Translation of "on the ground realities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.
والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
The complex realities of the situation on the ground were reflected in the report before the Committee.
وقالت إن الحقائق المعقدة التي تتسم بها الحالة على أرض الواقع تتجلى في التقرير المعروض على اللجنة.
Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways.
إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادرا ما يعلق عليها أحد.
But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.
ولكن إطلاق مسمى الصراع أو التحدي الاستراتيجي على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
The international community is setting goals which cannot be implemented, owing to a lack of understanding of the realities on the ground.
ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع.
But hope the thing with feathers, as the American poet Emily Dickinson put it often bears little resemblance to realities on the ground.
بيد أن الأمل ــ ذلك الشيء المكسو بالريش ، كما وصفته الشاعرة الأميركية إميلي ديكنسون ــ لا يشبه الحقائق على الأرض في كثير من الأحيان إلا قليلا.
Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.
وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به.
Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Mission's resource requirements must be considered in the context of the realities on the ground.
7 السيدة لوك (جنوب أفريقيا)، تحدثت باسم المجموعة الأفريقية فقالت إنه يجب النظر في احتياجات البعثة من الموارد في سياق الحقائق على الأرض.
In pursuing its work in the field, the Registry is adapting its working methods to the realities on the ground, keeping mindful of local cultures and customs.
ويقوم قلم المحكمة، في إطار الاضطلاع بعمله في الميدان، بتكييف طرائق عمله مع الحقائق على أرض الواقع مع مراعاة الثقافات والعادات المحلية.
Meanwhile, the imperatives created by the unilateral Israeli disengagement from Gaza in mid 2005 have directed attention to the need to rapidly address new realities on the ground.
وفي هذه الأثناء، فإن المقتضيات الناشئة عن قيام إسرائيل، من جانب واحد، بالانفصال عن غزة في أواسط عام 2005 قد وج هت الاهتمام نحو ضرورة التصدي بسرعة لتحديات الواقع الجديد على الأرض.
The reports of the Committee and of the Secretary General continue to contain very disturbing accounts and revelations and to reflect stark realities concerning the situation on the ground.
ما زالت تقارير اللجنة وتقارير الأمين العام تتضمن بيانات واكتشافات مقلقة للغاية وتعكس وقائع قاتمة فيما يتعلق بالحالة على أرض الواقع.
Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.
وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء الحرب العالمية ضد الإرهاب التي بدأه سلفه جورج بوش. ولكن إطلاق مسمى الصراع أو التحدي الاستراتيجي على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
We are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian people while as the realities on the ground abundantly suggest Israel continues to defy the will of the international community, particularly numerous United Nations resolutions and decisions.
وبينما نحتفل باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني فإن إسرائيل كما تشير ذلك بوضوح الحقائق الموجودة على الأرض تواصل تحديها لإرادة المجتمع الدولي، ولا سيما القرارات والمقررات العديدة الصادرة عن الأمم المتحدة.
The three delegations also agreed that in tailoring its structure to the realities on the ground, UNMIS must ensure clear lines of responsibility and avoid duplication of functions, as well as establishing clear accountability and an effective oversight framework.
كما اتفقت الوفود الثلاثة أنه يتعين على البعثة حين تعدل هيكلها مع الوقائع على الأرض، أن تضمن وجود خطوط واضحة للمسؤولية وأن تتجنب ازدواجية الوظائف، وعليها كذلك إرساء مسؤولية واضحة وإطار فعال للرقابة.
Situation on the ground.
الحالة على أرض الواقع
Situation on the Ground
الحالة على أرض الواقع
Activities on the ground
ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الميدان
Russian Realities
حقائق روسية
I slept on the ground.
لقد نمت على الأرض.
Central Bankers on the Ground
محافظو البنوك المركزية على أرض الواقع
On the ground, it's powered electrically.
على الأرض, هي تعمل بالطاقة الكهربائية.
Still, to read the well known names of commentators and policymakers who are recommending engaging Syria and or Iran is a testament to how inconsequential and cut off the Western powers have become from the realities on the ground in the world s most turbulent region.
ومع ذلك، فإن قراءة الأسماء المعروفة للمعلقين وصناع القرار الذين ينصحون بإشراك سوريا و أو إيران لابد وأن يلفت انتباهنا إلى مدى اضمحلال أهمية القوى الغربية وانفصالها عن الواقع الجاري على الأرض في أكثر مناطق العالم اضطرابا .
It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.
وترفض استئناف المفاوضات وتثير العديد من العوائق وخلق حقائق جديدة على الأرض لعرقلة استئناف المباحثات دون اكتراث لما يترتب على ذلك من استمرار لدوامة العنف والتوتر وعدم الاستقرار في المنطقة.
Arab Myths and Realities
بين الأساطير والواقع العربي
Rhythms that reflect realities
طقوس تعكس الواقع
Those are the realities of Hollywood.
تلك هي حقائق هوليوود .
Another four were destroyed on the ground.
تم تدمير أربعة أخرى على الأرض.
But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.
ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
The old man fell down on the ground.
وقع الرجل العجوز على الأرض.
They still reflect the realities of 1945.
فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
The realities of our world demand it.
وتستلزم وقائع عالمنا ذلك.
In this regard, human rights officers and clinics on the ground have pointed to an uneven implementation of this policy on the ground.
وفي هذا الصدد، أشار موظفو حقوق الإنسان والمستوصفات الموجودة في الميدان إلى وجود تفاوت في تنفيذ هذه السياسة العامة في الميدان.
Child And then his went on the ground.
الطفل وساندوتشه وقع على الأرض .
For example, a person standing motionless on the ground exerts a contact force on it (equal to the person's weight) and at the same time an equal and opposite ground reaction force is exerted by the ground on the person.
على سبيل المثال، الشخص الذي يقف على الأرض دون حركة يبذل قوة تماس مع الأرض (تساوي وزن الشخص) وفي الوقت ذاته تقابل قوة رد فعل الأرض المبذولة من الأرض تجاه الشخص.
He said, Throw it on the ground. He threw it on the ground, and it became a snake and Moses ran away from it.
فقال اطرحها الى الارض. فطرحها الى الارض. فصارت حية. فهرب موسى منها.
The realities of the country I live in.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction  realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
From Jordan, Khalida explains the situation on the ground
من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع
The Lord said , Moses , throw it on the ground .
قال ألقها يا موسى .
The Lord said , Moses , throw it on the ground .
قال الله لموسى ألق عصاك .
But on the ground the signs are increasingly discouraging.
ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة.
The inability of the last Panel of Governmental Experts to agree on a report only confirmed those realities.
وإن عجز آخر فريق من الخبراء الحكوميين عن الاتفاق على تقرير ليس سوى تأكيد على تلك الحقائق.
Verification on the ground was conducted in three phases
وأجريت عملية التحقق ميدانيا في ثلاث مراحل وهي
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.
ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.

 

Related searches : On-the-ground Realities - Ground Realities - On The Ground - On-the-ground Presence - On-the-ground Projects - On-the-ground Support - Market Realities - Economic Realities - Human Realities - Lived Realities - Operational Realities - Stark Realities - Shifting Realities - Cultural Realities - Changing Realities