Translation of "not established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Not established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Key not established	المفتاح غير منشأ
Such a Committee has not been established yet.	لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
The case law has not yet established this point.	ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
The motive for the killing has not been established.	ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.	ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
But not only established organizations are raising funds for food.	ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام.
Pakistan does not have an established system of medical insurance.	ولا يوجد في باكستان نظام مستقر للتأمين الطبي.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
However, the promotions were not automatic, but followed an established process	لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة
The authors have thus not established a violation of article 19.	وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
It was not established until his third trial that he was innocent.	ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئا .
The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.	وبولندا ليست البلد الوحيد الذي يشهد تشكيكا في الممارسات الدينية الراسخة.
The first official national park, Schiermonnikoog National Park, was not established until 1989.	ولم يتم تأسيس أول حديقة وطنية رسمية كانت متنزه سخيرمونيكوخ الوطني قبل عام 1989م.
Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non governmental organizations.	علاوة على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقا فقط، وإنما أنشأ أيضا مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.
Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.	فلم يتم العثور هناك على أي من أسلحة الدمار الشامل المزعومة، ولم يتمكن أحد من إثبات أي رابطة بين العراق وتنظيم القاعدة.
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.	لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصد يقين فلا يتقلقل.
A man shall not be established by wickedness but the root of the righteous shall not be moved.	لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصد يقين فلا يتقلقل.
It is not a democracy, and there is no established routine for changing governments.	فهي ليست دولة ديمقراطية، وهي لا تعمل وفقا لروتين راسخ فيما يتصل بتغيير الحكومات.
The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established.	لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها.
In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause.	وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها .
As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.	وحتى نهاية كانون الثاني يناير 2005 لم يكن الصندوق الاستئماني قد أنشئ.
The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.	474 يلاحظ المجلس أن المعهد لم يضع بعد منهجية رسمية لإعادة تقدير التكاليف.
Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.	ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.
The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.	وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن.
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?	ما الذي يمنعنا إذا من الاستعانة بهذا الأسلوب الراسخ في حل المشاكل الحالية التي يعاني منها القطاع المالي
Israel accepted this, but the Palestinians did not, so the Palestinian state was never established.	فقبلت إسرائيل هذا، ولكن الفلسطينيين رفضوه، وعلى هذا فلم تتأسس الدولة الفلسطينية قط.
Their necessity is not as well established as in the case of, for instance, vitamins.	لا يتم تأسيس ضرورتها، وكذلك كما في الحالة من، على سبيل المثال، والفيتامينات.
But the possible relations between genetic differences in intelligence within the normal range are not established.	إلا أن العلاقات الممكنة بين الاختلافات الجينية في الذكاء ضمن المعدل الطبيعي لم تـ ـثب ـت.
Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established.	529 إن الحصول بسهولة إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع أشكال العنف ضد المرأة والنساء ضحايا العنف في باكستان غير متاح بعد.
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
No one in a more established democratic state is surprised if one s own side does not win.	فلا أحد في دولة ديمقراطية أكثر رسوخا قد يندهش إذا لم يفز الجانب الذي يؤيده.
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.	قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.	قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه .
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.	قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه .
For lack of space, this report will not discuss the various anti corruption mechanisms established by States.	ولضيق المساحة هنا، فلن يناقش هذا التقرير شتى آليات مكافحة الفساد التي أنشأتها الدول.
However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.	غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.
The European Union will not agree to any non negotiated modification of the borders established before 1967.	ولن يوافق الاتحاد الأوروبي على أي تعديلات للحدود المعينة قبل عام 1967 لم يتم التفاوض بشأنها.
Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the established order and objective laws do not make sense.	ويتعين علينا ألا نسمح لأنفسنا بالوقوع في دائرة التلاعب الفكري التي تجعلنا نصدق أن محاولات تغيير النظام الراسخ والقوانين الموضوعية تتعارض مع المنطق وتجافيه.
Such interactions will not be complete if they do not encompass the undertakings expected from the working group established under resolution 1566 (2004).	وتلك التفاعلات لن تكون كاملة إذا لم تشمل المشاريع المتوقع أن يقوم بها الفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004).
Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines.	ينبغي أن تبعث هذه الرسائل بصفة منتظمة إلى الحكومات التي لا ترد على البلاغات في الموعد المحدد، أو لا ترد عليها على نحو مرض .
However, many businesses, particularly newly established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing.	غير أن الكثير من المنشآت التجارية، ولا سيما الحديثة الإنشاء، لا تكون لديها أي ممتلكات عقارية، ولذلك قد لا تجد سبيلا للحصول على التمويل بقروض لأجل.
Financial markets are too integrated and will remain so, like it or not for whatever rules are established not to profoundly affect emerging markets.	إن الأسواق المالية تتسم بقدر أعظم مما ينبغي من التكامل ـ وسوف تظل على هذه الحال سواء شئنا أم أبينا ـ إلى الحد الذي يجعلها قادرة على التغلب على أية قواعد مؤسسة بهدف عدم التأثير بشكل عميق على الأسواق الناشئة.
Established percentages.	النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages	النسب المئوية المعتمدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية