Translation of "for now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Farewell Hillary, For Now
وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر
Peace Now for Palestine
السلام الآن من أجل فلسطين
Now how would you now think about that for a moment.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..
She is now running for president.
الآن هى مرشحة للرئاسة .
The time for reform is now.
الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
Now For An Arab Economic Revolution
الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية
For now, Cuba is politically stable.
إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
The time for action is now.
والآن هو وقت العمل.
The factories have reopened for now.
لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
Now is the time for action.
ولقد آن أوان العمل.
Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.
Blessed are ye that hunger now for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now for ye shall laugh.
طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.
Now, I've got a story for you.
و الان سأروي لكم قصة
He's now making a table for me.
هو الآن يصنع طاولة لي.
For now, however, China has other ideas.
ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى.
Now is no time for cynical complacency.
والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين.
Right now my heart aches for Haiti.
يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي.
Let us, for now, respect the pain.
دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم.
Roast in it now for having disbelieved .
اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
Roast in it now for having disbelieved .
ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
It is now time for follow up.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
Now, we must work actively for success.
والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
Now the Tarahumara are remarkable for three things.
ان قبيلة تاراهومارا مميزة لثلاث اشياء
He's now looking for her in my house.
هو الآن يبحث عنها في بيتي.
I will stay at the hotel for now.
سأبقى في الفندق حالي ا.
This month, they succeeded, at least for now.
وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر.
The market for such securities has now vanished.
بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Restoring them is unlikely, at least for now.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Now it is time for more than words.
والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات.
And for this they are now being punished.
وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة.
But now there are no hopes for freedom.
ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
But now he is playing for higher stakes.
لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.
For example, Yemen is now a failed state.
على سبيل المثال، أصبحت اليمن الآن دولة فاشلة.
We re now preparing for a concert in Greece.
نحن الآن ن حضر لحفل موسيقي في اليونان.
Now we have none to intercede for us ,
فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
Now we have none to intercede for us ,
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
Now, you priests, this commandment is for you.
والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة.
Mongolia is now an OSCE Partner for Cooperation.
ومنغوليا الآن أحد شركاء المنظمة في التعاون.
We now have a foundation for our work.
والآن لدينا أساس لأعمالنا.
There are now 17 reserved seats for women.
وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي.
For now i prepare for no electricity, no internet, and the worst
تابع تغطية أصوات عالمية عن أحداث غز ة إيران مدونون اسلاميون يدعمون غز ة
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
And now the third time for the same player.
والآن ثالث مرة لنفس العازف