Translation of "offshore financial centres" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | وإذ تلاحظ أن الإقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، |
| Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, | وإذ تلاحظ أن الإقليم يواصل بروزه كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، |
| Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, | وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، |
| Not much is known about the impact of outward FDI from developing countries in offshore financial centres. | 28 ولا ي عرف الكثير عن أثر الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية في المراكز المالية الخارجية. |
| At the same time, a significant share of the overall FDI from the South is related to offshore financial centres. | غير أن معظم الأدلة يستند إلى بيانات من بضعة بلدان نامية مختارة. |
| Offshore financial centres in the region are not covered because they do not provide geographical breakdown by source of inward FDI stock. | وليست المراكز المالية الخارجية الموجودة في المنطقة مشمولة لأنها لا تقدم تصنيفا جغرافيا حسب مصدر الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد. |
| Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors, | وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، إذ يشهد معدلا غير مسبوق للنمو في قطاعي الخدمات المالية والسياحية، |
| Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, | وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية أصبح يشكل حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة، |
| Offshore financial centres have long been the centre of attention in addressing money laundering problems, in view of their potential use as safe havens for money launderers. | 25 وقد كانت المراكز المالية الخارجية منذ فترة طويلة مركز الاهتمام في معالجة مشاكل غسل الأموال، في ضوء إمكانياتها المستخدمة كملاذات آمنة للأشخاص القائمين بغسل الأموال. |
| Between LAC and South, East and Southeast Asia Offshore financial centres in the Caribbean account for about 15 per cent of the FDI stock in Asia (table 3). | ما بين أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها تشكل المراكز المالية الخارجية في منطقة البحر الكاريبي حوالي 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في آسيا (الجدول 3). |
| Conversely, there is virtually no investment from African countries in the LAC region, apart for a small amount of outward FDI from South Africa into offshore financial centres. | وعكس ذلك، لا يوجد أي استثمار تقريبا من البلدان الأفريقية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، باستثناء مبلغ صغير من الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من جنوب أفريقيا في المراكز المالية الخارجية. |
| However, thanks to concerted international efforts, many offshore financial centres have already improved their practices by revoking the licences of shell banks or strengthening customer identification requirements for corporations. | بيد أنه بفضل الجهود الدولية المنسقة، حس ن كثير من المراكز المالية الخارجية بالفعل من ممارساتها بإلغاء تراخيص مصارف التلاعب المالي أو تعزيز اشتراطات تعريف شخصية العملاء فيما يتعلق بالشركات. |
| For example, offshore financial centres including the Bahamas, Bermuda and the British Virgin Islands were host to for about 70 per cent of Brazil's total FDI outward stock in 2003. | فعلى سبيل المثال، استضافت المراكز المالية الخارجية بما فيها جزر البهاما، وبرمودا وجزر فيرجن البريطانية حوالي 70 في المائة من إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر البرازيلي عام 2003. |
| The bulk of these investments (56 per cent of regional outflows in 2003) emanate from offshore financial centres, such as the British Virgin Islands and the Cayman Islands. The main other LAC source countries | وأصل هذه الاستثمارات في معظمها (56 في المائة من التدفقات الإقليمية عام 2003) من المراكز المالية الخارجية، مثل جزر فيرجن البريطانية وجزر كايمان. |
| Public campaigns at the national, regional and international levels have had considerable success in raising public awareness about the risks of using offshore financial centres that are not transparent in their structure and operations. | وكان لشن الحملات العامة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية أثرها الكبير في إذكاء الوعي العام بشأن مخاطر استخدام المراكز المالية الخارجية التي لا تتسم بالشفافية في هيكلها وعملياتها. |
| International financial institutions operate in Bahrain, both offshore and onshore, without impediments. | المؤسسات المالية الدولية تعمل في البحرين سواء في الداخل والخارج من دون عوائق. |
| Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and has emerged as one of the world's leading offshore financial centres with virtually no unemployment, | وإذ تدرك أن الإقليم يتمتع بواحد من أعلى أنصبة الدخل الفردي في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، وأنه برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وتكاد تنعدم فيه البطالة، |
| Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and also noting the establishment of the Financial Services Commission, | وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية قد أصبح حجر الزاوية للميزنة الحكومية المتكررة، التي تشكل ما يزيد على 50 في المائة من دخل الحكومة، وتلاحظ أيضا إنشاء لجنة الخدمات المالية، |
| Those relevant details are held by a financial institution in a foreign country, frequently offshore. | إذ تحتفظ بتلك التفاصيل ذات الصلة مؤسسة مالية موجودة في بلد أجنبي غالبا ما يكون وراء البحار. |
| It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres. | وترغب في تلقي بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية ومدة الاحتجاز، تتعلق بالأشخاص المحتجزين، بمن فيهم الموجودون في مراكز احتجاز في الخارج. |
| The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres. | 85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز. |
| Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، |
| It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. | وبهذا يصبح من الممكن حمل المراكز المالية الخارجية على التعاون من خلال التهديد بعزلها. |
| Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، |
| Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | وإذ تلاحظ كذلك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية، |
| Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | وإذ تلاحظ كذلك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، |
| In 2008, Bahrain was named the world's fastest growing financial center by the City of London's Global Financial Centres Index. | في عام 2008 ، وكان اسمه البحرين المركز المالي الأسرع نموا في العالم من حيث مدينة مؤشر المراكز المالية العالمية في لندن. |
| In 2008, Bahrain was named the world's fastest growing financial center by the City of London's Global Financial Centres Index. | في عام 2008 كانت البحرين المركز المالي الأسرع نموا في العالم من حيث مؤشر المراكز المالية العالمية في لندن. |
| These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers. | هذه الصناديق معفاة إلى حد كبير من الضرائب، ويرجع ذلك غالبا إلى أنها مسجلة في الخارج، رغم أنها تدار بواسطة المراكز المالية العالمية الكبرى في الداخل. |
| To this end, it provides financial resources and technical advice to centres within these countries. | وتحقيقا لهذا الغرض، ي قد م البرنامج موارد مالية ويسدي مشورة تقنية للمراكز ضمن هذه البلدان. |
| Offshore Group of Banking Supervisors | الأصل بالانكليزية |
| Offshore Group of Banking Supervisors | الرئيس المجموعة اللاإقليمية للمشرفين المصرفيين |
| It can easily be evaded by relying on offshore banking centers, some pointed out, as if not all financial regulations face that very same challenge. | كما أشار البعض إلى أن التهرب من هذه الضريبة أمر سهل، وذلك بالاعتماد على المراكز المصرفية في الخارج، وكأن نفس التحدي لا يمثل مشكلة كبرى بالنسبة لكافة التنظيمات المالية. |
| The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and in kind support to the centres. | 15 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن البلدان المضيفة للمراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء تقد م دعما ماليا وعينيا هاما إلى تلك المراكز. |
| The economy of the British Virgin Islands is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue. | 15 يعتمد اقتصاد جزر فرجن البريطانية على السياحة والخدمات المالية الخارجية وهما يمثلان نسبة 75 في المائة من الإيرادات الحكومية المتكررة. |
| Offshore wind power Offshore wind power refers to the construction of wind farms in large bodies of water to generate electricity. | يشير مصطلح طاقة الرياح البحرية إلى بناء مزارع الرياح في وسط مسطحات مائية كبيرة لتوليد الكهرباء. |
| Since effectiveness also meant streamlined, rational financial management, his delegation welcomed the restructuring of United Nations information centres. | 77 حيث أن الفعالية تعني أيضا التبسيط والإدارة المالية الرشيدة فإن وفده يرحب بإعادة تشكيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام. |
| These statements built upon a promise Putin made in an interview earlier last month. If Russian businesspeople repatriate their offshore accounts, their financial indiscretions will be forgiven and forgotten. | وقد بنيت هذه التصريحات على وعد بذله بوتن في مقابلة أجريت معه في وقت سابق من الشهر الماضي. فإذا أعاد رجال الأعمال الروس حساباتهم في الخارج، فسوف ت نسى تصرفاتهم المالية المسيئة وتغتفر. |
| Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم، والجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية، |
| Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. | وفي البحر تعمل القرصنة على قطع المساعدات القادمة بالسفن على نحو خطير. |
| Trafficking victims were taken in by church based centres, legal aid centres and women's rights centres. | وبي نت أن ضحايا الاتجار تؤويهم المراكز القائمة على قاعدة ك ن سي ة، ومراكز المعونة القانونية، ومراكز حقوق المرأة. |
| One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. | من بين القضايا المالية التي تحظى بإجماع عالمي الحاجة إلى إغلاق الملاذات المصرفية في الخارج، والتي لم تنشأ في الأساس إلا بغرض تيسير التهرب الضريبي، وغسل الأموال، والفساد. |
| Subsea is a term to refer to equipment, technology, and methods employed in marine biology, undersea geology, offshore oil and gas developments, underwater mining, and offshore wind power industries. | الغمر هو مصطلح عام ي ستخدم عادة للإشارة إلى المعدات والتكنولوجيا والطرق المستخدمة في علم الأحياء البحرية وجيولوجيا قاع البحر وصناعات تطورات النفط والغاز داخل البحر والتعدين في قاع البحر وطاقة الرياح البحرية. |
| Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore. | وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي في الأساس شحن جزءا من انبعاثاته الكربونية ببساطة إلى الخارج. |
Related searches : Leading Financial Centres - Offshore Financial Services - Offshore Financial Center - Urban Centres - Centres Around - Population Centres - Collective Centres - Demand Centres - Between Centres - Home Centres - Fixing Centres - Hole Centres - Metropolitan Centres - Offshore