Translation of "noting the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني بالذكر تدونين الجدير ألاحظ أدون

Examples (External sources, not reviewed)

Noting that the Monday immediately preceding the first Tuesday following 1 September falls on a United Nations holiday at Headquarters,	وإذ تلاحظ أن يوم الاثنين الذي يسبق مباشرة أول يوم ثلاثاء بعد 1 أيلول سبتمبر هو يوم عطلة للأمم المتحدة في المقر،
Noting also that following the last round of payment made on 27 October 2005, there remain 85 claims with payments outstanding,	وإذ يلاحظ أيضا أنه في أعقاب الوجبة الأخيرة من الدفع في 27 تشرين الأول أكتوبر 2005 بقيت 85 مطالبة مستحقة،
In terms of needed actions, he also stressed the importance of customs training, noting that following training, seizures hadve been made.	كما أن تعزيز تقاسم المعلومات مسألة ملحة لا سيما الحاجة المتزايدة إلى تعزيز الاتصالات بين وكالات الجمارك ووحدات الأوزون الوطنية.
Noting the significant improvement of relations between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia following the elections held in Croatia in January 2000,	وإذ تلاحظ التحسن الكبير الذي طرأ على العلاقات بين البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا على أثر الانتخابات التي أجريت في كرواتيا في شهر كانون الثاني يناير 2000،
Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,	وإذ ترحب بالتغيير السياسي الهام الذي حصل على أثر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تلاحظ ما يتسم به هذا التغيير من أهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل،
Additional credence is given to this idea by noting the recipients of the Nobel Prize in Physics in the two preceding years, 1914 and 1915, and in the following year, 1917.	وتعطى مصداقية إضافية لهذا بملاحظة الذي فاز بجائزة نوبل في الفيزياء في العامين السابقين، 1914 و 1915، وفي العام التالي، 1917.
In March 2005 the United Nations Statistical Commission, noting the reports of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and of the Voorburg Group on Service Statistics, took the following actions	1 اتخذت اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في آذار مارس 2005، وقد لاحظت ما جاء في تقريري منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفريق فوربورغ بشأن إحصاءات الخدمات، الإجراءات التالية
Noting with satisfaction	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
The Working Group may wish to consider the following draft text for the Guide to Enactment, noting that stylistic and other minor changes may be needed to ensure internal consistency in the Guide when finalized.	17 ربما يود الفريق العامل أن ينظر في مشروع النص التالي من أجل دليل التشريع، ملاحظا أنه قد تكون هناك حاجة إلى إجراء تغييرات صياغية أو غيرها من التغييرات لكفالة الاتساق الداخلي في الدليل عند وضعه في صيغته النهائية.
Noting with satisfaction that	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
In that context, the delegation wishes to submit to the Conference the following considerations on new issues, starting by noting the relevant points in the common position and the approved statements by the European Union within the NPT framework.	وفي هذا السياق، يود الوفد أن يقدم إلى المؤتمر الأفكار التالية بشأن المسائل الجديدة، بدءا بإبراز النقاط المهمة في الموقف المشترك وبيانات الاتحاد الأوروبي المعتمدة في إطار معاهدة عدم الانتشار.
One statistic is worth noting.	وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
Noting paragraph 3 of article 19 of the Convention,	وإذ يشير إلى الفقرة 3 من المادة 19 من الاتفاقية،
Ibid. at 205 07 (noting the treaty's multilateral character).	() المرجع نفسه، الصفحات 205 207 (في معرض ملاحظة الطابع المتعدد الأطراف للمعاهدة).
Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,	وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة، وإذ تلاحظ العمل المشترك الذي تضطلع به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Conclusions worth noting about water quality include	469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي
A further internal measure is worth noting.	وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
Noting the important contribution of women in the development process,	وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية،
Noting the development cluster of the 2005 World Summit Outcome,	وإذ تشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،
Noting the progress made during the second part of the Conference,	وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر،
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,	وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة، وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,	وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة، والتدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting that only a few issues remain outstanding,	وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل،
Noting the results of the general elections held in April 2003,	إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان أبريل 2003،
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,	وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء،
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,	وإذ تلاحظ ضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Noting the results of the general election held in April 2003,	إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان أبريل 2003،
Noting the results of the general election held in April 2003,	إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في نيسان أبريل 2003،
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	وإذ تلاحظ كذلك ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	وإذ تلاحظ أيضا ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة التنويع في اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	وإذ تلاحظ أيضا ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,	وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,	وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,	وإذ تلاحظ أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،
Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475.	وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)،
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.	إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the words Noting the importance were crucial.	37 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن عبارة وإذ يلاحظ أهمية عبارة حاسمة الأهمية.
Noting that independent investigation is in the best interests of the Organization,	وإذ تلاحظ أن التحقيق المستقل يسهم في تحقيق صالح المنظمة على وجه أفضل،
of the following	الآتي
Consider the following	ولنتأمل معا الحقائق التالية
Held the following	عقد الاجتماعات التالية
Adopts the following	تعتمد ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية