Translation of "not quite" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Not quite. | ليس تماما . |
| Well, not quite. | حسنا ، ليس تماما . |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| Same idea! Well, not quite. | نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما. |
| That is not quite true. | هذا ليس حقيقيا تماما. |
| Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. | حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس. |
| And we're not quite sure why. | ولسنا متأكدين لماذا. |
| But it's not quite like the adult brain. | لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ . |
| But that is not quite how I see things. | غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط. |
| But I have not quite finished with the OECD. | ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| Needless to say, this was not quite the case. | وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة. |
| Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared. | بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما . |
| Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers. | فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين. |
| And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of. | وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر |
| But we are not sure quite who and what should be unmasked. | ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع. |
| The seasonal variation is not quite as great in the coastal area. | والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية. |
| Certainly not ! They know quite well out of what We created them . | كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى . |
| Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating. | هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعر ق. |
| Generation 10 and it'll take a few steps more still not quite there. | الجيل العاشر والأمر سيستغرق بضع خطوات أكثر. ليس تماما بعد. |
| Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me? | ألا انه ليست في معونتي والمساعدة مطرودة عني |
| Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation. | 33 إن أعضاء المجلس ليسوا مقتنعين تماما بجدوى هذه التوصية. |
| But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy. | ت ح د ثك نفسك أنك غير متأكد مم ا أصابه |
| Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US. | أما في أوروبا واليابان فإن الأزمة المالية ليست على نفس القدر من التعقيد كما هي الحال في الولايات المتحدة. |
| This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary. | وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح. |
| This movement is not quite sweeping the world, but it is making a difference. | الواقع أن هذه الحركة لا تجتاح العالم بالقطع، ولكنها تحدث فارقا واضحا. |
| We are not doctors yet we've been in community service for quite a while. | نحن لسنا أطباء ولكننا في حقل الخدمة المجتمعية منذ فترة ليست بالقليلة. |
| And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking. | وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع. |
| So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? Not quite. | هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماما . |
| But I do not believe that the American dream has died in Europe quite yet. | بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماما حتى الآن. |
| I am not quite sure whether all Chinese policymakers are good students of modern economics. | الحق أنني لا أستطيع أن أجزم بما إذا كان كل صناع القرار السياسي في الصين من التلامذة النجباء لعلوم الاقتصاد الحديث. |
| PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin. | برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ. |
| You're quite right. | إنك محق تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
| Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. | في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | لو سمحت، اقل البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا. |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا. |
| The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. | فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك. |
| And that's quite unique. | وهذا فريد للغاية. |
| You can't quite stop. | ولا تستطيع التوقف جيدا |
| George is quite talkative. | جورج كثير الكلام. |
| George is quite talkative. | جورج ثرثار جدا . |
| Things are not quite so simple. A free society recognizes two limits to economic and general inequality. | فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة. |
| The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. | والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك. |
| Quite simply, EU politics has not kept pace with the scope and level of the Union s problems. | ان الامر ببساطة هو ان السياسة في الاتحاد الاوروبي لم تستطع مواكبة نطاق ومستوى مشاكل الاتحاد وهذا ما يعنيه اولئك الذين ينتقدون العجز الديمقراطي للاتحاد الاوروبي . |
Related searches : Not Quite Perfect - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good - Not Quite Happy - Not Quite True - But Not Quite