Translation of "not yet established" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Established - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a Committee has not been established yet. | لم ت نشأ هذه اللجنة بعد. |
| The case law has not yet established this point. | ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد. |
| The Committee is concerned that the board has not yet been established. | يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد. |
| The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established. | لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها. |
| In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause. | وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها . |
| The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology. | 474 يلاحظ المجلس أن المعهد لم يضع بعد منهجية رسمية لإعادة تقدير التكاليف. |
| Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established. | 529 إن الحصول بسهولة إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع أشكال العنف ضد المرأة والنساء ضحايا العنف في باكستان غير متاح بعد. |
| There he established yet another oil refinery. | وهناك قام بإنشاء مصفاة تكرير نفط أخرى. |
| The judiciary and police systems were not yet fully established in the counties visited, with the exception of Grand Bassa County. | 33 ولم ي نشأ بعد بشكل تام النظام القضائي والشرطة في ما تم زيارته من مقاطعات، فيما عدا مقاطعة غراند باسا. |
| But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge. | إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر. |
| However, given the very slow evolution of this disease, the longer term (20 30 years) outcome of such patients is not yet established. | ومع ذلك، نظر ا للتطور شديد البطء لهذا المرض، فإن النتائج الخاصة بهؤلاء المرضى على المدى البعيد (20 30 عام) لم تثبت بعد. |
| In some mountainous regions of the country, the established stereotypes that hold that sports are not for women have yet to be overcome. | ولم يتم حتى الآن التغلب على القوالب النمطية التي مؤداها أن ممارسة الرياضة ليست من شؤون المرأة. |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another. | حتى وإن لم تتخذ العلاقات الدبلوماسية بعد طابعا رسميا، هناك العديد من الزيارات المتبادلة والاتصالات القائمة بين شخصيات سياسية من الدولتين. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| Key not established | المفتاح غير منشأ |
| While things have not yet degenerated that far in the national legislature, the practice of disrupting the house has become an established substitute for parliamentary procedure. | ورغم أن الأمور لم تتدهور إلى هذا الحد في الهيئة التشريعية الوطنية، فإن ممارسات تعطيل مجلس النواب تحولت إلى بديل راسخ للإجراءات البرلمانية المعتادة. |
| The Committee is concerned that the State party has not yet established specific procedures and courts to deal separately with juvenile offenders under the justice system. | 306 يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لم تضع حتى الآن إجراءات محددة ولم تنشئ محاكم معينة لكي تعنى بصورة منفصلة بقضايا المجرمين الأحداث، بموجب نظام القضاء. |
| By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared. | ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة. |
| The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established. | ولم ي نشأ بعد مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة. |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| This is of particular importance in newly established peacekeeping missions which do not as yet have the necessary infrastructure and support mechanisms in place on the ground. | ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا التي لم تحظ بعد على الأرض بالهيكل الأساسي وآليات الدعم الضرورية. |
| The parties have not yet fully established this aspect of the verification and monitoring mechanism laid out in the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement. | ولم يحسم الطرفان بعد تماما هذا الجانب من جوانب آلية التحقق والرصد المدرجة ضمن الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| With regard to the effectiveness of the assistance, the complementarity which the UNDAF was designed to ensure among United Nations agencies had not yet been achieved because the implementation structure had not been established. | 80 وفيما يتصل بكفاءة المساعدة المقدمة، قال إن نيجيريا ترى أنه، على الرغم من أن هدف إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يتمثل في تحقيق تكامل هيئات الأمم المتحدة فيما بينها، فإن ما زالت هناك مسألة لم يبت فيها بعد، وهي لماذا لم تنشأ الهياكل التنفيذية حتى الآن. |
| We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs . | وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له . |
| We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs . | وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها . |
| Furthermore, a culture of respect for human rights and basic freedoms has yet to be fully established. | 30 وعلاوة على ذلك، فإن ثقافة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لم ترسخ بعد رسوخا كاملا. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| As noted above, the Independent Electoral Commission does not currently enjoy the full support of all political actors in Côte d'Ivoire, as the revised law on its composition has yet to be adopted and a reconstituted Commission has yet to be established. | وكما أشير إليه أعلاه، لا تتمتع اللجنة الانتخابيـة المستقلـة حاليا بالتأييد الكامل من جميع الأطراف السياسية الفاعلة في كوت ديفوار، حيـث إن القانون المنقح بشأن تكوينها لم يعتمد بعد، وبالتالي لم تتم بعـد إعادة تكوينها. |
| The full facts have yet to be established perhaps they will never be. It is probable, though not certain, that sarin gas was used by President Bashar al Assad s regime. | ان من المحتمل وان يكن من غير المؤكد انه قد تم استخدام غاز السارين من قبل نظام الرئيس بشار الاسد. |
| And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein yet little thanks ye return . | ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك . |
| And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein yet little thanks ye return . | ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل . |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
| This has not happened yet. | هذا لم يحدث بعد. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| America is not France at least not yet. | إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. |
| In its second report (S 2005 83, paras. 95 96), the Monitoring Team recommended that the Security Council urge States that have not yet established a Financial Intelligence Unit to do so. | 1 أوصى فريق الرصد في تقريره الثاني (S 2005 83، الفقرتان 95 و 96)، بأن يحث مجلس الأمن الدول الأعضاء التي لم تنشئ حتى الآن وحدة للاستخبارات المالية، بأن تفعل ذلك. |
| I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied. | لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. |
Related searches : Not Established - Not Yet - Yet Not - Are Not Established - Is Not Established - Was Not Established - Not Well Established - Not Been Established - Not Be Established - Connection Not Established - Not Sold Yet - Not Yet Working - Not Yet Affected - Not Yet Over