Translation of "one decade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decade - translation :

Keywords : عقد العقد لعقد عقداً للعقد

Examples (External sources, not reviewed)

The decade from 1910 was a hard one for Gaudí.	وكان العقد في الفترة من 1910 الأصعب بالنسبة لغاودي.
To see the MDGs importance for Sub Saharan Africa, one need only compare the decade before their adoption with the decade after.	ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها.
In 2010 the number was 63, one of the lowest in the decade.	في عام 2010 انخفض العدد ليصل إلى 63، في نسبة هي الأقل في العقد.
Maybe one day people will look at the first decade of the twenty first century as the logical continuation of the last decade of the twentieth century.	ولعل الناس ينظرون ذات يوم إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين باعتباره الاستمرار المنطقي للعقد الأخير من القرن العشرين.
Greenland s meltwater accounts for one fifth of the global sea level rise over the last decade.	وتمثل المياه الذائبة من جرينلند نحو 20 من ارتفاع مستويات البحر في العالم على مدى العقد الماضي.
BERKELEY A double dip recession is one thing, but a lost decade is something far more sinister.	بيركلي ـ إن الركود المزدوج أمر بالغ السوء، ولكن العقد المفقود أمر أشد شرا.
Nearly a decade later, there are only 10 female Directors (an average increase of one per year).	وبعد مرور قرابة عقد من الزمان، لا توجد سوى 10 نساء من المديرات (بمعدل زيادة متوسطة تصل إلى 1 في المائة سنويا).
One possibility is that Putin is not sincere about his aim of doubling Russia s GDP in a decade.	من بين الاحتمالات ألا يكونبوتن مخلصا بشأن هدفه الذي أعلن عنه والذي يتلخص في مضاعفة الناتج المحلي الإجمالي لروسيا خلال عقد من الزمان.
Despite the MDGs breadth, one issue received the most attention by far over the past decade global warming.	وعلى الرغم من اتساع نطاق الأهداف الإنمائية للألفية فهناك قضية واحدة تلقت القدر الأعظم من التركيز طيلة العقد الماضي ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي.
Over the past decade, forced displacement within borders has become one of the most disturbing features of conflict.	4 وأضحى التشريد القسري داخل الحدود واحدا من أخطر ملامح الصراعات المثيرة للقلق عل مدار العقد المنصرم.
But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.	ولكن بعد عقد واحد من رحيل ترومان عن منصبه، كان المحللون ينظرون إلى خطة مارشال وتحالف منظمة حلف شمال الأطلسي باعتبارهما من الإنجازات الراسخة.
These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.	ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود.
NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments.	نيودلهي ــ في غضون عقد واحد من الزمان، تدخلت الولايات المتحدة عسكريا في ثلاثة بلدان ذات أغلبية مسلمة وأطاحت بحكوماتها.
Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda.	دارفور ما هي إلا صورة مصغرة من آخر نموذج لمشكلة دولية تتكرر من جديد، وهي المشكلة التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية للصحف منذ عقد مضى في رواندا.
One of the major shifts in museum and exhibit design in the last decade has been a focus on visitor experience.	واحدة من أهم التحولات في المتاحف وتصميم المعارض خلال العقود الاخيرة هي التركيز على تجربة الزائر.
These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere.	إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة.
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات المنظمة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي يبدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات المنظمة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات المنظمة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
One of the primary objectives of the Decade had been to negotiate and adopt a declaration on the rights of indigenous peoples.	18 وتابع قائلا إن أحد الأهداف الأولية للعقد تتمثل في التفاوض بشأن إعلان يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية واعتماده.
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات المنظمة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات المنظمة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,	وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،
Girls are killed in a gendercide routine in any one decade than people were slaughtered in all the genocides of the twentieth century.	عدد الفتيات اللواتي ق تلن بشكل منتظم نظرا لجنسهن في عشر سنوات يعادل عدد الناس القتلى في جميع جرائم الإبادة الجماعية في القرن العشرين.
While developing economies share of the global economy has risen from roughly one third to one half over the last decade, developed economies continue to dominate the supply of long term funding.	ورغم ارتفاع حصة الاقتصادات النامية في الاقتصاد العالمي من الثلث تقريبا إلى النصف على مدى العقد الماضي، فإن الاقتصادات المتقدمة لا تزال تهيمن على المعروض من التمويل الطويل الأجل.
A European Lost Decade?	ع قد أوروبي ضائع
The Looming Lost Decade	العصر المفقود الوشيك
The Sino American Decade	الع قد الصيني الأميركي
There is one positive note in this dismal picture the sources of global growth today are more diverse than they were a decade ago.	قد تحمل هذه الصورة الكئيبة الموحشة نقطة وحيدة إيجابية فقد أصبحت مصادر النمو العالمي اليوم أكثر تنوعا مما كانت عليه منذ عقد من الزمان، بعد أن أصبحت الدول النامية بمثابة المحرك الحقيقي للنمو العالمي أثناء الأعوام الأخيرة.
That is what happened in the one European country that tried to bring its populists into government Austria under Wolfgang Schüssel a decade ago.	وهذا هو ما حدث في البلد الأوروبي الوحيد الذي حاول جلب الشعوبيين إلى الحكم ـ النمسا تحت زعامة فولفجانج شوسيل قبل عشرة أعوام.
MAPUTO One of the greatest successes in development aid in the past decade has been the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.	مابوتو ــ إن الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا يعد واحدا من أعظم النجاحات التي شهدها العالم في مجال التنمية في العقد الماضي.
Taken together, these factors make it easy to imagine trend GDP growth being one percentage point below normal for another decade, possibly even longer.	وبالجمع بين هذه العوامل فسوف يكون من السهل علينا أن نتخيل اتجاها لنمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى بنحو نقطة مئوية واحدة من المعدل الطبيعي لعقد آخر من الزمان، بل وربما لفترة أطول.
One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two.	هناك متطلب أساسي واضح يتلخص في ضرورة وقف إزالة الغابات المدارية في غضون العقد أو العقدين المقبلين، وذلك لأن قطع هذه الغابات مسؤول عن 20 من انبعاثات الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach.	وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية.
When one looks at GDP WAP (defined as population aged 20 60), one gets a surprising result Japan has actually done better than the US or most European countries over the last decade.	وإذا نظرنا إلى الناتج المحلي الإجمالي للسكان في سن العمل (السكان بين سن العشرين والستين عاما)، فسوف نتوصل إلى نتائج مذهلة فاليابان في واقع الأمر كانت أفضل أداء من الولايات المتحدة أو أغلب البلدان الأوروبية على مدى العقد الماضي.
The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.	ان الارقام التي حصلنا عليها . كاسحة جدا ف 1.3 مليون شخص في الأسبوع ، يدخلون المدن ، عقدا بعد عقد.
The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.	وأضافت أن التقدم الذي أ حرز في غواتيمالا في العقد الأول سيساعد على جعل العقد الثاني أكثر نجاحا .
Each one can entail up to a decade of rehabilitation, which means that India, unless something changes, is accumulating a need for millennia of rehabilitation.	وكل من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنة من العلاج.
By the 1990 s experts were calling it the disorder of the decade, insisting that as many as one in five Americans suffers from it.	وبحلول التسعينيات كان الخبراء يطلقون على تلك الحالة خلل الجيل ، حيث أصروا على أن واحدا من كل خمسة أميركيين يعاني من هذا الخلل.
Its economy was one of the OECD s worst in terms of productivity growth in the 1980 s a decade later, Australia was in third place.	فقد كان اقتصادها واحدا من بين أسوأ الاقتصادات بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من حيث نمو الإنتاجية في ثمانينيات القرن العشرين وبعد عشرة أعوام، أصبحت أستراليا في المرتبة الثالثة.
Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven a recurring problem during Europe s multi decade drive for internal currency stability.	ولكن النتائج سوف تتفاوت إلى حد كبير من حكومة إلى أخرى ـ وهي المشكلة التي طالما تكررت أثناء العقود الطويلة من السعي إلى الاستقرار الداخلي للعملة.
ANKARA Turkey put its imprint as one of the most influential countries not only on 2010, but on the first decade of the third millennium.	أنقرة ـ لقد خلفت تركيا بصمتها باعتبارها واحدة من أكثر الدول تأثيرا، ليس فقط على أحداث عام 2010، بل وعلى أحداث العقد الأول من الألفية الثالثة.
A Decade of Hugo Chávez	ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية