Translation of "changing realities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Changing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. | ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. |
| In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world. | فبهذه القفزة التاريخية إلى المستقبل، عل م السادات القادة العرب حقائق العالم المتغير. |
| We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time. | ويتعين علينا أن نفكر في نظام اقتصادي عالمي جديد يعكس بشكل أكثر اكتمالا الحقائق المتغيرة في عصرنا الحاضر. |
| It is, therefore, our solemn duty to reshape the world Organization and make it more vibrant and dynamic in the face of changing realities. | ومن ثم، يقع علينا واجب جليل هو إعادة تشكيل المنظمة العالمية وجعلها أكثر نشاطا وحيوية ودينامية في وجه الواقع المتغير. |
| This means that modern libraries, especially academic libraries need to analyze their electronic databases in order to successfully cater to the needs of the changing realities of information science. | وهذا يعني أن المكتبات الحديثة، وخاصة المكتبات الأكاديمية تحتاج إلى تحليل قواعد بياناتها الإلكترونية من أجل تلبية احتياجات الواقع المتغير لعلم المعلومات بنجاح. |
| In the wake of the recent reforms, UNIDO should reflect on changing realities and capitalize on its core strengths, knowledge and expertise in a market oriented, globalized world economic environment. | وفي أعقاب الإصلاحات الأخيرة، ينبغي لليونيدو أن تفك ر ملي ا في الوقائع الآخذة في التغي ر، وأن تستفيد من م واطن قو تها الأساسية ومعرفتها وخبرتها في بيئة اقتصادية عالمية مت سمة بالعولمة وذات توج ه سوقي. |
| Russian Realities | حقائق روسية |
| It is necessary to promote and strengthen United Nations organs to make them capable of facing present and future challenges, and to enable the Organization to deal positively with changing realities in our world. | كما أن عليهم تعزيز قدرة أجهزتها لتمكينها من الاستجابة للتحديات الحاضرة والقادمة، حتى يمكن للمنظمة الدولية أن تتفاعل بإيجابية مع الظروف الدولية المتغيرة من حولها. |
| The world today is constantly changing, and this requires dynamic changes in the structure, decision making and working methods of the United Nations so it can cope with new world realities and meet its obligations. | والعالم اليوم، وهو في تغيير دينمي مستمر، يتطلع إلى إحداث دينميات مماثلة في هيكليتها وآلية قراراها ومنهج عملها لتواكب مستجدات العالم وتلبي احتياجاته. |
| Arab Myths and Realities | بين الأساطير والواقع العربي |
| Rhythms that reflect realities | طقوس تعكس الواقع |
| The Treaty had worked well for 35 years, but unless it was regarded as part of a living, dynamic regime, capable of evolving to match changing realities, it would fade into irrelevance, leaving the world vulnerable and unprotected. | وأضاف أن الاتفاقية عملت بشكل جيد على مدى 35 سنة، لكنها ستضمحل إلى زوال وتترك العالم ضعيفا وبلا حماية، ما لم تؤخذ على أنها جزء من نظام حي ودينامي وقادر على التطور بحيث يواكب المتغيرات على أرض الواقع. |
| Aleppo was changing, and we were changing with it. | كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها. |
| Notably, by introducing a review clause, the draft resolution provides for the real possibility of further adjusting and adapting the Security Council to constantly changing international realities, making sure that the new permanent members make good on their word. | والجدير بالذكر أن مشروع القرار، بنصه على إجراء استعراض، إنما يوفر إمكانية حقيقية لتعديل وتكييف إضافي لمجلس الأمن لكي يتفق مع الحقائق الدولية المتغيرة ويكفل وفاء الأعضاء الدائمين الجدد بوعودهم. |
| Those are the realities of Hollywood. | تلك هي حقائق هوليوود . |
| From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it. In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world. | منذ ذلك الوقت، لم تعد المسألة بالنسبة للعرب quot كيف ندمر إسرائيل quot ، بل quot كيف نتوصل إلى تسوية معها quot . فبهذه القفزة التاريخية إلى المستقبل، عل م السادات القادة العرب حقائق العالم المتغير. |
| Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come. | وبالنظر إلى تغي ر العالم الحديث، فإن من الحماقة الكبيرة أن نوافق على منح وضع دائم خاص لحفنة من الدول، لأن أي قرار ي تخذ اليوم لن يتماشى مع الحقائق المتغيرة في العقود القادمة. |
| Thirdly, it is flexible, as each regional group could play a decisive role with regard to the conditions and modalities for its members' participation, so that the Security Council could adapt to the changing realities in every region or subregion. | ثالثا، إنه اقتراح مرن، لأنه يمكن أن تضطلع كل مجموعة إقليمية بدور حاسم في ما يتعلق بظروف وأساليب مشاركة أعضائها، لكي يتمكن مجلس الأمن من التكي ف مع الحقائق المتغيرة في كل منطقة أو منطقة دون إقليمية. |
| We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. | غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. |
| First, there are physical and natural realities. | فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا. |
| Some others compared realities from different eras | قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور |
| They still reflect the realities of 1945. | فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945. |
| The realities of our world demand it. | وتستلزم وقائع عالمنا ذلك. |
| Indeed, instead of facing the region s changing realities with a new approach to peace in Palestine and beyond endorsing the Arab peace initiative, for example the Israeli left and center retreated either to worn out slogans or to the safety of domestic agendas. | والواقع أن اليسار والوسط في إسرائيل، بدلا من مواجهة الواقع المتغير في المنطقة بنهج جديد في التعامل مع قضية السلام في فلسطين وما حولها ــ بالمصادقة على مبادرة السلام العربية على سبيل المثال ــ تقهقرا إما إلى شعارات بالية أو إلى أمان الأجندات المحلية. |
| Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. | إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. |
| Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. | إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. |
| Worldwide Changing minds | حول العالم العقول تتغير |
| Algeria is changing. | إن الجزائر تتغي ر. |
| Changing Climate Change | كيف نتجنب تغير المناخ |
| The changing environment | ثانيا البيئة المتغيرة |
| These realities are experienced separately by each individual. | هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل. |
| But that strategy ignores Palestinian and regional realities. | إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية. |
| These theories, however, fail to reflect local realities. | لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية. |
| The realities of the country I live in. | حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر. |
| There's also changing diets. | و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية |
| But that is changing. | هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين . |
| Asia s Changing Power Dynamics | آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة |
| Changing China s Growth Path | تغيير مسار النمو في الصين |
| The Changing Development Order | نظام التنمية المتغير |
| But times are changing. | ولكن الزمن يتغير. |
| That may be changing. | بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير. |
| That pattern is changing. | ولكن هذا النمط بدأ يتغير. |
| Now, this is changing. | يتغي ر كل ذلك الآن. |
| These attitudes are changing. | وهذه المواقف آخذه في التغير |
Related searches : Market Realities - Economic Realities - Ground Realities - Human Realities - Lived Realities - Operational Realities - Stark Realities - Shifting Realities - Cultural Realities - Business Realities - Political Realities - Practical Realities - Commercial Realities - Local Realities