Translation of "for days now" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Now a days it has changed. Now wedding is a four days ceremony... | أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام. |
| The heady days of conservative economics are over for now. | ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل. |
| Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days for yet the vision is for many days. | وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد |
| Those days now seem like another age. | والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. |
| Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days for the vision is yet for many days | وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد |
| For several days now I wondered who will have the power to translate this atrocity. | فكرت لعدة ايام من ستكون عنده القوه لترجمة هذه الوحشيه خصوصا بعد مشاهدة الجرائم الفضيعه التي نفذت علي جثة الضحيه, الذي كان يبلغ من العمر 12 عاما. |
| We now remove the punishment for some days so you will again commit the same . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| We now remove the punishment for some days so you will again commit the same . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. | ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. |
| Napoleon arrived in Paris on 20 March and governed for a period now called the Hundred Days. | وصل نابليون إلى باريس في العشرين من مارس، وحكم البلاد لفترة أطلق عليها المؤرخون اسم الأيام المائة . |
| Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days. | وعليه أصبح من الممكن الآن أن تبقى السلع العابرة إلى باراغواي ومنها في المخازن دون دفع أي رسوم جمركية أو ضرائب أو أي مكوس أخرى لمدة تصل إلى 180 يوما، يمكن تمديدها لمدة 90 يوما أخرى. |
| Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. | وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر. |
| Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch. | وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية . |
| Now after two days he departed thence, and went into Galilee. | وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل. |
| Most movements are now reported to the Committee seven days in advance. | وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام. |
| For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now. | لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعم دون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير . |
| It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers. | استغرق فريق eCars Now! أحد عشر يوما فقط لجمع تواقيع خمسمائة من الزبائن المهتمين. |
| We might be living in bad days now, but it's not the worse! | ربما نعيش ايام سوداء لكنها ليست الاسود ! |
| In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. And he now he faces 15 years in prison. | وفي 2013 تم اعتقاله واحتجازه لمدة 115 يوم ا دون محاكمة، وهو يواجه اليوم حكم ا بالسجن لمدة 15 عام ا. |
| The road map's target date for a final and comprehensive settlement of the Israeli Palestinian conflict is now 10 days away. | إن الموعد المحدد في خارطة الطريق للتوصل إلى تسوية نهائية وشاملة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني يأتي بعد 10 أيام من الآن. |
| Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. | وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته. |
| Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. | وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما. |
| I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun. | اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس |
| A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy. | منذ بضعة أي ام، كنت تريدين أن تتزو جي بفاضل، و اليوم تريدين رجلا آخر. |
| Right now, this market is incoherent, much like the early days of the personal computer. | في الوقت الحالي ما زالت هذه السوق غير متماسكة، وهذا أشبه بحال أجهزة الحاسب الآلي الشخصية في أوائل أيامها. |
| Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good, | ايامي اسرع من عد اء. تفر ولا ترى خيرا. |
| Now my days are swifter than a post they flee away, they see no good. | ايامي اسرع من عد اء. تفر ولا ترى خيرا. |
| Although the budgeted estimate was for 8 days, 41 people exceeded 12 days, and 12 exceeded 30 days. | وبالإضافة إلى ذلك، كان من المفروض أن تكون هذه الضرائب قد جمعت من العامة. |
| Now, that was the story of me then, my good old days of right wing lunacy. | الآن، تلك كانت قصتي حينئذ، لايامي الخوالي مع الجنون اليميني. |
| The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days. | من المعروف الآن أن النجمين يدوران حول بعضهما البعض خلال فترة مدارية 96.7 يوم . |
| Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me. | فالآن انهالت نفسي علي واخذتني ايام المذل ة. |
| Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus. | وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس . |
| And forty days were fulfilled for him for so are fulfilled the days of those which are embalmed and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. | وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما. |
| CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably. | كمبريدج ـ لا تحكموا بما ترونه الآن، ولكن الرأسمالية ـ التي ي ـعاب عليها كل شرور هذه الأيام الكاسدة العامرة بعمليات الإنقاذ ـ تعمل الآن وبلا هوادة على إعادة تشكيل أفريقيا. |
| Now David was old and full of days and he made Solomon his son king over Israel. | لما شاخ داود وشبع اياما مل ك سليمان ابنه على اسرائيل. |
| Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. | فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم . |
| I've waited for three days. | انتظرت لثلاثة أيام. |
| Sami waited for six days. | انتظر سامي لست ة أي ام. |
| Red Letter Days For Racism | أيام لن تنسى لمقاومة العنصرية |
| Now the days of David drew near that he should die and he commanded Solomon his son, saying, | ولما قربت ايام وفاة داود اوصى سليمان ابنه قائلا |
| Now the days of David drew nigh that he should die and he charged Solomon his son, saying, | ولما قربت ايام وفاة داود اوصى سليمان ابنه قائلا |
| And now my soul is poured out upon me the days of affliction have taken hold upon me. | فالآن انهالت نفسي علي واخذتني ايام المذل ة. |
| The Implementation Committee now schedules at least three days for its second meeting of the year the meeting which must occur before the Meeting of the Parties. | ذلك أن لجنة التنفيذ تضع تاريخ اجتماعها الثاني خلال العام قبل انعقاده بثلاثة أيام على الأقل وهو الاجتماع الذي ينبغي أن يعقد قبل اجتماع الأطراف. |
| g Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per ad hoc judge. | (ز) تتضمن 38.5 يوما من البدل السنوي و 21 يوما من البدل الخاص و 17.5 يوما من البدل الخاص للأعمال التحضيرية و 21 يوما من بدل الإقامة لكل قاض مخصص. |
| Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them | فاذكر خالقك في ايام شبابك قبل ان تأتي ايام الشر او تجيء السنون اذ تقول ليس لي فيها سرور. |
