Translation of "next best thing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Next - translation :

التالى

Thing - translation :

شيء

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل التالى القادمه المجاور المجاورة بجوار الشيئ الشئ الصحيح شيئ أول

Examples (External sources, not reviewed)

Next best thing to a video game.	إنه أفضل شيء بعد ألعاب الفيديو
You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013	تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل.
When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.	لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس ، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه.
So, my next The next thing I was trying to get was copper.	إذا .. ان المادة التالية .. ان المادة التالية التي حاولت ان احصل عليها .. هي النحاس
New, hotter technologies come along, and the firm no longer attracts the best people to work for it, because, well, it s no longer the next new thing.	ثم تأتي تكنولوجيات جديدة أكثر سخونة، وتفقد الشركة قدرتها على اجتذاب أفضل الناس للعمل لديها، لأنها لم تعد صاحبة الابتكار الجديد التالي.
Nationalism is often fed by a sense of impotence. When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا. فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
But this next decade and that's a real thing.	لكن بالنسبة للعقد لقادم و هذا شيء حقيقي
Leadership doesn't have a user's manual, but Fields Wicker Miurin says stories of remarkable, local leaders are the next best thing. At a TED salon in London, she shares three.	لا يوجد دليل مستخدم نتعلم منه صفة القيادة, لكن السيدة فيلدز ويكر ميورين تحكي لنا 3 حكايات عن قادة محليين رائعين. من صالون تيد في لندن TED salon
And the next thing my brain says to me is, Wow!	والشيء التالي كان مخي يقول لي، واو!
Next thing will be that they try to filter people's thoughts.	القرار التالي أنهم سيراقبون أفكار الناس
Layla thought that Sami was the best thing in her life.	كانت ليلى تعتقد أن سامي هو أفضل شيء في حياتها.
I will show you this next thing, speaking of costumes for operas.	سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.
So my next thing I was off to Scotland to get mica.	والامر التالي .. هو حصولي على الميكا فقد ذهبت الى استكتلندا لذلك
The next thing I know, the ad is gone. And no explanation.	وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.
If current trends continue, they may well become the next new thing.	وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
Toyin Alousa Nollywood is the best thing that can happen to them.	فيديو نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.
So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time.	لذا فمن منطلق علمها بأن المرة القادمة لن تكون مختلفة فإن السلطات تبذل قصارى جهدها لمنع المرة القادمة .
And then the next surprising thing was they weren't there to do research.	ثم بعد ذلك الشئ المفاجئ أنهم لم يكونوا هناك من أجل البحث
Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.	وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية.
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best.	خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.	الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
For one thing, some populist leaders may not accept the result of the next elections.	ذلك أن بعض الزعماء الشعوبيين قد يرفضون نتائج الانتخابات التالية.
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year.	ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices.	وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى.
The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted.	أما المرحلة القادمة، فتتمثل في فصل المبادئ والخطوط التوجيهية القانونية عن الممارسات الفضلى المقترحة.
So what I think I can do today, that best thing I can give you I've given you my story, which is the best I can do.	واعتقد ان افضل شيء يمكنني القيام به افضل شيء يمكنني ان اقدمه لكم اليوم هو مافعتله .. بأن اخبركم قصتي .. هذا افضل ما يمكنني القيام به
Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this?	حسنا ، وبالت الي ألا يجب أن ننشط قليلا في هذا المجال الآن
The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people.	إن أفضل إنجازات ثورتنا البرتقالية يتلخص في تمكين الشعب الأوكراني ديمقراطيا .
Meanwhile, it can finance its next new thing from the cash that its great products will continue to generate.	وفي الوقت نفسه، تستطيع الشركة أن تمول منتجها الجديد التالي بالاستعانة بالأموال التي سوف تستمر منتجاتها العظيمة في توليدها.
From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year.	ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج.
So what I'm going to tell you about next is a very new thing. It's not even a project yet.	ما سوف أحدثكم عنه بعد ذلك هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.
You call your friend, she puts her handset in a robot, and, bam! You're a MeBot you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture maybe the next best thing to really being there, or is it?	تتصل بصديقتك هي تضع هاتفها في روبوت و بام! انت يمكنك عمل اتصال بالعين, تستطيع التحدث مع اصدقائك تستطيع الحركة , تستطيع الاشارة ربما يكون ثاني افضل شيء لكونك هناك حقا, او هو كذلك
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.	ولا شك أن الانفتاح الثقافي سوف يشكل أهمية بالغة إذا كان العراق راغبا في الاحتفاظ بأفضل عناصر جيله القادم داخل البلاد.
Just a little toy. Which leads me to the next thing, which is what have I got here? OK. All right.	انها لعبة صغيرة, والتي ارشدتني للشيء التالي وهو ماذا لدي هنا حسنا
But the next worst thing is to assume that a minor patch up will be enough to render globalization healthy and sustainable.	ولكن ثاني أسوأ سيناريو هو أن نفترض أن الاستعانة بخطة إصلاح مؤقتة قد يكون كافيا لتصحيح مسار العولمة ومساعدتها على البقاء.
take part in explaining to them to say I think maybe the best thing is maybe if you can consider this circumcision.	ربما بعدها تكون محمي ولو بنسبة خمسين بالمئة.
I need to say one thing, and it's so important in hopefully the magic that happens and unfolds in the next three months.	أريد أن أقول شئ واحد، وهو مهم للغاية ونأمل في السحر الذي يحدث و التطور في الأشهر الثلاثة المقبلة.
What to do when you re just fed up waiting for something to happen? Best thing is to take matters into your own hands!	ماذا تفعل إذا أعياك الضجر وأنت تنتظر شيئا ما أن يحدث أفضل ما هنالك هو أن تأخذ بزمام الأمور بين يديك!
Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.	وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه.
Then he starts going up, and the next thing I hear is, I'm half way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.	ثم يبدأ في الصعود ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، أنا في منتصف الطريق ، كما أنه مثل تسلق السلالم. سأشارك في 60 درجة.
And then, of course, the next thing I hear is, I've made it to the top. You can see all of creation from up here.	ثم ، بطبيعة الحال ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، لقد تعرفت إلى الأعلى. يمكنك ان ترى كل من خلق بالتسجيل من هنا. وانطلق هو في أعلى الجبال.
Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.	في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.	71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
And so the logical thing to think was that Well, the next generation so they're going to age out of the gang, like everybody else has, and the next generation is going to take over and get the wealth.	فالاستنتاج المنطقي هو الجيل القادم سيتقدمون في العمر، كبقية الأشخاص، والجيل القادم سيأخذ كل شيء بما فيه المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية