Translation of "not quite true" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Quite - translation :

True - translation :

Keywords : تماما بأس تماماً كبير للغاية صحيحًا تتحقق حقيقى صحيحا حقيقياً

Examples (External sources, not reviewed)

That is not quite true.	هذا ليس حقيقيا تماما.
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.	هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعر ق.
Not quite.	ليس تماما .
No one is quite listening hard enough, but I very much believe that that's true.	ولم يستمع احد بما فيه الكفاية حتى اليوم .. ولكني أؤمن بهذا جدا
Well, not quite.	حسنا ، ليس تماما .
Not quite there yet.	لم نصل هناك بعد.
It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years.	مما لا شك فيه أن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد انخفضت على نحو ملحوظ ـ ليس على نحو فجائي أو في الآونة الأخيرة فقط، ولكن بمعدل ثابت إلى حد كبير لأكثر من عشرين عاما .
Same idea! Well, not quite.	نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.	حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
And we're not quite sure why.	ولسنا متأكدين لماذا.
And so I say that I want to build a game layer on top of the world, but that's not quite true because it's already under construction it's already happening.	لذا أقول أريد بناء طبقة اللعب على قمة العالم لكن هذا ليس صحيح تماما لأنه في الواقع تحت الإنشاء ، إنه يحدث فعلا
We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.	ولا نملك إلا أن نفترض، نظرا للحروب وغيرها من أسباب عدم اليقين، أن الأسعار الحقيقية في السوق آنذاك، كما هي الحال اليوم، كانت متقلبة للغاية.
And they swear by Allah with the most energetic of their oaths Allah will not raise up him who dies . Yea ! it is a promise binding on Him , quite true , but most people do not know	وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك .
And they swear by Allah with the most energetic of their oaths Allah will not raise up him who dies . Yea ! it is a promise binding on Him , quite true , but most people do not know	وحلف هؤلاء المشركون بالله أيمان ا مغل ظة أن الله لا يبعث م ن يموت بعدما ب ل ي وتفر ق ، بلى سيبعثهم الله حتم ا ، وعد ا عليه حق ا ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون قدرة الله على البعث ، فينكرونه .
Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices. We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.	بطبيعة الحال، ليس لدينا بيانات سنوية لأسعار الذهب في أيام بابل. ولا نملك إلا أن نفترض، نظرا للحروب وغيرها من أسباب عدم اليقين، أن الأسعار الحقيقية في السوق آنذاك، كما هي الحال اليوم، كانت متقلبة للغاية.
True, when today s global economic boom ends, as it inevitably will, commodity prices will plummet, easily 25 , quite possibly 50 or more.	حين تنتهي موجة الازدهار الاقتصادي العالمي الحالية، وهو أمر محتم، فسوف تهبط أسعار السلع الأساسية بنسبة 25 على الأقل، بل وربما 50 أو أكثر.
But it's not quite like the adult brain.	لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ .
But that is not quite how I see things.	غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
But I have not quite finished with the OECD.	ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Needless to say, this was not quite the case.	وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.	بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
It s not really true.	و هذا ليس صحيحا تماما.
This is not true.	هذا غير صحيح.
It is not true.	هذا غير صحيح.
This is not true.	وهذا ليس حقيقيا.
What is true for a family is not true for a country.	وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
What is true of the parts is not true of the whole.	فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers.	فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين.
But this is not true.	لكن هذا ليس صحيحا .
It was probably not true.	كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.	كانت على الأرجح غير صحيحة.
But this is not true.	ولكن هذا غير صحيح.
That is not exactly true.	وهذا ليس صحيحا تماما.
This is simply not true.	إلا أن هذا غير صحيح.
If it's not true because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC.	و اذا لم تكن صحيحة لأنه آلية معقدة الى حد بعيد، على الرغم من انها ابسط ما امكننا ان نفكر فيه فأيا كان ما تفعله وظيفة جسيمات هيجز علينا الان ان نظهره فى مصادم الجسيمات العملاق.
And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.	وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر
What you said is not true.	ما قلته غير صحيح.
But this is not always true.	ولكن هذا ليس صحيحا دوما .
This is not true of Israel.	ولكن هذا لا يصدق في حالة إسرائيل.
But we are not sure quite who and what should be unmasked.	ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع.
The seasonal variation is not quite as great in the coastal area.	والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية.
Certainly not ! They know quite well out of what We created them .	كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.	ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
What they told you is not true.	ما أخبروك به ليس صحيحا .
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية