Translation of "only some" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Some - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Some saw only one way out.	ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.	وفي بعض الولايات القضائية، تخضع القرارات الإدارية الصادرة عن بعض الأجهزة فقط للنشر الإلزامي.
Modern China is only some six decades old.	إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان.
This call was supported by only some delegations.	ولم يؤيد هذه الدعوة سوى بعض الوفود.
Some women with Turner syndrome have a chromosomal change in only some of their cells.	بعض النساء مع متلازمة تيرنر لديهن تغيير في الكروموسومات فقط بعض من خلاياهم.
Only in these privileged sectors can some reforms be seen.	وفي هذه القطاعات المتميزة فقط قد نلحظ بعض الإصلاح.
Only some American post Cold War triumphalists thought it was.	كل ما في الأمر أن بعض الأميركيين المهللين المنتشين بانتصار أميركا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة تصوروا أن الأمر كان كذلك.
Some economies feature only an NSB with no other SDOs.	بعض الاقتصادات تظهر فقط NBs بدون أية SDOs أخرى.
Some individual humans used to seek power through some individual jinn , but they only increased them in confusion .	وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
Only 73 countries confirmed that they compiled some distributive trade statistics.	وأكد 73 بلدا فقط أنها تقوم بتجميع بعض إحصاءات تجارة التوزيع.
Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.	فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.
They have said , It , ( the Quran ) , is only the result of some confused dreams . He is only a poet .	بل للانتقال من غرض إلى آخر في المواضع الثلاثة قالوا فيما أتى به من القرآن هو أضغاث أحلام أخلاط رآها في النوم بل افتراه اختلقه بل هو شاعر فما أتى به شعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون كالناقة والعصا واليد قال تعالى
They have said , It , ( the Quran ) , is only the result of some confused dreams . He is only a poet .	بل جحد الكفار القرآن فم ن قائل إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها ، ومن قائل إنه اختلاق وكذب وليس وحي ا ، ومن قائل إن محمد ا شاعر ، وهذا الذي جاء به شعر ، وإن أراد منا أن نصد قه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح ، وآيات موسى وعيسى ، وما جاء به الرسل من قبله .
But some critics worry about restricting a group to only one topic.	إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد.
Some insects (ants and honey bees, for example) live only in colonies.	بعض الحشرات مثل النمل و النحل لا تعيش إلا في مستعمرات.
It was only recently that my Office began to receive some information.	وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.
Only some parties mention the necessity of gender equality in their programmes.	وتكتفي بعض الأحزاب فقط بذكر ضرورة المساواة بين الجنسين في برامجها.
Both theories are internally consistent. Both also fit only some of the facts.	كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط.
And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.	في بادئ الأمر كان لديه عينين و بعض البطاريات المثبتة بالقاعدة
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.	ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.
The spinning is controlled and only happens during some parts of the ride.	دوار العربة يتحكم فيه ويحدث فقط في أجزاء معينة من اللعبة.
Some scholars believe that this step could only have been accomplished with some biological change to the brain, such as a mutation.	و يعتقد بعض الباحثين أن هذه الخطوة قد تمت ببساطة بسبب حدوث بعض التغييرات الحيوية للدماغ , كالطفرة مثل ا.
Indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn , thus only adding to their rebellion .	وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999.	وحدثت بعض التغييرات الهامة في الحالات المسجلة في مجتمعات محلية أخرى، ولم تتجاوز الزيادة إجمالا 1.8 في المائة منذ عام 1999.
And some of them are common ( people ) and do not know the Book , but only wishful thoughts , and they are only doubters .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And some of them are common ( people ) and do not know the Book , but only wishful thoughts , and they are only doubters .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
LBI could only be effective only if there is a consensus and, at this moment, some countries may be reluctant at participate.	سيحتاج إلى مشاركة بلدان الغابات الرئيسية.
Some say that acquitting him denies his victims suffering as if only genocide mattered.	فيقول البعض إن تبرئته تعني إنكار معاناة ضحاياه ــ وكأن الإبادة الجماعية تشكل الأمر الوحيد المهم.
Only large parties usually have some regional candidates at the bottom of their lists.	فقط الأحزاب الكبيرة وعادة ما يكون بعض المرشحين الإقليمية في الجزء السفلي من قوائمها.
Not only has the euro gyrated recently, but some now question its long term viability.	ولم يكن اليورو متذبذبا في الآونة الأخيرة فحسب، بل إن البعض يشكك الآن في قدرته على الاستمرار في الأمد البعيد.
According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.	ولكن طبقا لبعض المراقبين المعاصرين فإن الطلب المحتجز كان مجرد جزء من القصة الكاملة.
Some wholesale merchants only organize the movement of goods rather than move the goods themselves.	بعض تجار الجملة يقومون فقط بتنظيم حركة البضائع بدلا من نقل البضائع نفسها.
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.	27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة.
By continuing to emphasize some aspects relative to others, those problems were only being exacerbated.	على أن مواصلة الاهتمام ببعض الجوانب دون أخرى لا تؤدي إلا إلى تفاقم تلك المشاكل.
There is also some confusion over the status of Tsengeltiin Jigjidjav some consider him to have only been acting Prime Minister, while some consider him to have been a full Prime Minister.	وهناك أيضا بعض اللبس حول وضع Tsengeltiin Jigjidjav بعض النظر إليه أن يكون فقط تم القائم بأعمال رئيس الوزراء ، في حين يعتبر البعض له ل يكون رئيس وزراء الكامل .
It is almost impossible for some countries to produce medal winning athletes in some sports Ethiopia has only one swimming pool per six million people.	ويكاد يكون من المستحيل بالنسبة لبعض الدول أن تنتج رياضيين قادرين على الفوز بميداليات في بعض الألعاب الرياضية ــ فأثيوبيا على سبيل المثال، لا يوجد بها سوى حمام سباحة واحد لكل ستة ملايين نسمة.
The then Working Group considered that some other information required to be published in some jurisdictions should be disclosed to interested suppliers or contractors only.	() وثمة بعض المعلومات الأخرى التي ي شترط نشرها في بعض الولايات القضائية قد رأى الفريق العامل آنذاك أنه لا ينبغي اشتراط إفشائها إلا للمور دين أو المتعاقدين المهتمين.
(e) The limited approach allows an author to bring communications in relation to only some Parts of the Covenant or some provisions of the Covenant.	(ه ) النهج المحدود يتيح لصاحب الشكوى تقديم بلاغات تتعلق ببعض أجزاء من العهد أو بعض أحكامه فقط.
But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues.	لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.	خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats.	ويتولى 199 ألفا فقط من الناخبين، الذين يمثل بعضهم المؤسسات التجارية المختلفة، اختيار النواب الذين سيشغلون هذه المقاعد.
Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election.	وطبقا لتقديرات بعض المحللين فإن نصف أعضاء البرلمان البريطاني الحالي فقط قد يعاد انتخاباهم في العام القادم.
Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed.	والواقع أن بعض التقديرات تؤكد أن 2 فقط من مبالغ المساعدات التي كان من المفترض أن تصل إلى 1,3 مليار دولار تم صرفها بالفعل .
They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.	لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية