Translation of "open bidding process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bidding - translation :

Open - translation :

Process - translation :

Keywords : المزايدة المزاد مزايدة بالمزايدة أوامره المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process.	وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة.
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.	(27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية.
Bidding requirements	متطلبات تقديم العروض
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.	وتتوقع اللجنة أن تتسم عملية الاختيار بالشفافية التامة وتمتثل للإجراءات المعمول بها فيما يتعلق بالمناقصات التنافسية الدولية.
Rather, the process remains open and indeterminate.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة.
It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.	وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة.
Agreements contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled	187 حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12)
therein every wise bidding	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
And the process should be open, transparent and inclusive.	وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.
In case of disconnection, suppliers may contact a call center helpdesk (toll free) which function throughout the bidding process to inform about the situation.	وفي حالة الانفصال، يجوز لمقدمي العروض الاتصال (مجانا) بمركز الاتصال و أو مكتب مساعدة يعمل طوال فترة عملية المناقصة للابلاغ عن الوضع.
The Government is commended for undertaking this open consultative process.	وأ شيد بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة.
Let us go into this process with our eyes wide open.	فلنمض في هذه العملية بعيون مفتوحة تماما.
To the Pharaoh and his nobles , but they followed the bidding of Pharaoh , though the bidding of Pharaoh was unrightful .	إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد .
To Firon and his chiefs , but they followed the bidding of Firon , and Firon 's bidding was not right directing .	إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد .
To the Pharaoh and his nobles , but they followed the bidding of Pharaoh , though the bidding of Pharaoh was unrightful .	أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد .
To Firon and his chiefs , but they followed the bidding of Firon , and Firon 's bidding was not right directing .	أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد .
26. Reaffirms the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations	26 تعيد تأكيد ضرورة أن يتسم نظام الشراء بالشفافية والوضوح والنزاهة وفعالية التكلفة وأن يقوم على أساس العطاءات التنافسية وأن يعبر بصورة كاملة عن الطابع الدولي للأمم المتحدة
This program is conducted under a bidding process using a formula where farmers request a certain percentage of cost share for an improvement such as drip irrigation.	وي دار هذا البرنامج وفق ا لعملية مزايدة باستخدام أي صيغة يطلب الفلاحين من خلالها نسبة مئوية معينة من نصيب التكلفة لأي عملية تطوير مثل الري بالتنقيط.
The National Transitional Government of Liberia sold the iron ore in Buchanan to a Chinese firm at below market price without following a transparent competitive bidding process.	غير أن وزارة المالية تزعم أن السجلات التي تعود إلى فترة حكم الرئيس السابق تايلور قد أتلفت وأن تفاصيل سداد القروض تم الحصول عليها من المدين نفسه.
Yet man declines to do His bidding .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
No indeed ! Man has not accomplished His bidding .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار
The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned.	وتيسر عملية وضع هذا الاتفاق إجراء حوار ومناقشات مفتوحة بين جميع الأطراف المعنية.
After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process.	وذلك لأن أولئك الذين يخشون فقدان وظائهم قد يسعون في طلب الأمان الاقتصادي الأكبر من خلال الاستثمار في العقارات في بلدانهم الثرية، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع الأسعار في النهاية.
There is also a danger that the Sudan could become a theatre for external forces seeking to influence the implementation process for parochial advantage or bidding for large economic gains.	وهناك خطر أيضا يتمثل في إمكانية تحول السودان إلى مسرح للقوى الخارجية الساعية إلى التأثير في عملية التنفيذ لتحقيق مآرب ذاتية أو من أجل مكاسب اقتصادية كبيرة.
And do not obey the bidding of the extravagant ,	ولا تطيعوا أمر المسرفين .
And do not obey the bidding of the extravagant ,	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
Competitive bidding was not systematically used (Angola and Namibia).	ولم يستعمل بصفة منتظمة أسلوب العطاءات التنافسية (أنغولا وناميبيا).
In the first place, one of the lessons of the process leading to the outcome document is the need for a transparent, open ended process in which the broadest possible agreement is sought through open debate.	ففي المقام الأول، إن أحد الدروس المستقاة من العملية التي أدت إلى وضع الوثيقة الختامية هو الحاجة إلى عملية شفافة وغير محددة بموعد زمني يجري السعي من خلالها إلى تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال الحوار المفتوح.
Chile, in the case of telecommunications, has adopted a scheme involving several elements a universal service levy (one per cent) to generate finances, and a competitive bidding process to allocate funds.	فقد قامت شيلي، في حالة الاتصالات السلكية واللاسلكية، باعتماد مخطط ينطوي على عدة عناصر هي ضريبة خدمات عامة (1 في المائة) لتوليد موارد مالية، وعملية طرح مناقصات تنافسية ترمي إلى تخصيص الأموال.
See, e.g., the Working Procedure for Online Procurement Bidding (Office Equipment), article 6, under the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.	(76) انظر مثلا the Working Procedure for Online Procurement Bidding (Office Equipment), article 6, under the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding
The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.	وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.
United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار
United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار
determined as a bidding from Us , ( We are ever sending )	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
And follow not the bidding of those who are extravagant ,	ولا تطيعوا أمر المسرفين .
And follow not the bidding of those who are extravagant ,	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
It is now anticipated that the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008.	ويتوقع الآن أن تتم عملية المناقصة وتحديد المقاول بحلول آذار مارس 2006، على أن يشرع في البناء في نيسان أبريل 2006 وعلى أن يكون تاريخ الانتهاء في شباط فبراير 2008.
Following a competitive bidding exercise in April 2001, IAPSO was selected to procure drugs and manage the related supply process for the Global Drug Facility (GDF) of the Stop TB Partnership (www.stoptb.org).	() في أعقاب عملية عطاءات متنافسة في نيسان أبريل 2001، اختير مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات لشراء العقاقير وإدارة عملية الإمدادات المتعلقة بها من أجل المرفق العالمي لإنتاج دواء السل التابع للشراكة من أجل وقف السل (www.stoptb.org).
See the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8.	(29) انظر the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8.
See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.	(69) انظر مثلا في الصين the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.
Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology.	كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا.
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.	وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة.
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.	وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية