Translation of "only consider" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

Only - translation :

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Only in extreme circumstances would the US consider using nuclear weapons.	وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن تفكر في استخدام السلاح النووي إلى في الظروف القصوى .
_Z_ I only consider libel, and racist insults as red lines.	_Z_ أعتبر فقط التشهير والعنصرية كخطوط حمراء.
Only seven percent said that they wouldn't consider buying a Skycar.	فقط 7 في المئة قالوا أنه ليس في ني تهم شراء Skycar .
( Muhammad ) , say , I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him .	قال مجيبا للكفار في قولهم ارجع عما أنت فيه وفي قراءة قل إنما أدعو ربي إلها ولا أشرك به أحدا .
( Muhammad ) , say , I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him .	قل أيها الرسول لهؤلاء الكفار إنما أعبد ربي وحده ، ولا أشرك معه في العبادة أحد ا .
These models do not reflect the only options and the Conference may wish to consider others.	غير أن هذه النماذج لا تعكس الخيارات الوحيدة بل قد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في خيرات أخرى.
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البنوك ألز م ت فقط بتلقي دفعات من الأصول من الحكومة، والتي اعتبرتها أصولا سامة على المستوى السياسي.
The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.	ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية.
The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God .	إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God .	إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى .
The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law.	16 أما مشاريع المواد هذه فلا تتناول إلا خرق الالتزامات المفروضة على منظمة دولية بمقتضى القانون الدولي.
There is also some confusion over the status of Tsengeltiin Jigjidjav some consider him to have only been acting Prime Minister, while some consider him to have been a full Prime Minister.	وهناك أيضا بعض اللبس حول وضع Tsengeltiin Jigjidjav بعض النظر إليه أن يكون فقط تم القائم بأعمال رئيس الوزراء ، في حين يعتبر البعض له ل يكون رئيس وزراء الكامل .
Those who would write off the euro as a failure should consider that it is only ten years old.	ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكروا أن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام.
I consider myself lucky that he has called me only a poseur, a whiner, inane and, last week, a troll.	وأنا أعتبر نفسي محظوظا لأنه اكتفى بوصفي بأنني متكلف ، و شكاء ، و فارغ ــ وفي الأسبوع الماضي قزم .
Thus , consider him as your enemy . His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire .	إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدو ا بطاعة الله ولا تطيعوه إنما يدعو حزبه أتباعه في الكفر ليكونوا من أصحاب السعير النار الشديدة .
Thus , consider him as your enemy . His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire .	يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت ، فلا تخدعن كم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها ، ولا يخدعن كم بالله الشيطان . إن الشيطان لبني آدم عدو ، فاتخذوه عدو ا ولا تطيعوه ، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال ليكونوا من أصحاب النار الموقدة .
This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers.	هذه هي الحال بالفعل في بعض المناطق على سبيل المثال، مجلس التعريفة الاقتصادية والمالية (إيكوفين) الذي يضم كل بلدان الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية لوزراء المالية التي تضم بلدان منطقة اليورو فقط.
And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months.	وسوف يزداد وضوح الإخفاقات التنظيمية في أوروبا ــ على سبيل المثال، فشل لاندزبانكن في ألمانيا ــ في الأشهر المقبلة.
Consider Germany, which in 2006 exported capital worth 108 billion, only 25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only 75 billion.	ولنتأمل معا ألمانيا، التي صدرت في العام 2006 ما قيمته 108 ألف مليون يورو من رؤوس الأموال، لم يذهب منها إلا 25 ألف مليون يورو للاستثمارات المباشرة، بينما لم يتجاوز صافي الاستثمار المحلي في كافة القطاعات مجتمعة 75 ألف مليون يورو.
They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation.	لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا . وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم.
They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation.	لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا .
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart for consider how great things he has done for you.	انما اتقوا الرب واعبدوه بالامانة من كل قلوبكم بل انظروا فعله الذي عظ مه معكم.
The Committee will have a maximum of only 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.	وستعقد اللجنة 24 جلسة لا غير كحد أقصى للنظر في بنود جدول الأعمال التي أحالتها الجمعية العامة إليها.
The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.	والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازا يدعو إلى الحرب.
But only with significantly greater cohesion within the US and Israel will Iran s leaders even consider accepting a compromise on their nuclear program.	ولكن قادة إيران لن يفكروا حتى في قبول التسوية والحلول الوسط بشأن برنامجهم النووي إلا إذا توفر قدر أعظم كثيرا من التماسك داخل الولايات المتحدة وإسرائيل.
One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.	وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها.
Rating agencies would consider this debt exchange a credit event, but only for a very short period a matter of a few weeks.	وسوف تنظر وكالات التصنيف إلى تبادل الدين على هذا النحو باعتباره حدثا ائتمانيا ، ولكن لفترة قصيرة للغاية ـ بضعة أسابيع.
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart for consider how great things he hath done for you.	انما اتقوا الرب واعبدوه بالامانة من كل قلوبكم بل انظروا فعله الذي عظ مه معكم.
Taking into consideration the short duration of the meeting, the Working Group may wish to consider electing a chair and a rapporteur only.	ونظرا لقصر مدة الاجتماع، فقد يرغب الفريق العامل في النظر في انتخاب رئيس ومقرر فقط.
But if Allah 's chastisement were to come upon you , who will come to our help ? Pharaoh said I only counsel what I consider right I only direct you to the Path of Rectitude .	يا قوم لكم الملك اليوم ظاهرين غالبين حال في الأرض أرض مصر فمن ينصرنا من بأس الله عذابه إن قتلتم أولياءه إن جاءنا أي لا ناصر لنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى أي ما أشير عليكم إلا بما أشير به على نفسي وهو قتل موسى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد طريق الصواب .
But if Allah 's chastisement were to come upon you , who will come to our help ? Pharaoh said I only counsel what I consider right I only direct you to the Path of Rectitude .	يا قوم لكم السلطان اليوم ظاهرين في أرض مصر على رعيتكم من بني إسرائيل وغيرهم ، فم ن يدفع عنا عذاب الله إن حل بنا قال فرعون لقومه مجيب ا ما أريكم أيها الناس من الرأي والنصيحة إلا ما أرى لنفسي ولكم صلاح ا وصواب ا ، وما أدعوكم إلا إلى طريق الحق والصواب .
As recent months have shown, he will consider a compromise with the West only when he loses his certainty that all is under control internally.	وكما أظهرت الأشهر الأخيرة، فمن غير المرجح أن يفكر خامنئي في التسوية مع الغرب إلا إذا خسر يقينه بأن كل شيء تحت السيطرة داخليا .
These factors together with the lack of trade data for regions within countries have led economists only rarely to consider countries internal surpluses or deficits.	ونادرا ما دفعت هذه العوامل ــ فضلا عن الافتقار إلى البيانات التجارية للمناطق داخل البلدان ــ الاقتصادات إلى النظر في الفائض أو العجز الداخلي لدى البلدان.
First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense.	الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط.
Consider this according to the World Value Survey, whereas 60 of Americans believe that the poor are lazy, only 26 of Europeans hold this belief.	ولنضرب مثلا طبقا لاستطلاع القيمة العالمية World Value، يعتقد 60 من الأميركيين أن الفقراء أشخاص كسالى، بينما يشاركهم 26 فقط من الأوروبيين في هذا الاعتقاد.
Among those that did not vote for him in the first election, only 3.5 said they would consider voting for him in the next election.	3.5 من بين الذين لم يصوتوا لصالحه في الانتخابات الأولى، قالوا أنهم سوف يصوتوا له في الانتخابات المقبلة.
Consider Bangladesh.	ولنذكر هنا على سبيل المثال بنجلاديش.
Consider Islam.	ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider stability.	ولنتأمل هنا هدف الاستقرار.
Consider this.	ولنتأمل معا هذه الفرضية.
Consider Ethiopia.	ولنتأمل حالة أثيوبيا.
Consider malaria.	ولنتأمل هنا مسألة الملاريا.
Consider Syria.	ولنتأمل هنا حالة سوريا.
Consider China.	ولنتأمل هنا حالة الصين.
Consider character.	ولنتأمل هنا مسألة الشخصية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية