Translation of "shifting realities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russian Realities
حقائق روسية
Jack Horner Shape shifting dinosaurs
جاك هورنر الديناصورات الم تحولة
Shifting the Afghan Great Game
تحويل مسار
Lewis Pugh's mind shifting Everest swim
تغيير طريقة تفكير لويس بوغه للسباحة في جبل آيفرست
But today, the balance is shifting.
إلا أن التوازن يتحول اليوم.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.
Arab Myths and Realities
بين الأساطير والواقع العربي
Rhythms that reflect realities
طقوس تعكس الواقع
(c) Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators
(ج) الرحل والرعاة والصيادون والمزارعون المتنقلون
Those are the realities of Hollywood.
تلك هي حقائق هوليوود .
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
Yet the current situation is shifting expectations into reverse.
ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.
The US Federal Reserve is finally shifting its thinking.
لقد بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي أخيرا في تحويل فكره.
First, there are physical and natural realities.
فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Some others compared realities from different eras
قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور
They still reflect the realities of 1945.
فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
The realities of our world demand it.
وتستلزم وقائع عالمنا ذلك.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction  realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone
فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.
ولكن ما نستطيع أن نعتبره طبيعيا يتبدل على الدوام.
The emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation.
إن المرحلة الطارئة تتحول بسرعة إلى مرحلة للإنعاش والتأهيل.
These realities are experienced separately by each individual.
هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.
إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية.
These theories, however, fail to reflect local realities.
لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
The realities of the country I live in.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate.
في مؤتمر تيدأكس برلين يعرض فابيان هيمميرت هاتف المستقبل المحمول هاتف يغير من حجمه ووزنه تبعا للمعلومات المعروضة عليه .. ويعرض طريقة حدسية للتواصل مع الآخرين بواسطة هاتف جديد
These are the cold realities of North Korea today.
وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم.
Why travel? Because traveling connects you with other realities.
ل م السفر لأن السفر يربطك بواقع مختلف.
Our capacity to do so must confront certain realities.
وستعترض حتما قدرت نا على القيام بذلك حقائق معينة.
So the leadership role is shifting to women in the developing world.
وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
وتعكف الصين أيضا على تحويل قواتها النووية إلى صواريخ محمولة وغواصات.
My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally.
نقطتي الثانية هي، وأعرف أنه ليس علي الحديث لجمهور كهذا بخصوص هذا الأمر، لكن السلطة لا تتحول فقط عموديا، إنها تتحول أفقيا كذلك.
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
إن تفجر القومية المتغطرسة الذي شهده الكأس يخفي وراءه حقائق أكثر إيلاما .
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities.
ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية.
The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا.
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.
At the same time, images of life in our own societies are shifting.
وفي ذات الوقت فقد طرأت تحولات على صور الحياة في مجتمعاتنا.
Shifting to renewable energy sources will require enormous effort and major infrastructure investment.
سوف يتطلب التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة جهودا هائلة واستثمارات ضخمة في البنية الأساسية.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية.
Working together, those hopes can become realities for many more people.
وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.
عنوان حديثي الدينصورات المتحولة سبب الإنقراض السابق لأوانه.
For example, Pepsi bolsters its bottom line by shifting to more nutritious, healthier food.
على سبيل المثال، تعزز شركة بيبسي من أرباحها من خلال التحول نحو إنتاج أطعمة مغذية وأكثر حفاظا على الصحة.