Translation of "not only concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

Only - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.	إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls. The United States is also concerned.	وعلى الرغم من ذلك، فإن ارتفاع أسهمه في استطلاعات الرأي لم تقلق المستثمرين المحليين والخارجيين وقطاعات الأعمال الضخمة فحسب، لا بل إنها تقلق الولايات المتحدة الأمريكية أيضا .
Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates.	وعلى وجه الإجمالي، لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات من الشركاء الحكوميين المعنيين البالغ عددهم 72 شريكا سوى 17 شريكا فقط.
India is not only apprehensive about the Pakistan Russia rapprochement but is also concerned about delays in Russia's delivery of certain defense hardware and technologies.	الهند ليست قلقة من قرب العلاقات الباكستانية الروسية فحسب بل أيضا من التأخر في وصول بعض المعدات والتقنيات الدفاعية الروسية.
Furthermore, it was not clear why the State party was clinging to its reservation to article 10, which concerned only an insignificant number of minors.	وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح ما هو سبب تمسك الدولة الطرف بتحفظها على المادة 10، التي لا تتعلق إلا بعدد من القاصرين ليس بذي شأن.
His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.	وقال إن مما يقلق وفده أن التقارير الخمسة موجودة باللغة الإنجليزية فقط.
Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.	والآن، يتعين علينا أن ندرك أن أي تغيير للحدود دون موافقة كافة الأطراف المعنية لا يشكل انتهاكا للقانون الدولي فحسب، بل وقد يؤدي أيضا إلى العنف.
Not only had there been no serious or significant events on the ground in the regions concerned, the proposed item clustered together four very different conflicts.	7 ليس فقط أنه لم تحدث حوادث خطيرة أو هامة على الأرض في المناطق المعنية، وإنما يجم ع البند المقترح كذلك أربعة صراعات مختلفة جدا .
The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements.	21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات.
Only four cantons passed provisions for women who breastfeed so all women are not in the same position as far as the exercising of this right is concerned.	وفي أربعة أقاليم فقط تم اصدار أحكام بالنسبة للمرأة التي تقوم بإرضاع طفلها فقط، حتى أن جميع النساء ليست في وضع واحد بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الحق.
South Africa continues to be concerned about the threat posed by weapons of mass destruction, not only to individual States, but also to the international community as whole.	ولا يزال يساور جنوب أفريقيا القلق بشأن التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل، ليس لفرادى الدول فحسب، وإنما أيضا للمجتمع الدولي بصفة عامة.
He is only a madman , so , as far as he is concerned wait for a while .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
Not only thank you not only that ...	ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط
They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. They were concerned about basic canons of human rights.	فلم يكن اهتمامهم منصرفا إلى قانونية أو مدى انطباق اتفاقيات جنيف على هؤلاء المحتجزين من عدمه، بل كان منصبا في الأساس على المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments.	أما فيما يتعلق بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فينبغي ألا تحجب الزيادة الطفيفة لمبلغ الاشتراكات المدفوعة حقيقة أن 133 بلدا لم تدفع إلا مبالغ جزئية أو لم تدفع أي شيء على الإطلاق.
The Committee remains concerned at the fact that only French may be used in applications for asylum.	109 ولا يزال يساور اللجنة القلق لأن طلبات اللجوء لا توجد إلا باللغة الفرنسية.
Firstly, the petitioner only appealed the DPP decision of 14 August 2003 related to Mr. Andreasen, and did not appeal any of the DPP decisions on the other individuals concerned.	أولا ، لم يطعن الملتمس إلا في قرار مدير النيابة العامة المؤرخ 14 آب أغسطس 2003 والمتعلق بالسيد أندرياسن، ولم يطعن في أي من القرارات التي اتخذها مدير النيابة العامة بشأن الأفراد الآخرين المعنيين.
In Singer, the Committee considered with reference to the personal nature of freedom of expression that author individually, and not only his company, was personally affected by the Bills concerned.	ففي قضية سينجر اعتبرت اللجنة فيما يتعلق بالطبيعة الشخصية لحرية التعبير، أن صاحب البلاغ كفرد، وليس كشركته، هو المتضرر شخصيا جراء القوانين المعنية.
The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights.	كما تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يمكن ممارسة حق الإضراب إلا باستيفاء شروط صارمة، ولأن المشاركة في الإضراب قد تؤدي لا إلى تعليق المرتبات فحسب، بل وإلى تعليق حقوق الضمان الاجتماعي.
In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned France, Italy, and Spain.	وفي ظل هذه الآلية، يتعين على الأوروبيين ألا يكتفوا بتخصيص التمويلات في إطار عملية برشلونة وبنك الاستثمار الأوروبي فحسب، بل باجتذابها أيضا من الدول المعنية ـ مثل فرنسا، وإيطاليا، وأسبانيا.
This will require not only a concentration of hitherto disparate efforts and initiatives, in a spirit of cooperation on the part of all concerned, but also constant follow up and evaluation.	ويقتضي هذا تضافرا للجهود وللمبادرات التي كانت مشتتة حتى الآن، بروح التعاون بين جميع الجهات المعنية، وبعمل متواصل في مجال المتابعة والتقييم.
In this context, we are also deeply concerned by the trafficking of women and children, which is not only an offense against human dignity, but also a violation of International Law.	وفي هذا السياق، نعرب عن قلقنا البالغ أيضا من الاتجار بالنساء والأطفال الذي لا ي عد مجرد جريمة ضد الكرامة الإنسانية بل أيضا انتهاكا للقانون الدولي.
In this regard, it must be recalled that the Convention is concerned not only with the dissemination of racist ideas as such, but also the effects of this (art. 1, para.	وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأن الاتفاقية ليست معنية بمجرد نشر الأفكار العنصرية فحسب، بل وبالآثار المترتبة على ذلك أيضا (الفقرة 1 من المادة 1).
As a result, all concerned individuals had enough time to transfer the funds from their bank accounts. Third, the assets freeze order required only the assets of concerned individuals to be frozen.	غير أن الحكومة الانتقالية لا تقوم بإنفاذ شروط اتفاق الترخيص، وهـو ما يؤدي إلى انخفـاض حجم الضرائب المسـددة للحكومة.
Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,	وإذ يساورها القلق إزاء ما يترتب على تنفيذ أي تدابير تقوض أهداف المعاهدة وأحكامها من أثر سلبي لا على مصالح أمن أطراف المعاهدة فحسب بل وعلى أمن جميع الدول الأعضاء في المجتمع الدولي،
Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,	وإذ يساورها القلق لأن تنفيذ أي تدابير تقوض مقاصد وأحكام المعاهدة لا يؤثر فحسب في المصالح الأمنية للطرفين بل يؤثر أيضا في المصالح الأمنية للمجتمع الدولي بأكمله،
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,	وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة،
(e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available.	(ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
A communication design approach is not only concerned with developing the message aside from the aesthetics in media, but also with creating new media channels to ensure the message reaches the target audience.	ولا يهتم منهج تصميم الاتصال بتطوير الرسالة فحسب بعيد ا عن جماليات وسائط الإعلام، بل يهتم أيض ا بإنشاء قنوات إعلامية جديدة للتأكد من وصول الرسالة للجماهير المستهدفين.
The Administration had studied the results of the first plan, 1997 2001, and noted that the plan was seen as something fragmented which concerned only the Women's Bureau, not society as a whole.	وقد درست ''الإدارة نتائج الخطة الأولى، للفترة 1997 2001، ولاحظت أن الخطة ي نظ ر إليها كشيء متجزئ لا يعني غير مكتب المرأة وليس المجتمع ككل.
Finally, the deadly assault on Dr. Kassi Manlan, former World Health Organization representative in Burundi, was a matter which concerned not only the Burundians but also Côte d'Ivoire and the United Nations system.	والاعتداء الذي أدى إلى مقتل الدكتور كاسي مانلان، الممثل السابق لمنظمة الصحة العالمية ببوروندي، يشكل في نهاية المطاف مسألة لا تخص البورونديين وحدهم، بل أنها تخص أيضا كوت ديفوار ومنظومة الأمم المتحدة.
That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.	وهذا هو السبب الذي جعل الناس ينظرون إليها باعتبارها سياسية مخلصة، وليست مجرد شخص لا يهتم سوى بطموحاته الشخصية.
A study by the Sub Commission can only address the human rights implications of the situation for the populations concerned.	15 ولا تملك أي دراسة تجريها اللجنة الفرعية إلا معالجة آثار الوضع فيما يخص حقوق الإنسان للسكان المعنيين.
But the passing from the national stage of Richard Lugar has properly rung new alarm bells not only among concerned Americans, but also among policymakers far removed from the US and its partisan battles.	ولكن ربما كان الخروج من مرحلة ريتشارد لوجار الوطنية بمثابة جرس إنذار جديد ليس فقط بين الأميركيين المهتمين بالأمر، بل وأيضا بين صناع السياسات بعيدا عن الولايات المتحدة ومعاركها الحزبية.
Concerned not only with improving the quality of marksmanship, the measures he introduced to counter the threat of German snipers were credited by a contemporary with saving the lives of over 3,500 Allied soldiers.	وإذ كان مهتما ليس فقط مع تحسين نوعية الرماية، بل في الإجراءات التي أدخلت على مواجهة خطر القناصة الألمانية والتي ساهمت في إنقاذ حياة أكثر من 3،500 من جنود الحلفاء.
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management.	وفي الواقع فإن بعض الحكومات لم تكن مهتمة بأي نظم بخلاف نظام الإدارة المالية.
Outputs that had expressly been approved by the deliberating bodies should only be eliminated in consultation with the intergovernmental bodies concerned.	وإلغاء النواتج التي سبق الموافقة عليها بأسلوب صريح من جانب الهيئات التفاوضية ينبغي له أن يتم بالتشاور مع الهيئات الحكومية الدولية المعنية.
Today, women living in factual union or common law married do not have any legal coverage, and their situation is analyzed by Courts only where assets are concerned and in the regulation of paternal power.	والآن، فإن النساء اللاتي يعشن في ظل رباط الأمر الواقع أو اللاتي تزوجن عرفيا، لا يتمتعن بأي تغطية قانونية، ويجرى تحليل وضعهن من قبل المحاكم فقط عندما يتعلق الأمر بالأصول المالية وفي ظل نظام سلطة الأب.
It is noteworthy that in this decision the European Court of Human Rights only envisaged exoneration from responsibility for the State concerned and did not address the question of the responsibility of an international organization.	33 ويجدر بالملاحظة أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لم تتوخ في هذا القرار إلا إعفاء الدولة المعنية من المسؤولية ولم تتناول مسألة مسؤولية المنظمة الدولية.
The international community was increasingly concerned over the issue of sanctions. That was because sanctions did not contribute to the fair solution of disputes, but rather entailed serious economic and humanitarian consequences, not only in the target countries but also in neighbouring countries.	15 ومضى يقول إن المجتمع الدولي يشعر بقلق متزايد إزاء مسألة الجزاءات، حيث أنها لا تساهم في حل المنازعات بشكل منصف، بل إنها تؤدي إلى نتائج اقتصادية وإنسانية خطيرة، بالنسبة للبلدان المستهدفة وكذلك البلدان المجاورة.
This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.
The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.	ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية