought that either because of this reason, or because of the fact that the protesters kept pushing towards the military, the military opened fire, killing and wounding several people.	في البداية، لم تعتقد الحشود أن هذا السبب أو مجرد استمرار المحتجين في التدافع نحو قوات الجيش قد يجعل الجيش يفتح نيرانه عليهم، وهو ما أسفر عن مقتل وإصابة العديد من الأشخاص.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men and they became a sign.	ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.
The inquiries accepted the officers' versions of the facts, finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender and having been fired upon.	وفي التحقيقين، ق ب ل المحققون روايات هؤلاء الضباط للوقائع، وخلصوا فيهما إلى أن تصرفاتهم كانت معقولة، حيث إنهم قد فتحوا النار على المشبوهين بعد أن طلبوا إليهم أن يستسلموا وبعد أن أطلق المشبوهون النار عليهم.
The door opened automatically.	فتح الباب آليا .
Layla opened the door.	فتحت ليلى الباب.
Layla opened a door.	فتحت ليلى بابا.
Layla opened her eyes.	فتحت ليلى عينيها.
Sami opened the letter.	فتح سامي الر سالة.
Sami opened Layla's letter.	فتح سامي رسالة ليلى.
Sami opened the door.	فتح سامي الباب.
Opened new database file	جاري القراءة قاعدة بيانات
It opened in 1963.	افتتح عام 1963.
Display the projects recently opened	عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا
The hospital opened last month.	افت تحت المستشفى الشهر الماضي.
Many new factories have opened.	ف تحت الكثير من المصانع الجديدة.
Sami opened the front door.	فتح سامي الباب الأمامي.
Sami opened the bedroom door.	فتح سامي باب غرفة الن وم.
Sami opened the two doors.	فتح سامي البابين.
The teacher opened the door.	فتح المدر س الباب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية