Translation of "nuclear arms race" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Defusing the Nuclear Arms Race | هل نودع الأسلحة النووية |
| The cessation of the nuclear arms race is a reality. | فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة. |
| It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East. | كما تهدد نفس التركيبة بإحداث سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط. |
| There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century. | ولا يمكن العودة إلى سباق التسلح النووي الذي حدث في القرن العشرين. |
| Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. | منذ عدة سنوات، عندما كنت نائب ا شاب ا في الكونجرس قضيت وقت طويل جدا في مواجهة التحدي الخاص بالسيطرة على الأسلحة النووية سباق التسلح النووي |
| It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear free world through the nuclear disarmament process. | ثمة تحد ملح ما زال قائما اليوم ويتمثل في منع حدوث سباق تسلح نووي وتحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خال من الأسلحة النووية عن طريق عملية نزع السلاح النووي. |
| After all, the prospect of a nuclear armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region. | وفي نهاية المطاف فإن احتمال وجود إيران مسلحة نوويا من شأنه في الأرجح أن يؤدي إلى تفاقم الصراع المسلح وسباق التسلح النووي في المنطقة. |
| Indeed, Israel insists that it is, after all, Iran, not Israel s supposed nuclear capabilities, that triggered the current Middle East nuclear arms race. | والواقع أن إسرائيل تصر على أن قدرات إيران النووية المزعومة، وليس قدراتها هي، كانت السبب وراء انطلاق سباق التسلح النووي الحالي في الشرق الأوسط. |
| Halting and reversing the nuclear arms race in all its aspects is essential in order to avert the danger of war involving nuclear weapons. | ولا بد من وقف سباق التسلح النووي من جميع جوانبه وعكس اتجاهه بغية اتقاء خطر نشوب حرب تستخدم فيها الأسلحة النووية. |
| It exploded an arms race. | فجر سباق السلاح |
| Ending the Financial Arms Race | إنهاء سباق التسلح المالي |
| Europe and Asia s Arms Race | أوروبا وسباق التسلح في آسيا |
| Southeast Asia s Widening Arms Race | سباق التسلح المتوسع في جنوب شرق آسيا |
| Stopping Latin America s Budding Arms Race | إيقاف سباق التسلح المتبرعم في أمريكا اللاتينية |
| The Conference establishes for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament under agenda item 1 entitled Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament . | 1 ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي . |
| They do not fear a nuclear attack against Israel, but rather a nuclear arms race in the region and a dramatic shift in power to Israel s disadvantage. | وهما لا يخشيان وقوع هجوم نووي ضد إسرائيل بقدر ما يخشون انطلاق سباق للتسلح النووي في المنطقة والتحول الكبير في موازين القوة لغير صالح إسرائيل. |
| This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. | والأمر هنا لا يقتصر على إيران، بل يمتد أيضا لكي يشمل التهديد الناتج عن سباق التسلح النووي في كافة أنحاء الشرق الأوسط. |
| North Korea and Asia s Widening Arms Race | سباق التسلح المتوسع في كوريا الشمالية وآسيا |
| Moreover, nearby states are likely to launch or further their own nuclear programs in response, leading to a protracted nuclear arms race in one of world s most volatile regions. | فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تسعى البلدان المجاورة إلى إطلاق أو تعزيز برامجها الخاصة للتسلح النووي ردا على ذلك، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى سباق مطول على التسلح النووي في واحدة من أشد مناطق العالم تقلبا . |
| The Conference is further concerned that recent trends in nuclear weapon States suggest an indication of resumption of nuclear arms race, and calls for a diminished role for nuclear weapons in security policies of the nuclear powers. | ويساور المؤتمر القلق أيضا لكون الاتجاهات الحديثة في الدول الحائزة للأسلحة النووية توحي بوجود ما يدل على استئناف سباق التسلح النووي، ويدعو إلى تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول النووية. |
| The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. | كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. |
| It fully pertains to the scope of article VI of the NPT since it clearly relates to cessation of the nuclear arms race. | وترتبط هذه المعاهدة ارتباطا تاما بنطاق المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار لأنها تتعلق بكل وضوح بسباق التسلح النووي. |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2 تهيب بجميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2 تناشد جميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع وعدم انتشار السلاح النووي |
| Ms. WHELAN (Ireland) The prospects of an arms race or the weaponization of outer space are already adding a new dimension to both nuclear disarmament and nuclear non proliferation discussions. | السيدة ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) إن احتمالات حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وتسليحه تضيف بالفعل بعدا جديدا إلى المناقشات المتعلقة بكل من نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي. |
| Prevention of an arms race in outer space | 97 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| The specter of a Middle East nuclear arms race, with Iran s Sunni rivals in the region Saudi Arabia, Egypt and others redoubling their efforts to attain nuclear status, cannot be ruled out. | ولا يمكننا أن نستبعد شبح سباق التسلح النووي في الشرق الأوسط، في ظل مبادرة الحكام الس ـنيين المنافسين لإيران في المنطقة ـ في المملكة العربية السعودية ومصر وغيرهما ـ إلى مضاعفة الجهود الرامية إلى اكتساب صفة القوة النووية. |
| But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable. | ولكن هناك أيضا رؤية واضحة مفادها أن التوترات العربية الإيرانية، والس ن ية الشيعية، أو التوترات بين القوى الإقليمية عموما ، من شأنها أن تجعل من سباق التسلح النووي أمرا لا مفر منه. |
| More generally, the currency of conventional military power in the Middle East would largely lose its value, inevitably resulting in a regional nuclear arms race. | وبصورة عامة، سوف تخسر القوة العسكرية التقليدية قيمتها في الشرق الأوسط إلى حد كبير، الأمر الذي سيؤدي حتما إلى سباق تسلح نووي في المنطقة. |
| The threat of nuclear Armageddon was real, with three trillion dollars spent on the arms race that could have been used to help the world's poor. | ولسوف ندرك أن خطر قيام حرب نووية تفني العالم وتهلكه كان خطرا حقيقيا قائما ، إذا علمنا أن القوتين العظميين أنفقتا على سباق التسلح ما يزيد على ثلاثة ترليونات من الدولارات كان ينبغي أن تنفق بدلا من هذا في مساعدة فقراء العالم. |
| 55 32. Prevention of an arms race in outer space | 55 32 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 56 23. Prevention of an arms race in outer space | 56 23 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 61 58. Prevention of an arms race in outer space | 61 58 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 62 20. Prevention of an arms race in outer space | 62 20 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 58 36. Prevention of an arms race in outer space | 58 36 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 57 57. Prevention of an arms race in outer space | 57 57 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 59 65. Prevention of an arms race in outer space | 59 65 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| 60 54. Prevention of an arms race in outer space | 60 54 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| The East West arms race had created an explosive situation. | وكان سباق التسلح بين الشرق والغرب قد خلق وضعا متفجرا . |
| Virus protection and virus development constitute an uneven arms race. | إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ. |
| 59 65 Prevention of an arms race in outer space | 59 65 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي |
| Prevention of an arms race in outer space P.97 . | 98 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي م 97 . |
| 1. Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non proliferation or that may lead to a new nuclear arms race | 1 تهيب بجميع الدول التقيد التام بالالتزامات المعلنة بشأن نـزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي وعدم التصرف على أي نحو قد يضر بنـزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي أو قد يؤدي إلى حدوث سباق تسلح نووي جديد |
| 4. Calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non proliferation and not to act in any way that may compromise either cause or that may lead to a new nuclear arms race | 4 تهيب بجميع الدول التقيد التام بجميع الالتزامات التي أخذتها على عاتقها فيما يتعلق بنـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وعدم التصرف على أي نحو يمكن أن يخل بأي من هاتين القضيتين أو يفضي إلى سباق جديد للتسلح النووي |
| 5. Calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non proliferation and not to act in any way that may compromise either cause or that may lead to a new nuclear arms race | 5 تهيب بجميع الدول التقيد التام بجميع الالتزامات التي أخذتها على عاتقها فيما يتعلق بنـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وعدم التصرف على أي نحو يمكن أن يخل بأي من هاتين القضيتين أو يفضي إلى سباق جديد للتسلح النووي |
Related searches : Arms Race - Spiralling Arms Race - An Arms Race - Nuclear Arms Control - Small Arms - Arms Trade - In Arms - Order Arms - Bare Arms - Crossed Arms - Arms Reach