Translation of "concern with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

Concern with - translation :

مهتم بك

With - translation :

مع

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

5. Notes with deep concern	5 تلاحظ مع بالغ القلق
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
Don't interfere with matters that do not concern you!	لا تتدخل فيما لا يعنيك!
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.	ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.	وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.	423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
A priority concern for us is our close identity with Africa.	ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا.
Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,	وإذ تلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم كاف في دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,	وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,	وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.	كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.	إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations	22 تلاحظ مع القلق تكرار تطبيق التدابير الاستثنائية في عمليات حفظ السلام
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن،
Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.	31 وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الفقرة.
The Committee notes with concern that there are still 47 non reporting States.	تلاحظ اللجنة بقلق أنه ما زالت هناك 47 دولة لم تقدم تقارير.
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions	8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز.
We share the concern of the President with respect to the Court's budget.	وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة.
Moreover, today s Keynesians ignore the urgency behind the depression era concern with balanced budgets.	فضلا عن ذلك فإن أتباع كينز اليوم يتجاهلون الحاجة الملحة الكامنة وراء المخاوف في عصر الكساد بشأن الميزانية المنضبطة.
In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth.	في الماضي كان الاهتمام بامتداد عمر الشركات يتعرض للانتقاد بدعوى أنه يؤدي إلى تقييد النمو.
Authors need not concern themselves with the style properties at the time of composition.	الكتاب ليس من الضروري الاهتمام أنفسهم مع خصائص النمط في ذلك الوقت من تكوينها.
The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.	وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.
It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.	كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع.
This does not concern the State with which Spain signs a social security agreement.	ولا صلة لذلك بالدولة التي أبرمت معها إسبانيا اتفاق الضمان الاجتماعي.
Noting with concern the difficult situation of the Sahelian Member States affected by drought	إذ يلاحظ بقلق الوضع الصعب الذي تعاني منه بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة من جراء الجفاف،
Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings.	لم يبدأ القلق بشأن المنطقة بالهجمات التي وقعت على الولايات المتحدة في سبتمبر 2001 أو مع تفجيرات مدريد.
(f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol	(و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
(f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol	(و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing	طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة !
The Committee notes with concern children's general lack of access to leisure and cultural facilities.	433 تلاحظ اللجنة بقلق افتقار الأطفال إلى مرافق لقضاء أوقات الفراغ وللأنشطة الثقافية.
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,	وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات،
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers ,	وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات
In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance.	وبالإضافة إلى ذلك، تم بمساعدة المفوضية إعادة توطين نحو 100 9 شخص آخر ممن يشكلون محور اهتمامها.
Of particular concern were emerging alliances between members of those groups some associated with the former military and others with urban gangs also of concern were alleged connections between elements of the national police and illegal armed groups.	ومما يثير القلق بوجه خاص ظهور تحالفات بين أفراد هذه الجماعات فبعضها مرتبط بالنظام العسكري السابق وبعضها الآخر مرتبط بعصابات المدن ومما يثير القلق أيضا الصلات المزعومة بين عناصر من الشرطة الوطنية والجماعات المسلحة غير الشرعية.
88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information	88 تلاحظ بقلق إمكانية ازدواج بعض الأنشطة المدرجة في البرنامج الفرعي 4 مع أنشطة إدارة شؤون الإعلام
16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations	16 تحيط علما مع القلق بالصعوبات الحالية في ما يتعلق بتوفر مكان لوقوف السيارات في الأمم المتحدة
(g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention	(ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
(g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention	(ز) لاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
That concern was expressed by representatives of countries with high HIV prevalence rates as well as those with low rates	وقد أبدى ذلك القلق ممثلو البلدان التي لديها معدلات انتشار عالية لفيروس الأيدز وكذلك تلك التي لديها معدلات انتشار منخفضة
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,	وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة،
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
The difficulties of coping with multiple address spaces are of secondary concern to speed of execution.	كما تكون الصعوبات النسخ من فضاءات عنونة متعددة ذات أهمية ثانوية مقارنة بسرعة التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية