Translation of "not been established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Such a Committee has not been established yet.	لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
The motive for the killing has not been established.	ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established.	لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها.
As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.	وحتى نهاية كانون الثاني يناير 2005 لم يكن الصندوق الاستئماني قد أنشئ.
Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established.	529 إن الحصول بسهولة إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع أشكال العنف ضد المرأة والنساء ضحايا العنف في باكستان غير متاح بعد.
Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
These are further analysed by showing the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, for the remainder, whether or not time frames have been established.	ويتواصل تحليل التوصيات بإيراد بيان لعدد التوصيات غير المقبولة والتوصيات التي ن فذت، وما إذا كانت قد و ضعت أطر زمنية للتوصيات المتبقية.
And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established.	ولذلك لم يتم إثبات وقوع انتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال تحميه المادة 6.
It would therefore not be advisable to proceed with the exercise until a reconstituted Commission has been established.	وبالتالـي فمن غير المستصوب الشـروع في العملية إلى أن يـعـاد تكوين اللجنة.
Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan.	87 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) قالت إن يوريفان قد أنشئت في عام 782 قبل الميلاد، وبالتالي، فإن أرضها لا يمكن أن تكون قد م نحت لأرمينيا على يد أذربيجان.
The National Immigration Commission has been established.	10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة.
No match had so far been established.	ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
Furthermore, a return fund has been established.	84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة.
Key not established	المفتاح غير منشأ
Pre school education, that is not mandatory, has been established for children between one and six years of age.	والتعليم ما قبل المدرسة، وهو ليس إلزامي، قد أنشىء للأطفال بين سن الواحدة وسن السادسة من العمر.
And the mountains how they have been established ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains how they have been established ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
A number of infrastructure projects have been established.	وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
Over 100 community woodland organizations have been established.	وأ نشئ ما يزيد عن 100 منظمة حرجية تابعة للمجتمع المحلي.
National human rights institutions to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities had not been established or were not developed and the problems of deported peoples and reparations had not been properly resolved.	ولم ت نشأ مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان لحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية أو لم تطور، ولم ت حل مشاكل الشعوب المرح لة والتعويضات كما ينبغي.
By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared.	ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة.
Thirteen required agencies or institutions had not been fully established, in most cases because they lacked directors or management boards.	26 ولم يكتمل إنشاء ثلاث عشرة وكالة أو مؤسسة مطلوبة، وذلك في معظم الحالات لافتقادها للمدراء أو مجالس الإدارة.
Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter.	بل لقد أنشئت القواعد العسكرية بشكل متهور على طول المحيط الخارجي لروسيا.
Several different standards have been established for grit size.	تم وضع العديد من المعايير المختلفة لتحديد حجم الحبيبات.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.	189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
Single windows have been established in several developing countries.	وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة.
Corporate responsibility has been established at the highest level.	10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
Textbook boards have been established to set the curricula.	وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
With regard to the effectiveness of the assistance, the complementarity which the UNDAF was designed to ensure among United Nations agencies had not yet been achieved because the implementation structure had not been established.	80 وفيما يتصل بكفاءة المساعدة المقدمة، قال إن نيجيريا ترى أنه، على الرغم من أن هدف إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يتمثل في تحقيق تكامل هيئات الأمم المتحدة فيما بينها، فإن ما زالت هناك مسألة لم يبت فيها بعد، وهي لماذا لم تنشأ الهياكل التنفيذية حتى الآن.
MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented.	35 تم في وقت سابق تحديد أهداف مشروع تجديد نظم الإدارة ولكن لم يتم تحديد الأهداف ذات الصلة القابلة للقياس الكمي تحديدا كاملا مما جعل قياس النتائج عملية صعبة نظرا إلى أن أساليب العمل المطبقة في النظام القديم لم تقاس وتدعم بالمستندات اللازمة على نحو كاف.
Two such nuclei of settlements had been established near Bethlehem.	وقد و ضعت نواتان استيطانيتان من هذا النوع قرب بيت لحم.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.	وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
His return was orchestrated in such a manner as not to imply that the king had been coerced, but in fact a new political environment had already been established.	كانت مدبرة عودته في مثل هذه الطريقة التي لا تعني أن الملك قد تركها بالإكراه، ولكن في الواقع كان قد تم تأسيس بيئة سياسية جديدة.
An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created.	وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية.
Values in red have not been firmly established by experiments, but are predicted by the quark model and are consistent with the measurements.	القيم التي باللون الأحمر فهي لم تثبت بالتجارب بعد، ولكنها تم التكهن بها بواسطة نموذج الكوارك وملائمة مع القياسات.
In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.	وخلصت نفس المحكمة، في الحكم الذي أصدرته في 18 كانون الأول ديسمبر 1985، إلى أنه لم يكن هناك ما يثبت رسميا حالة التوقف عن الدفع وقررت العدول عن حكمها السابق.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
A new unit to deal with cybercrime had also been established.	كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا .
Some main lines of investigation have been identified and leads established.	وح د دت بعض الخطوط الرئيسية للتحقيق، وو ضعت أساليب العمل.
National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia.	36 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في إسرائيل والمغرب وتونس.
A policy group on sexual exploitation and abuse has been established.	وأ نشئ فريق للسياسات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية