Translation of "once upon a time" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Once - translation : Once upon a time - translation : Time - translation : Upon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Once upon a time, there was a child called Shaaban. | كان يا مكان وفي يوم من الأيام عيل صغير أسمه شعبان |
| MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. | مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. |
| Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. | في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو. |
| MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe. | ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة. |
| Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer. | ذات يوم كانت أميركا الشمالية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تقدم الحل لهذه المشكلة. |
| Once upon a time, according to mythology at least, America had little downward mobility. | ذات يوم، طبقا للأساطير على الأقل، شهدت أميركا قليلا من التحرك الاجتماعي نحو الطبقات الأدنى. |
| Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. | وقد يبدو خفض المركزية أمرا غير واقع، ولكن ذات يوم كان ذلك نفس تصور الاتحاد الأوروبي. |
| Once upon a time, no one had any idea about how to create a financial center. | كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق مركز مالي . |
| In other words, it starts off once upon a time, the figures are in crayon, etc. | وبعبارة أخرى، فإنها تبدأ بعبارة كان يا ما كان، والرسومات كانت بأقلام التلوين، إلخ |
| Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore. | ذات مرة في سن ال 24 كنت طالبا بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور. |
| Once upon a time, I intervene, therefore I am might as well have been a French motto, particularly in Africa. | ذات يوم، ربما كان أحد الشعارات الفرنسية أنا أتدخل، إذن أنا موجود ، وخاصة في أفريقيا. |
| Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood s favorite bad guys. | ذات يوم كان أعداء الحرب الباردة، وأصحاب نظرية تفوق العرق الأبيض، وعباقرة الشر يحتلون الصدارة باعتبارهم الأشرار المفضلين في أفلام هوليود. |
| Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. | أحيانا يكون بمثل بساطة كان يا ما كان ... كتب كارت هاته دائما ما يكون فيها إدغار رايس بوروز راويا. |
| Dave Eggers' wish Once Upon a School | ديف إيغرز في أمنيته لجائزة TED بناء مدرسة واحدة |
| PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world. Not anymore. | بالو ألتو ـ يحكى أن رئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه كان في سالف العصر والأوان قادرا على التواصل والتفاهم مع العالم الخارجي، ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال. |
| MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe. That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown. | ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة. ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة. |
| Once upon a time, global foreign direct investment flowed from only a few sources the traditionally wealthy states of Europe, North America, and Japan. | ذات يوم، كان الاستثمار المباشر الأجنبي العالمي يتدفق من مصادر قليلة للغاية الدول الغنية تقليديا في أوروبا، وشمال أميركا واليابان. |
| Once Upon a Time in Beirut is a sarcastic multi lingual poem with alternating English, French and Arabic (Lebanese colloquial) lines written by Archangelus. | كان يا مكان هو عنوان قصيدة متعددة اللغات مكتوبة بالتتابع بالإنجليزية، والفرنسية والعربية (باللهجة اللبنانية)، كتبها Archangelus. |
| Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls. | على سبيل المثال، كان من المعتقد على نطاق واسع ذات يوم أن السائقين على الطرق التي تديرها شركات خاصة ينتظرون لأوقات طويلة لدفع الرسوم. |
| MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law. | مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون. |
| Once upon a time, policymakers understood that the government should tweak asset supplies to ensure sufficient supplies of liquid assets, safe assets, and savings vehicles. | في الماضي، كان صناع السياسات يدركون أن الحكومة لابد أن تعمل على تكييف الإمدادات من الأصول لضمان الإمدادات الكافية من الأصول السائلة، والأصول الآمنة، وأدوات الادخار. |
| Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true. | مع ذلك، يبدو أن بوش ، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق. |
| Once upon a time, such contracts were enforced by armed intervention, as Mexico, Venezuela, Egypt, and a host of other countries learned at great cost in the nineteenth and early twentieth centuries. | ذات يوم، كانت مثل هذه العقود تفرض بواسطة التدخل المسلح، كما تعلمت المكسيك وفنزويلا ومصر ومجموعة من الدول الأخرى بتكاليف باهظة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. |
| Once upon a time, the Fund had scores of programs across the Continent (as Rong Qian, Carmen Reinhart, and I illustrate in new research on graduation from sovereign debt crises.) | وذات يوم كان الصندوق يدير عشرات البرامج في مختلف أنحاء القارة (كما أظهرتأنا ورونج تشيان، وكارمن راينهارت، في بحثنا الجديد حول التخرج من أزمة الديون السيادية). |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh) The Furies have unleashed themselves upon the Earth once again, this time with unspeakable ferocity in the form of the Asian tsunami. | السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) لقــــد أطلقـــت أرواح العنـــف أنفسهـــا علــــى الأرض مرة أخـــرى، هــــذه المــــرة مع وحشية لا مثيل لها في شكل أمــــواج سونامي الآسيوية. |
| Once upon a time (less than a year ago), it was possible to imagine international reserve portfolios dominated by the dollar and euro today, anxious central bankers are desperate for alternatives to both sick currencies. | ذات يوم (قبل أقل من عام واحد)، كان من الممكن أن نتخيل احتياطيات دولية يهيمن عليها الدولار واليورو أما اليوم فإن المسؤولين في البنوك المركزية الذين يشعرون بالانزعاج الشديد يبحثون في يأس عن بدائل لكل من العملتين المريضتين. |
| But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time. | ولكن بمجرد تدخل الحكومة بهذا القدر من الث ـق ل فإنها تظل في موضعها لمدة طويلة عادة. |
| Once Switzerland makes a commitment to do something, it does it thoroughly, efficiently, and on time. | حين تلتزم سويسرا بأمر ما فإنها تقوم به بدقة وكفاءة وفي الوقت المناسب. |
| It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger. | يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة. |
| It's not written by me. It's written by Amy and the other students in the class. As a consequence, this science paper begins, Once upon a time ... The results section, it says Training phase, the puzzle ... duh duh duuuuuhhh. Right? | لست كاتبها. إنها مكتوبة من طرف إيمي وغيرها من الطلاب في الفصل. نتيجة لذلك، تبدأ هذه الورقة العلمية هكذا، كان يا ما كان ... قسم النتائج يقول مرحلة التدريب، اللغز.. داه داه دااااهه. صحيح |
| And indeed We had bestowed upon you a favour one more time . | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| And indeed We had bestowed upon you a favour one more time . | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| Once you have rectified those issues I will come some other time. | بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما |
| Once upon a time, comparing prices in dollars and euros might have been beyond the capacity of all but the most sophisticated traders and investors. Nowadays, Currency Converter is one of the Apple app store s top ten downloads. | وربما لم يكن بوسع كل شخص في وقت ما من الماضي أن يقارن بين الأسعار بالدولار والأسعار باليورو، حيث لم يكن ذلك متاحا إلا لأكثر التجار والمستثمرين تطورا، أما الآن فقد أصبح برنامج تحويل العملة من بين تطبيقات شركة أبل العشرة الأكثر انتشارا. |
| Once the Conference on Disarmament has agreed upon a programme of work, attention should also be given to nuclear disarmament. | 7 بمجرد أن يوافق مؤتمر نـزع السلاح على برنامج عمل، ينبغي الاهتمام أيضا بموضوع نـزع السلاح النووي. |
| And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations it is most holy unto the LORD. | ويصنع هرون كف ارة على قرونه مرة في السنة. من دم ذبيحة الخطية التي للكف ارة مرة في السنة يصنع كف ارة عليه في اجيالكم. قدس اقداس هو للرب |
| The time is counted once the temperature that is needed has been reached. | وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها. |
| With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) . | بنفس الشغف لتكريم وتوثيق تاريخ مدغشقر، تجمع صفحتان على موقع فيسبوك صور قديمة للمدن والناس في مدغشقر مدغشقر بالأمس و كان ياما كان في مدغشقر . |
| Throughout his custody, the complainant was subjected to torture, at least once a week for two or three days at a time. | وقد تعرض صاحب الشكوى طوال فترة احتجازه للتعذيب أسبوعيا على الأقل وكان التعذيب يمتد لمدة يومين أو ثلاثة في كل مرة. |
| PARIS Whoever wins September s parliamentary election in Germany, the time has come once again for a major Franco German initiative. | باريس ـ بصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات البرلمانية التي تنتظر ألمانيا انعقادها في شهر سبتمبر أيلول، فقد حان الوقت مرة أخرى لإطلاق مبادرة فرنسية ألمانية كبرى. |
| Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning . | فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح . |
| Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning . | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| SEOUL Once upon a time, two superpowers, the United States and the Soviet Union, held summits to reduce the danger of a nuclear war. Today, the summitry is between the US and China, a large part of which is to reduce the dangers of confrontation and conflict in cyberspace. | سول ــ ذات يوم، كانت اجتماعات القمة تنعقد بين القوتين العظميين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي بهدف الحد من خطر نشوب حرب نووية. واليوم، أصبحت مؤتمرات القمة تنعقد بين الولايات المتحدة والصين، وقسم كبير منها يسعى إلى الحد من مخاطر المواجهة والصراع في الفضاء الإلكتروني. |
| Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded. | إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة. |
| At the same time, we, the participants, call upon | وفي الوقت ذاته ندعو، نحن المشاركين، إلى ما يلي |
Related searches : Once Upon - Once A Time - Once Time - Upon Time - Once A - A Once - Once(a) - Agreed Upon Time - Upon This Time - Time Barred Upon - A Once Over - Once A Second
