ترجمة "ملاحظاتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Notes Notebook Observations Remarks Notice

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أكت ب ملاحظاتي بالأمازيغي ة.
I write my notes in Berber.
وبالتالي فإن ملاحظاتي ستكون مختصرة.
My remarks will therefore be brief.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
My remarks caused intense debate among the membership.
وسأقصر ملاحظاتي على البند 117 من جدول الأعمال.
I shall restrict my remarks to agenda item 117.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
I wish to conclude by referring to two other issues.
وسأركز في ملاحظاتي على نقطتين هما الأمن والعملية الانتخابية.
I shall concentrate my comments on two points security and the electoral process.
وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.
Today I would like to limit my remarks to a few general points that my Government considers of particular importance.
ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة.
I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late.
وحرصا على الالتزام بالفترة الزمنية المحددة، سأقتصد في ملاحظاتي الشفوية، ولكن النص الكامل سيعمم على الوفود.
In the interest of keeping within the time limit, I shall limit my oral remarks, but the full text will be circulated to delegations.
آمل، وأنا أختم ملاحظاتي، أن يكون ندائي الملح طلبا للنجدة قد وصل إلى من يقوم بالنجدة.
I hope that, as I conclude my remarks, my urgent call will have gone through to 999.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي الموضوعية، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة عن مسألة ترشيد أساليب عمل اللجنة الأولى.
Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee.
وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
أختتم ملاحظاتي بإعادة التأكيد على اقتراحنا بأنه ينبغي أن نعمل من أجل التوصل إلى توليفة جديدة، وتوافق جديد في الآراء.
I close my remarks by reiterating our proposal that we ought to be working for a new synthesis, a new consensus.
وأود في ملاحظاتي اليوم أن أطلع الجمعية على آخر أوضاع المحكمة وثانيا، أن أتكلم عن علاقة التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.
In my remarks today, I would like first to update the Assembly on where the Court stands, and secondly, to speak about the cooperative relationship between the Court and the United Nations.
من ملاحظاتي من جولة سريعة في ليلة النصف من شعبان ، أن نسبة كبيرة من الأطفال بصحبة الخادمات بدلا عن الأمهات أو الأخوات .
One thing I noticed on my quick tour around on the night of the Nasfa was that a large proportion of children were accompanied by housemaids instead of their mothers, sisters and so on, as used to be the case. Previously it was a night of joy for children and an opportunity for the adults to catch up.
السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) كما أشرت في ملاحظاتي السابقة باسم حركة عدم الانحياز اقتراحنا معروض عليكم فيما يتعلق ببندي جدول الأعمال.
Mr. Rachmianto (Indonesia) As I indicated in my previous remarks on behalf of the Non Aligned Movement, our proposal is on the table regarding the two agenda items.
وحيث إن هذه هي الجلسة العامة الأخيرة التي تعقد تحت رئاسة نيجيريا، وحسب ما جرت العادة، أود أن أعرض عليكم ملاحظاتي الختامية الشخصية.
Since this is the last plenary meeting under the presidency of Nigeria, and as is the tradition, I would like to offer you my personal closing remarks.
وكما أوضحت في ملاحظاتي في مدريد، يمكن للإدارات والوكالات في كامل الأمم المتحدة، بل ويجب عليها، أن تسهم في تنفيذ استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب.
As I indicated in my remarks in Madrid, departments and agencies across the United Nations can and must contribute to implementing a comprehensive strategy against terrorism.
والتقرير غني عن البيان إلى حد كبير، ولذلك سأركز ملاحظاتي على العملية السياسية الجارية منذ الانتخابات وآثارها على أعمال الأمم المتحدة في الأشهر المقبلة.
The report is largely self explanatory, and I will therefore focus my remarks on the political process that has developed since the elections and its implications for the work of the United Nations in the coming months.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي، اسمحوا لي أن أشدد على حقيقة أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل تحديا صعبا للدول المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
Before concluding my remarks, let me underscore the fact that the Millennium Development Goals present a serious challenge to both developing and developed countries.
لا , في الواقع أنا أنظر إلى نسخة خاصة من برنامج هنا , و التي تعرض الشرائح القادمة و الشرائح التي مضت, ملاحظاتي من هنا لأتمكن من معرفة ما يجري.
No, I'm looking actually at a special version of PowerPoint over here, which shows me the slides ahead, the slides behind, my notes from here, so I can see what's going on.
قبل أن أختتم ملاحظاتي، أود أن أعرب عن أملي الصادق في أن تتواصل الزيادة في عدد المناسبات التي تتيح لأعضاء الوفود الشباب فرصة المشاركة في أعمال الأمم المتحدة.
Before concluding my remarks, I would like to express my sincere hope that the number of occasions providing youth delegates with the opportunity to participate in the work of the United Nations will continuously increase.
وأود أن أرك ز في ملاحظاتي على موضوع واحد أهمية النشر السريع والمستهدف للخبراء المدنيين تحقيقا لانتقال ناجح من حفظ السلام إلى بناء السلام وإرساء الأسس لتنمية بعيدة المدى.
I would like to focus my comments on one issue the importance of the rapid and targeted deployment of civilian experts for a successful transition from peacekeeping to peacebuilding and subsequently building the foundations for long term development.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي، أود أ ن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالتهنئة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام، السيد محمد البرادعي، على منحهما جائزة نوبل للسلام لهذا العام.
I should, before closing my remarks, use this opportunity to extend congratulations to the International Atomic Energy Agency and to its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the award of this year's Nobel Peace Prize.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي. وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks. I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
ربما سببت لكم الصداع , هذه مثال على حالة واحدة , لو رأيتم دفتر ملاحظاتي ودفاتر ماري وساشا سترون قصصا كثيرة معقدة ومحزنه لعوائل كثيرة , ونتناقش كيف نجد الحلول المتوازنه لكل عائله .
This is just one example of the cases we see. If you see my notebook and the notes Sasha and Marie have taken, you will read a lot of sad and complicated stories of many families. We discuss how to find balanced solutions for each family.
الواقع أن هذا الإعلان لا يتسم بالروح المرحة والإنتاج الجيد فحسب، بل إنني أستطيع أن أقول من خلال ملاحظاتي في الشرق الأوسط إن هذا الأعلان يشكل أيضا انعكاسا دقيقا للواقع.
Not only is it humorous and well produced, but, based on my observations in the Middle East, this advertisement is also an accurate reflection of reality.
شعرت بطاقة هائلة لا تهدأ، وأشك أنه كان بوسعه أن يخمدها حتى لو أراد ذلك. وبمجرد أن بدأت في إبداء ملاحظاتي اصطحبني إلى خريطة لفيتنام وطلب مني أن أعين مناطق الدمار.
I felt a prodigious, restless energy that I suspected he could not turn off if he wanted to. Soon after I began to recount my observations, he took me to a map of Vietnam and asked me to locate the areas of destruction.
الرئيس أليكساندر (تكلم بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود، في مستهل ملاحظاتي، أن أعرب، أصالة عن نفسي وبالنيابة عن دولة هايتي، عن أصدق تهانينا لكم بانتخابكم بالإجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
President Alexandre (spoke in French) At the very outset of my remarks, both on my own behalf and on behalf of the Haitian nation, I would like to express our sincerest congratulations to you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at the sixtieth session.
السيد شتاينر (الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أبدأ ملاحظاتي المعدة سلفا، أود أن أعرب عن مواساة وفد بلادي لحكومة وشعب الولايات المتحدة في أعقاب إعصار كاترينا.
Mr. Steiner (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) Before I begin my prepared remarks, I would like to express my delegation's sympathies to the Government and the people of the United States in the wake of Hurricane Katrina.
السيد أدرانيه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أستهل ملاحظاتي بالإعراب عن تعازي شعب وحكومة نيجيريا العميقة للكرسي الرسولي في وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وأيضا لإمارة موناكو في وفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث.
Mr. Adekanye (Nigeria) I would like to begin my remarks by expressing the deepest condolences of the people and the Government of Nigeria to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and also to the Principality of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
حينما كان موظفو فريقي ي عدون ملاحظاتي، وهو عمل ينطوي دائما على مجازفات، حاولوا أن يحصلوا على معلومات عن الأشياء التي حدثت في غضون المائة يوم على وجه الدقة يوم أمس صادف انقضاء مائة يوم على بدء اجتماع القمة.
When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting.
وأرجو أن تكون النقاط التي اشتملت عليها ملاحظاتي القليلة مفيدة للأعضاء ولتحقيق تسوية سياسية عادلة ومنصفة وشاملة في دارفور وشرق السودان حتى يتحقق السلام الشامل في جميع أنحاء السودان، وحتى يتسنى لنا أن ندخل في عهد جديد من السلام والاستقرار والتنمية.
I hope the points covered in my few remarks were useful to members and will be useful in achieving a fair, just and comprehensive political settlement in Darfur and eastern Sudan so that we will have comprehensive peace throughout the Sudan and so that we can enter a new era of peace, stability and development.
وسمعوا، ثانيا، أنه يتعين عليهم مضاعفة جهودهم وتكثيفها لكي يعالجوا، على وجه الخصوص، أوجه القصور التي ندركها جميعا والتي أشرت إليها أيضا في ملاحظاتي الاستهلالية، وخاصة فيما يتعلق بالعودة وبحرية التنقل، وعلى نحو عام من أجل تحسين ظروف الأقليات ومن أجل حمايتهم.
They have heard, secondly, that they need to redouble and intensify their efforts to address, in particular, the shortcomings that we all recognize and that I also referred to in my opening remarks, notably in the areas of return and freedom of movement, and overall to improve the conditions and the protection of minorities.
باختصار، تخلط حكومة الصين بين المسار والمقصد النهائي ــ وهي النقطة التي أكدت عليها في ملاحظاتي حول منتدى تنمية الصين، فزعمت أن الصين تمر بالمراحل المبكرة من إعادة موازنة اقتصادها نحو الخدمات والاستهلاك. والواقع أن الصين لا تزال بعيدة عن الاستقرار على معتاد جديد.
In short, China s government is confusing a path with the final destination a point that I stressed in my remarks to the CDF, in which I argued that China is in the early stages of rebalancing its economy toward services and consumption. In fact, China is far from settling in to a new normal.