ترجمة "الشاطيء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
على الشاطيء . | Say you're walking on the beach. |
استعدو الشاطيء يقترب | Stand by to beach. |
لدينا هذا الشاطيء الأزرق | We got those shoreleave blues |
أدم) ، أنحرف ناحية الشاطيء) | Adam, put her over to the shore. |
ما الذي نفعله علي الشاطيء | What are we doing on shore? |
لدينا أخبار لدينا الشاطيء أزرق | Oh, we got news, we got the shoreleave blues |
هناك طريق في إتجاه الشاطيء | Back down the beach on the right there's a gully. |
كانت على الشاطيء . مع خشبة طافية | On the beach, with driftwood. |
ابتعدو عن الشاطيء تحركو نحو البر | Get off the beach! Move inland! |
لأنهم لا يملكون حاسة البقاء علي الشاطيء | Because they haven't the sense to stay ashore. |
عندما يحين الوقت سانزلك عند الشاطيء الغربي. | When the time comes, I'll put you off on the east shore. |
ـ ماذا سيحدث حينما نصل إلى الشاطيء | What happens when we reach shore? |
لأجل الله أبعد هذا الشيء عن الشاطيء | For heaven's sake, get that carrier off the beach! |
شاذ ورسام في نيويورك مثل الرمل في الشاطيء | Gay colorist in New York? Like sand on the beach. |
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء | Gentlemen, a little pearl washed ashore... by the tide of war. |
اتذكر ذلك الشاطيء البعيد حيث كانت قبلتنا الأولى | Remember that lonely stretch of beach where we first kissed? |
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ | As best as I can figure it, this is the wrong beach. |
إن لم نهزمهم سيواصلون قتل رفاقنا على الشاطيء | We knock them out or they'll murder our guys on the beach. |
لقد فقد معظم ادواته عند النزول إلى الشاطيء | Well, when he came to shore he lost most of his equipment. |
آتعلم,تجهيز المنزل الذي بجوار الشاطيء آصبح مكتمل,صحيح | You know, set at the house by the river's been completed, right? |
آه صحيـح! سنذهب إلى الشاطيء في نهايـة هـذا الأسبـــوع | Ah, right! This weekend, we're going to the beach. |
لقد كنت أفكر بك عندما كنت أمشي على الشاطيء | While I was by the ocean, I was thinking of you. |
هل سئمت من ممرضات الشاطيء الشقراوات وجروح إطلاق النار | Got tired of bleachblond nurses and gunshot wounds, huh? |
المحضرون لا قيمة لهم لكن محامين البحر نزلوا الشاطيء | Bailiffs are nothing but sea lawyers come ashore. |
ستتولين أمر قيادة القارب فلنأخذ الطريق الآخر نحو الشاطيء | Let's take the other way to the beach. |
لقد هبط الأمريكيون على الشاطيء و لكن هجومهم تعطل | The Americans have landed but their attack has bogged down. |
نوعان من الناس فقط سوف يمكنهم البقاء على الشاطيء | Only two kinds of people are gonna stay on this beach |
مجرد التفكير في كل تلك السفن الجميلة علي هذا الشاطيء | Just think of all the lovely shipwrecks we'll have on this beach. |
من المحتمل قد يكونوا سمعوا بحمية الشاطيء الجنوبي , أو حمية الواتكينز . | They've probably heard of the South Beach Diet, or the Atkins Diet. |
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريب ا كل ليلة. | Naturally you want to get out of it. |
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء | Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore? |
كيف ضمك بين يديه على الشاطيء عند السفن المنتظرة وأنت تهمسين | Sometimes he spoke of the day of his farewell, how he held you in his arms on the beach by the waiting ships. |
هناك كابينة صغيرة على الشاطيء وهاتف إنها معزولة ويصعب العثور عليها | It has a shore cabin, a telephone. It's isolated, hard to find. |
فقط 30 40 من الناس يمكنهم المجيء إلى الشاطيء في وقت واحد. | The station allows 30 40 people to come ashore at one time. |
و لكن يجب ألا يصل جندي واحد من الحلفاء إلى هذا الشاطيء | But not a single Allied soldier shall reach the shore. |
كلما أسرعتم بالإبتعاد عن الشاطيء كلما أسرعو بإيقاف القصف إنه قصف بغيض | The sooner you get off the beach the sooner they'll stop this blasted shelling. |
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا | If we don't get off this beach, we won't have any division left. |
وهناك جماعة المصلين الذين تركوا مبنى الكنيسة المعتاد الموجود على الشاطيء للصلاة على التلال. | Then there was the congregation who had left their usual church building on the shore to hold a service in the hills. |
كنت أمشي على الشاطيء في الاسكا ومررت ببركة ماء ممتلئه ومستعمره من شقائق النعمان | I was walking along the shore in Alaska, and I came across this tide pool filled with a colony of sea anemones, these wonderful eating machines, relatives of coral and jellyfish. |
إذا أردت رأيي Flanagan... أظن أن هناك العيديد من الأشخاص الغرباء على هذا الشاطيء | If you ask me, Flanagan there's a lot of very peculiar blokes on this beach. |
ولقد عزز افتتاح الجسر من ثروات المجتمعات الصغيرة الواقعة على الشاطيء الشمالي عن طريق تقليل وقت القيادة إلى نيو أورليانز لزمن يصل إلى خمسين دقيقة وبذلك جلب الشاطيء الشمالي إلى المنطقة الحضرية لنيو أورلينز. | The opening of the Causeway boosted the fortunes of small North Shore communities by reducing drive time into New Orleans by up to 50 minutes, bringing the North Shore into the New Orleans metropolitan area. |
قمنا الآن بتعيين زاوية واحدة علينا الآن أن نذهب لتعيين نقطتنا الثانية على طول الشاطيء | OK, so now, we've determined one angle, we now have to go and pick our second spot along the beach. |
نقوم به أنت وأنا عندما عندما نعبر الشاطيء، نقفز على منشفة ، أحدهم لديه هذه المنشفة | It's a thermal behavior that you and I do if we cross the beach, we jump onto a towel, somebody has this towel |
تعرفين جيدا أنها تبغض العم نيدي ولا تقرأ سوي ديدي ديك الجوال علي الشاطيء الأسباني | You know perfectly well she hates Uncle Neddy and reads nothing but Deadeye Dick, the Rover of the Spanish Main. |
هذه الصور لمنطقة بونتا تومبو في شهر فبراير تظهر فيها جميع طيور البطريق على طول الشاطيء | This is a picture at Punta Tombo in February showing all the penguins along the beach. |