Translation of "with concern for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

With - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

A priority concern for us is our close identity with Africa.	ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.	إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
5. Notes with deep concern	5 تلاحظ مع بالغ القلق
In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth.	في الماضي كان الاهتمام بامتداد عمر الشركات يتعرض للانتقاد بدعوى أنه يؤدي إلى تقييد النمو.
The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.	وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.	وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء.
88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information	88 تلاحظ بقلق إمكانية ازدواج بعض الأنشطة المدرجة في البرنامج الفرعي 4 مع أنشطة إدارة شؤون الإعلام
6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia	6 تلاحظ بقلق بالغ ارتفاع معدل الشغور في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
b. Cooperate with the Open ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concern	ب التعاون مع الفريق العامل المفتوح باب العضوية لاتفاقية بازل في المسائل ذات الاهتمام المشترك
The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.	ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية.
France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done.	وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.	وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Don't interfere with matters that do not concern you!	لا تتدخل فيما لا يعنيك!
123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat	123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة
With a global recession a near certainty, deflation rather than inflation will become the main concern for policymakers.	بعد أن أصبح الركود العالمي في حكم المؤكد، فإن الانكماش ـ وليس التضخم ـ سوف يصبح الشغل الشاغل لصناع القرار.
It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance.	وتلاحظ المجموعة الأفريقية مع القلق أنه لم يتم تقديم تبرعات حديثة إلى الصندوق الاستئماني من أجل المساعدة المتعلقة بالسفر.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
For some, this is not a concern.	قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years.	وقد شهدنا بقلق شديد سلسلة الصراعات التي عصفت بأفريقيا طوال سنوات كثيرة.
We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.	ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.	بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
He commended UNRWA for ending the year 2004 with a budget surplus, but expressed concern that the current year might close with a deficit.	38 وأثنى على الأونروا لأنها أنهت عام 2004 بفائض في الميزانية، وإن كان قد أعرب عن قلقه لاحتمال انتهاء العام الحالي بعجز.
The State party points out, with respect to the authors' allegations that in its observations the Committee of the Rights of the Child expressed concern of the process of providing for exemptions , without giving the reasons for its concern.	11 6 وتشير الدولة الطرف، فيما يتعلق بمزاعم أصحاب البلاغ ومفادها أن لجنة حقوق الطفل أعربت، في ملاحظاتها، عن القلق إزاء مسألة منح الإعفاءات دون تقديم أسباب لقلقها.
The reasons for its concern are as follows.	أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
Such trends are of particular concern for Ukraine.	ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics.	ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري.
Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,	وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تسفر عنه النزاعات المسلحة من آثار م دم رة بصفة خاصة على حقوق الإنسان للمعوقين،
The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.	7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها.
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.	ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.	وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.	423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
As for those who have created schisms in their order , and formed different sects , you have no concern with them . Their affair is with God .	إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه ، فأصبحوا فرقا وأحزابا ، إنك أيها الرسول بريء منهم ، إنما حكمهم إلى الله تعالى ، ثم يخبرهم بأعمالهم ، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه ، ويعاقب المسيء بإساءته .
This issue is of persistent concern for investors worldwide.	وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.	وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Various areas of concern for the future of Liberia	مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية