Translation of "notes with concern" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

5. Notes with deep concern
5 تلاحظ مع بالغ القلق
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.
423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
22 تلاحظ مع القلق تكرار تطبيق التدابير الاستثنائية في عمليات حفظ السلام
The Committee notes with concern that there are still 47 non reporting States.
تلاحظ اللجنة بقلق أنه ما زالت هناك 47 دولة لم تقدم تقارير.
The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.
It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.
كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع.
The Committee notes with concern children's general lack of access to leisure and cultural facilities.
433 تلاحظ اللجنة بقلق افتقار الأطفال إلى مرافق لقضاء أوقات الفراغ وللأنشطة الثقافية.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
The Committee notes with concern that no clear definition of racial discrimination exists in domestic legislation.
162 وتلاحظ اللجنة بقلق أن القانون الداخلي لا يتضمن تعريفا واضحا للتمييز العنصري.
The Committee also notes with concern that alcohol consumption by children is common, especially during festivities.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق انتشار استهلاك الأطفال للكحول، لا سيما خلال الاحتفالات.
(f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol
(و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia
6 تلاحظ بقلق بالغ ارتفاع معدل الشغور في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
The Committee notes with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas.
34 وتلاحظ اللجنة بقلق نقص إمدادات مياه الشرب الآمنة في مناطق الصناعات المكثفة.
88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information
88 تلاحظ بقلق إمكانية ازدواج بعض الأنشطة المدرجة في البرنامج الفرعي 4 مع أنشطة إدارة شؤون الإعلام
(g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention
(ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat
123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة
10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists
10 تلاحظ مع القلق مناخ الترويع ضد موظفي القضاء والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين اجتماعيا والصحفيين
The Committee notes with concern the increasing rate of unemployment in the State party, particularly in rural areas.
20 وتلاحظ اللجنة بقلق تزايد معدل البطالة في الدولة الطرف، لا سيما في المناطق الريفية.
31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters
31 تلاحظ بقلق أن التكلفة العالية لتكنولوجيا المعلومات وما يتصل بها من معدات في بعض مراكز العمل بعيدا عن المقر
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration
11 تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة
It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life.
وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.
7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization
7 تلاحظ ببالغ القلق أن بعض الوثائق الرسمية لا تترجم إلى جميع اللغات الرسمية للمنظمة
6. Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages
6 تلاحظ مع القلق انتهاكات قاعدة وجوب تزامن توزيع وثائق الهيئات التداولية بجميع اللغات الرسمية
1. Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision making positions
1 تلاحظ مع القلق زيادة استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين في المجالات الفنية وفي مناصب اتخاذ القرارات
The Committee notes with concern that many children in institutional care have parents and are deprived of their family environment.
280 تلاحظ اللجنة مع القلق أن العديد من الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية لهم آباء وأمهات وأنهم محرومون من بيئتهم الأسرية.
It also notes with concern the persistence of cultural and traditional perceptions of girls that limit their access to education.
وتلاحظ بقلق أيضا استمرار النظرة الثقافية والتقليدية التي ي نظر بها إلى البنات والتي تحد من فرص حصولهن على التعليم.
11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined
11 تلاحظ مع القلق انخفاض معدل توفير خدمات الترجمة الشفوية للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية
The Committee notes with concern that poverty among Roma is between four and five times higher than among the general population.
29 وتلاحظ اللجنة بقلق ارتفاع أن نسبة فقر الروما بمقدار أربع إلى خمس مرات عن فقر السكان بصفة عامة.
The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
476 تلاحظ اللجنة بقلق عدم بذل الجهود الكافية لإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية.
The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre trial detention.
3 وتحيط اللجنة علما مع القلق بصعوبات أداء النظام القضائي الناشئة عن آجال الحبس الاحتياطي.
The Committee notes with deep concern the restrictions placed on access to information with regard to academic research, foreign and domestic publications and the Internet.
39 وتلاحظ اللجنة بقلق بالغ القيود المفروضة على الوصول إلى المعلومات فيما يتعلق بالبحث الأكاديمي، والمنشورات الأجنبية والمحلية، وشبكة الإنترنت.
2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years
2 تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون في القائمة لسنوات عديدة
The Committee notes with concern that the State party claims that it is unable to introduce human rights education programmes in schools.
176 وتلاحظ اللجنة بقلق ما صرحت به الدولة الطرف من أنها غير قادرة على وضع برامج للتثقيف بحقوق الإنسان في المؤسسات المدرسية.
C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern the lack of consistent data relating to the ethnic composition of the population.
315 تلاحظ اللجنة بقلق انعدام البيانات المتسقة المتعلقة بتكوين السكان الإثني.
It notes with concern that persons who chose Russian citizenship were allegedly required to leave the country rapidly (arts. 2 and 5).
وتلاحظ بقلق أن الأشخاص الذين كانوا يحملون الجنسية الروسية ط لب منهم، فيما يدعى، مغادرة البلد بسرعة (المادتان 2 و5).
Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency
11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لازال غير موقع وتطلب بوضع صيغته النهائية على سبيل الاستعجال
Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency
11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لا يزال غير موقع وتطلب تسوية هذه المسألة بصورة عاجلة
The Committee notes with concern the persistence of gender inequalities in practice in the State party, particularly with regard to employment and participation in decision making.
17 كما تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ممارسة اللامساواة القائمة على أساس نوع الجنس في الدولة الطرف، لا سيما في مجال التوظيف والمشاركة في اتخاذ القرارات.
8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven
8 تلاحظ بقلق أن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام ما زال يتسم بالبطء وعدم الاتساق
C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern that the State party does not have disaggregated statistical data on the Afro descendants.
376 تلاحظ اللجنة بقلق أن ليست هناك في الدولة الطرف بيانات إحصائية مصنفة عن المنحدرين من أصل أفريقي.
It notes with particular concern the very poor living conditions of many internally displaced children and children living in so called informal settlements.
وهي تلاحظ باهتمام خاص الأوضاع المعيشية البائسة جدا التي يعيشها أطفال كثر مشردون داخليا وأطفال يعيشون فيما يدعى بمستوطنات غير رسمية.
4. Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision making, especially at the Under Secretary General level
4 تلاحظ مع القلق استمرار انعدام تمثيل المرأة في المستويات العليا من عملية صنع القرار، وبخاصة في رتبة وكيل الأمين العام
7. Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty.
7 تلاحظ مع القلق أن أرقام تعداد السكان في الإقليم لعام 2000 تشير إلى أن 32.5 في المائة من السكان يعيشون في فقر.
Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios
1 تلاحظ مع القلق عدم وجود معلومات عن تنفيذ نسب المركبات إلى عدد الموظفين والتباينات في تنفيذ النسب الموحدة

 

Related searches : Concern With - With Concern - Notes With Satisfaction - Concern Ourselves With - Concern Lies With - Viewed With Concern - Deal With Concern - With Some Concern - Raise Concern With - With A Concern - With Any Concern - A Concern With - With Concern For - Concern Themselves With