Translation of "concerned not to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .
وما عليك ألا يزكى يؤمن .
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. They were concerned about basic canons of human rights.
فلم يكن اهتمامهم منصرفا إلى قانونية أو مدى انطباق اتفاقيات جنيف على هؤلاء المحتجزين من عدمه، بل كان منصبا في الأساس على المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
To date, the State party's authorities have not even identified the police officer concerned.
وحتى الآن لم تقم السلطات في الدولة الطرف حتى بتحديد هوية رجل الشرطة المعني().
Of the 201 chemicals concerned, 160 are currently not subject to the prior informed consent procedure.
ومن بين المواد الكيميائية البالغ عددها 201 لا يخضع 160 منها لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.
Of the four chemicals concerned, two are currently not subject to the prior informed consent procedure.
ومن بين المواد الكيميائية الأربعة لا يخضع اثنان منها حاليا لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.
States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب.
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة،
(e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available.
(ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.
يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق.
His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self determination.
30 وأضاف أن وفده يشعر بالقلق لأن الشعب الصحراوي مازال لا يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير.
For example, it was not possible to match salary costs and travel expenditure to the individual staff members concerned.
فقد استحالت، على سبيل المثال، المطابقة بين تكاليف المرتبات وتكاليف السفر لفرادى الموظفين المعنيين.
Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management.
وفي الواقع فإن بعض الحكومات لم تكن مهتمة بأي نظم بخلاف نظام الإدارة المالية.
We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving.
ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن.
In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.
وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.
1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
2 لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية.
The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.
ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي.
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا .
The main reason is employers do not strictly abide by the law, and authorities concerned do not conduct frequent inspections to promptly deal with violations.
والسبب الرئيسي هو أن أرباب العمل لايتقيدون تقيدا دقيقا بالقانون، وأن السلطات المعنية لاتقوم بعملية تفتيش متواترة لمعالجة هذه المخالفات في حينها.
Not anymore. Although growth may exceed the Commission s forecast, there are reasons to be concerned about the eurozone s growth potential.
حتى وقت قريب، كان البعض ي ح م لون التقشف المالي وأزمة اليورو المسؤولية عن الأداء الاقتصادي الهزيل. ولكن هذه لم تعد الحال. فبرغم أن النمو ربما يتجاوز توقعات المفوضية، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق بشأن احتمالات النمو في منطقة اليورو.
Concerned that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
وإذ يقلقها أنه في غياب مثل هذا الصك، سوف يتعذر توفير حماية كافية للأشخاص المعر ضين للاتجار،
No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned.
وليس لأي قوة، ولا حتى الأمم المتحدة، أن تسمح لنفسها بتغيير هذه الحدود دون رضا وموافقة الدولة المعنية.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.
بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
But those supporting the investment agreements are not really concerned about protecting property rights, anyway.
بيد أن أولئك الذين يدعمون اتفاقيات الاستثمار لا تقلقهم حقا مسألة حماية حقوق الملكية على أية حال.
It must not result in any change in the legal status of the area concerned.
ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية.
Private spending remains weak, not least where continued high unemployment has led consumers, concerned about future prospects, to pocket their wallets.
فالإنفاق من جانب القطاع الخاص ما زال ضعيفا ، خاصة وأن معدلات البطالة المرتفعة المستمرة دفعت المستهلكين، المتخوفين إزاء توقعات المستقبل، إلى الحرص الشديد في الإنفاق.
The concerned government authorities are not performing their proper duties to ensure protection of media and freedoms, Jasim told Global Voices.
قال جاسم للأصوات العالمية أن السلطات الحكومية المعنية لا تؤدي واجباتها الصحيحة لضمان حماية وسائل الإعلام والحريات.
However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريعات المحلية لا تتمشى جميعها تمشيا كل يا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.
Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.
ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر.
Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.
ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits.
82 وتشعر اللجنة بالقلق لأن نظام الضمان الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لا يشمل استحقاقات البطالة.
The Committee is concerned that adolescents do not receive adequate reproductive health or appropriate sex education.
292 يساور اللجنة القلق لأن المراهقين لا يتلقون تعليما مناسبا أو كافيا في مجال الصحة الإنجابية والجنس.
Notification to the States parties concerned 82
42 تأجيل المناقشة 82
A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born.
للطفل الذي ولد لشخص معني بعد تاريخ خلافة الدول، ولم يكتسب أي جنسية، الحق في الحصول على جنسية الدولة المعنية التي ولد في إقليمها.
Say My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him . You have surely done with denying soon will come the inevitable judgement .
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة .
The Committee is concerned that the Sexual Offences Act of 1995 does not afford the same protection to boys as it does to girls.
516 يساور اللجنة القلق لأن قانون الجرائم الجنسية لعام 1995 لا يحمي الصبية بقدر ما يحمي الفتيات.
Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that a public prosecutor's decision not to prosecute could be appealed by the individual concerned to the Ministry of Justice.
20 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) قالت إنه في إمكان الفرد المعني أن يستأنف قرار النائب العام بعدم المقاضاة أمام وزارة العدل.
However, the impact in terms of cost effectiveness of the new arrangements for the organizations concerned has to date not been documented.
غير أن ما ترت ب على ذلك من آثار في فع الية التكاليف بالنسبة للمنظمات المعنية لم يوث ق حتى هذا التاريخ.
Concerned citizens
مواطنون مهمومون
The Committee is also concerned that the complaint procedures for these abuses are not child sensitive and have not proven to be efficient as no sanctions seem to have been applied.
كما يساور اللجنة القلق لأن إجراء تقديم الشكاوى المتعلقة بهذه التجاوزات هي إجراءات لا تراعي مشاعر الطفل كما أنها أثبتت عدم فعاليتها لأنه لم يتم، على ما يبدو، تطبيق أية عقوبات.
This vision of Europe is not idealistic it is simply concerned with how Europeanization can benefit Italians.
إن هذه الرؤية لأوروبا ليست مثالية فهي تهتم ببساطة بالكيفية التي قد يستفيد بها الإيطاليون من الوحدة الأوروبية.
Like the States concerned, they must understand that the Council will not back down from its demands.
وكما هو الحال بالنسبة للدول المعنية، ينبغي لهم أن يفهموا أن مجلس الأمن لن يتراجع عن مطالبه.
However, Croatia is concerned that the proposals do not foresee the existence of the Eastern European Group.
ومع ذلك فإن كرواتيا يساورها القلق لأن الاقتراحات لم تتضمن وجود مجموعة أوروبا الشرقية.

 

Related searches : Not Concerned - Are Not Concerned - Not Concerned With - Is Not Concerned - Not Concerned About - Not Only Concerned - Concerned To Ensure - To Be Concerned - Concerned To Avoid - Concerned To See - To Be Concerned With - Being Concerned - Most Concerned