Translation of "is not quite" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is not quite true.
هذا ليس حقيقيا تماما.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
Not quite.
ليس تماما .
But that is not quite how I see things.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
Well, not quite.
حسنا ، ليس تماما .
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
ألا انه ليست في معونتي والمساعدة مطرودة عني
Same idea! Well, not quite.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
The seasonal variation is not quite as great in the coastal area.
والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية.
This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary.
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح.
This movement is not quite sweeping the world, but it is making a difference.
الواقع أن هذه الحركة لا تجتاح العالم بالقطع، ولكنها تحدث فارقا واضحا.
And we're not quite sure why.
ولسنا متأكدين لماذا.
George is quite talkative.
جورج كثير الكلام.
George is quite talkative.
جورج ثرثار جدا .
So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? Not quite.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماما .
But it's not quite like the adult brain.
لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ .
That car is quite new.
هذه السيارة جديدة تماما.
The rehearsal is quite entertaining.
تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد.
This is quite interesting information.
هذه هي معلومات مثيرة للاهتمام للغاية.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.
فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
But I have not quite finished with the OECD.
ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Needless to say, this was not quite the case.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
The answer is actually quite simple.
بالواقع إن الإجابة بسيطة.
The building Trade is quite destroy d
ومهنة البناء آلت إلى الخراب
Actually, the answer is quite simple.
الحقيقة أن الإجابة بسيطة للغاية.
The truth, however, is quite different.
إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers.
فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين.
If you think those numbers are not quite comparable, you are right that is part of the problem.
إن كنت تظن أن هذه الأرقام غير قابلة للمقارنة، فأنت محق وهذا جزء من المشكلة.
Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيرا من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر.
This is not a theoretical possibility such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009.
وهذا ليس احتمالا نظريا ـ تجلت هذه المخاطر بوضوح في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009.
For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.
وبالنسبة لمؤسسة بدت وكأنها على وشك الخروج من الساحة منذ وقت ليس ببعيد، فإن هذا يشكل تحولا حقيقيا .
They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign.
والحقيقة أنها ليست تماما كالوباء الذي يوحي به نمط نموها المتضخم، لكننا لا نستطيع أن نقول إنها ظاهرة حميدة تماما .
Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem.
وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعا بقدر ما قد يبدو.
And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.
وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر
On the consumer side, this is quite understandable.
وقد يكون بوسعنا أن نتفهم هذا النوع من العربدة من جانب المستهلك.
Quite simply, Russia is moving away from democracy.
والمسألة ببساطة أن الروس يتحركون بعيدا عن الديمقراطية.
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.
مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
That is an upward and quite discomforting trend.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
But we are not sure quite who and what should be unmasked.
ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع.
Certainly not ! They know quite well out of what We created them .
كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
The food I must admit is quite good, except for one or two things that to Peruvians are quite sacrilegious.
يجب أن أعترف أن الأكل رائع، باستثناء أمر أو اثنين يعتبرهما البيروي من المحر مات، ستحب ه.
The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing not only for the US, but also for the global economy.
والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي.

 

Related searches : Not Quite - Is Quite - Not Quite Perfect - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good - Not Quite Happy - Not Quite True