Translation of "open the possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Possibility - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.	والحقيقة أن صيغة الـ 97 تحمل في طياتها احتمالات انتشار هذا النوع من التشظي والانقسام في منظمة التجارة العالمية ذاتها.
The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings.	والواقع أن التقدم في علوم المواد يتيح إمكانية بناء مساكن ومباني تجارية أكثر كفاءة في استخدام الطاقة.
That in its turn would open up the possibility of the new resolution being adopted by consensus.	وهذا بدوره من شأنه أن يتيح الفرصة لاعتماد قرار جديد بتوافق الآراء.
We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.	بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها.
That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.	بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.
By failing to clearly delineate presumed or potential red lines for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation.	وبسبب إخفاق ذلك القانون في وضع خطوط واضحة لـ الخطوط الحمراء المسلم بها أو المحتملة والتي لا تستطيع تايوان أن تتجاوزها، فقد ترك الباب مفتوحا على مصراعيه أمام احتمالات القيام بحسابات خاطئة أو الوقوع في سوء فهم.
Of course, we might still have yielded to pressure for protectionist measures, especially as WTO rules leave open the possibility of such a response.	بطبيعة الحال، قد نذعن لضغوط وإغراءات فرض تدابير الحماية، خاصة وأن القواعد التي أرستها منظمة التجارة العالمية تسمح بإمكانية اللجوء إلى مثل هذه الاستجابة.
We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR related activities in peacekeeping operations through assessed contributions.	ولا بد لنا أن ننظر بذهن متفتح في إمكانية تمويل جزء أكبر من الأنشطة المتصلة ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار عمليات حفظ السلام من خلال الاشتراكات المقررة.
If we treated China as a friend, we could not guarantee friendship, but we could at least keep open the possibility of more benign outcomes.	وإذا تعاملنا مع الصين باعتبارها صديقا فلم يكن بوسعنا أن نضمن الصداقة، ولكن كان من المستطاع على الأقل أن ن بقي على احتمال الحصول على نتائج أكثر اعتدالا.
In no case may that be interpreted as an open possibility to renounce even partially the fundamental elements of that decision. Very much to the contrary.	ولا يجوز أن يؤول ذلك بأي حال باعتباره إمكانية مفتوحة للتخلي ولو جزئيا عن العناصر الأساسية لذلك القرار، بل على العكس تماما .
That would allow the reliability requirement to be retained while leaving open the possibility for the parties to establish the validity of the signature by any other evidentiary method.	ويسمح ذلك بالاحتفاظ باشتراط الموثوقية مع ترك إمكانية للأطراف لإثبات صحة التوقيع بأي طريقة استدلالية أخرى.
For the 2004 2005 harvest, the introduction of the DAP for joint titleholders and the compulsory participation by both the man and the woman, open a new possibility for discussion.	وقد فتحت إمكانية جديدة للمناقشة في حصاد 2004 2005 بفضل قيام إعلان تأهيل البرنامج بإدراج الملكية المشتركة لحاملي شهادات ملكية الأراضي، وإلزام كل من الرجل والمرأة بالمشاركة.
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.	ويظل السؤال مطروحا حول ما إذا كانت حماس، بعد أن صارت في الحكم، سوف تصبح أكثر ميلا إلى هذا التوجه العملي البرجماتي وأقل ارتباطا بالإرهاب إنه احتمال قائم بكل تأكيد، ولا ينبغي لنا أن نحكم مسبقا على النتيجة.
vocational guidance (in the selection of a profession that is in demand on the market, the selection of a suitable job or the possibility of finding work in an open job slots, etc.)	التوج ه المهني (البحث عن المهنة المنشودة في سوق العمل، واختيار العمل المناسب، والتعيين في إحدى الوظائف الشاغرة )
The Basel Secretariat would examine the possibility of holding such a meeting in conjunction with the meeting of the Open ended Working Group of the Basel Convention, to be held in early April 2006.	وستنظر أمانة اتفاقية بازل في إمكانية عقد هذا الاجتماع بالتزامن مع اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل، والمقرر عقده في أوائل نيسان أبريل 2006.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.	السعي بشدة إلى القضاء على أسلحة التدمير الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، وإلى إبقاء جميع الخيارات متاحة لتحقيق هذا الهدف، بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.
Also, the strong possibility exists that it was passed on to women and children more easily because they took on the task of cleaning relatives after death and may have had open sores and cuts on their hands.	وهناك أيضا احتمال قوي أنه تم تمريره للنساء والأطفال أكثر سهولة لأنها أخذت على مهمة تنظيف أقاربهم بعد الموت وربما كان التقرحات مفتوحة على أيديهم.
(i) Similarly, the measures announced at international level for cancelling the debts of developing countries open the possibility of discussing, without preconditions, the redeployment of the financial resources thereby released for an effective implementation of the priority areas for combating desertification	(ط) وبالمثل، تفتح التدابير المعلن عنها على الصعيد الدولي بخصوص إلغاء ديون البلدان النامية باب مناقشة إعادة توزيع الموارد المالية المتأتية من ذلك من أجل تنفيذ المجالات ذات الأولوية في مجال مكافحة التصحر تنفيذا فعالا ، على أن تجري تلك المناقشة بدون شروط مسبقة
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.	وتشير نيجيريا أيضا في هذا الصدد إلى التزام مماثل يرد في نفس الإعلان يقضي بإبقاء جميع الخيارات مفتوحة من أجل بلوغ هذا الهدف بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل وطرق إزالة الخطر النووي.
In so doing, the Working Group may wish to keep open the possibility that the guidelines may at a later stage be transformed into an international legally binding instrument, for example, a convention on the protection of indigenous peoples' heritage.	وقد يرغب الفريق العامل في ترك الباب مفتوحا أمام تحويل المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة إلى صك دولي ملزم قانونا يتخذ، مثلا ، شكل اتفاقية تتعلق بحماية تراث الشعوب الأصلية.
the concrete possibility of arresting the individual concerned	الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
But Open, she says, open up!	لكن أفتح , قالت هي , فتح !
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
The concern was expressed that the provision represented a shift in the overall thrust of the draft articles, creating a rule hitherto unknown in international law by combining two different concepts, and would open up the possibility of double claims being presented.	وأعرب عن القلق من أن هذا الحكم يشكل تحولا في التوجه العام لمشاريع المواد، وينشئ قاعدة لم تكن معروفة حتى ذلك الحين في القانون الدولي تجمع بين مفهومين مختلفين وتفسح المجال لإمكانية تقديم مطالبات مزدوجة.
And I think the wing is open, the wing is open.	وأظن أن الجناح مفتوح، الجناح مفتوح.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.	أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.
we have the possibility to fly like a bird.	لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
The possibility is there, because I feel it inside.	وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.	وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.	وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
6 Margaret Court (from the 1969 US Open to the 1971 Australian Open).	ماغريت سميث كورت (6) ألقاب من أمريكا الفتوحة 1969 إلى أستراليا المفتوحة 1971.
The Open ended Working Group also agreed to suggest that the Seventeenth Meeting of the Parties look further into the matter of the possibility that new Parties joining the Montreal Protocol in the period 2006 2008, might require funding for meeting their obligations under the Protocol.	147 كما وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على أن يقترح أن يواصل الاجتماع السابع عشر للأطراف النظر في مسألة إمكانية احتياج الأطراف الجديدة المنضمة إلى بروتوكول مونتريال في الفترة 2006 2008 إلى تمويل للوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول.
In that possibility lies the well being of us all.	وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية