Translation of "noting down" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
One statistic is worth noting.
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change.
ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ.
Conclusions worth noting about water quality include
469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي
A further internal measure is worth noting.
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
Noting that only a few issues remain outstanding,
وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل،
Noting paragraph 3 of article 19 of the Convention,
وإذ يشير إلى الفقرة 3 من المادة 19 من الاتفاقية،
Ibid. at 205 07 (noting the treaty's multilateral character).
() المرجع نفسه، الصفحات 205 207 (في معرض ملاحظة الطابع المتعدد الأطراف للمعاهدة).
Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة، وإذ تلاحظ العمل المشترك الذي تضطلع به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Noting the important contribution of women in the development process,
وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية،
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
Noting the development cluster of the 2005 World Summit Outcome,
وإذ تشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،
While noting that some legislation providing for the best interests of the child do exist, the Committee is concerned that principles laid down in article 3 are not fully applied and duly integrated into the policies and programmes of the State party.
481 تلاحظ اللجنة وجود بعض التشريعات التي تنص على تأمين مصالح الطفل الفضلى، لكن ها تشعر بالقلق لأن المبادئ التي تنص عليها المادة 3 لا تطبق على أتم وجه ولا تدرج على النحو الواجب في سياسات الدولة الطرف وبرامجها.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة، وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة، والتدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting the results of the general elections held in April 2003,
إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان أبريل 2003،
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء،
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,
وإذ تلاحظ ضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Noting the progress made during the second part of the Conference,
وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر،
Noting the results of the general election held in April 2003,
إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان أبريل 2003،
Noting the results of the general election held in April 2003,
إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في نيسان أبريل 2003،
Gradually, bringing it down, bringing it down.
تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
وإذ تلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم كاف في دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة التنويع في اقتصاد الإقليم،
Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475.
وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)،
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.
إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
We are simply noting that fact we are not commenting on it.
ولا نفعل سوى الإشارة إلى تلك الحقيقة، دون التعليق عليها.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
(q) Noting the special needs of least developed tropical timber producer countries.
(ف) وإذ تضع في الحسبان الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا المنتجة للأخشاب الاستوائية.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،

 

Related searches : Worthwhile Noting - While Noting - Bears Noting - Worth Noting - Noting That - By Noting That - Be Worth Noting - Noting The Following - Worth Noting That - Are Worth Noting - It Bears Noting - Is Worth Noting - Also Worth Noting - While Noting That