Translation of "newly independent states" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states. | وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا. |
| Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. | المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا . |
| The slave trade, colonialism, and the flawed process of colonial divestment all left their mark on Africa s newly independent and fragile states. | فقد خل ف ت تجارة الرقيق، والاستعمار، ثم عملية انسحاب الاستعمار المعيبة، بصمات واضحة على الدول الأفريقية الهشة المستقلة حديثا . |
| Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT. | وفي الوقت نفسه تقريبا، تخلت الدول المستقلة حديثا مثل بيلاروسيا وكازاخستان وأوكرانيا طواعية عن أسلحتها النووية، ثم انضمت إلى معاهدة منع الانتشار النووي. |
| Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism. | في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، نظرت تركيا إلى دول آسيا الوسطى المستقلة حديثا بنوع من الرومانسية المتفائلة. |
| On the outgoing side of mercenarism, many nationals of the newly independent States (NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan. | 47 فيما يتعلق بالارتزاق الصادر ، شارك الكثير من رعايا الدول المستقلة حديثا كمرتزقة في نزاعات، مثل النـزاع في كل من كوت ديفوار وأفغانستان. |
| Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields, | وإذ تدرك ما للدول الحديثة الاستقلال والناشئة من حاجة ملح ة إلى مساعدات من الأمم المتحدة ومنظومة مؤسساتها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما، |
| Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields, | وإذ تدرك ما للدول الحديثة الاستقلال والناشئة من حاجة ملح ة إلى مساعدات من الأمم المتحدة ومنظومة مؤسساتها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من الميادين، |
| Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields, | وإذ تدرك ما للدول الحديثة الاستقلال والناشئة من حاجة ملحة إلى مساعدات من الأمم المتحدة ومنظومة مؤسساتها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من الميادين، |
| Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States. | ولاحظ خبير آخر أن الإطار القانوني لا يتناول مشكلة الهياكل العسكرية المحلية أو التحالفات عبر الوطنية الموجودة بكثرة في الدول المستقلة حديثا . |
| The newly independent States of Central Asia have, during the transition period, developed diverse trade policies, procedures, standards and documents, which has created unintended impediments to trade and growth. | وقد قامت الدول المستقلة حديثا لآسيا الوسطى، خلال الفترة الانتقالية، بوضع سياسات وإجراءات ومعايير ووثائق متنوعة تتعلق بالتجارة مما خلق بشكل غير مقصود عوائق أمام التجارة والنمو. |
| Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, | وإذ تؤكد مرة أخرى على أهمية تعزيز تدابير الدعم الدولي للمضي في معالجة المشاكل التي تواجهها الدول النامية غير الساحلية المستقلة حديثا في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، |
| In that connection, he emphasized that UNODC should strengthen its role in providing technical assistance and training to newly independent States, as well as facilitate cooperation among law enforcement agencies.40. | وفي هذا الصدد، أك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ينبغي أن يعز ز من دوره في توفير المساعدة التقنية والتدريب للدول المستقلة حديثا، فضلا عن تيسير التعاون فيما بين وكالات إنفاذ القانون. |
| He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. | وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا. |
| C. Commonwealth of Independent States | جيم رابطة الدول المستقلة |
| Despite the Haitian victory, France refused to recognize the newly independent country's sovereignty until 1825, in exchange for 150 million gold francs. | على الرغم من فوز هايتي، ورفض فرنسا للاعتراف بسيادة البلاد المستقلة حديثا حتى عام 1825، في مقابل فرنك من الذهب 150 مليون دولار. |
| Article 16 establishes a general clean slate principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates. | فالمادة 16 تقيم المبدأ العام لـ ''الطاولة الجرداء الذي بمقتضاه لا تلزم الدول المستقلة حديثا بالمعاهدات التي كانت نافذة في السابق فيما يتصل بالإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول. |
| By 1921, they had defeated their internal enemies and brought most of the newly independent states under their control, with the exception of Finland, the Baltic States, the Moldavian Democratic Republic(which joined Romania), and Poland (with whom they had fought the Polish Soviet War). | بحلول عام 1921 ،كان البلاشفة قد هزموا أعداءهم الداخليين وأعادوا معظم الدول المستقلة حديثا إلى سيطرتهم، باستثناء فنلندا ودول البلطيق، ومولدافيا، التي انضمت إلى رومانيا، وبولندا (مع الذين كانوا قد قاتلوهم في الحرب السوفيتية البولندية. |
| Eight States newly acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court. | وانضمت حديثا ثماني دول إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(). |
| When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. | وعندما تتنافس في البلدان المستقلة حديثا أو النامية فإن هذه المعارضة الإيديولوجية تتحول إلى نوع من المانوية، فتعزز الشك العميق، إن لم يكن الرفض الصريح للمبادئ المنافسة. |
| The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. | ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . |
| The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. | 84 ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف جميع العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . |
| Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) | الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة |
| In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa. | ففي عام 1960، كان مستوى ثروتها الاقتصادية مماثلا لنظيره في غانا، التي كانت آنذاك واحدة من أكثر بلدان أفريقيا المستقلة حديثا ازدهارا . |
| Treaties within the Commonwealth of Independent States (CIS) | المعاهدات المبرمة في إطار رابطة الدول المستقلة |
| Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States | وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق |
| Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48 237) | انظر مقرر المجلس 2005 206. |
| On 8 August 1949, a treaty similar to that of 1910, in which Britain had gained power over Bhutan's foreign relations, was signed with the newly independent India. | وتم التوقيع على معاهدة مماثلة لتلك التي في عام 1910 مع بريطانيا فيما يتعلق بالعلاقات الخارجية لبوتان في 8 أغسطس 1949 مع الهند المستقلة حديثا . |
| In that connection, the newly established Compliance, Evaluation and Monitoring Unit would support and examine disciplinary action by providing an independent, consistent and well documented incident reporting service. | وأكد في هذا الصدد على أن وحدة الامتثال والتقييم والرصد المنشأة حديثا ستقدم الدعم لاتخاذ تدابير تأديبية وتنظر فيها وذلك عن طريق توفير خدمة مستقلة ومنسقة وجيدة التوثيق للإبلاغ عن الحوادث. |
| Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism. | معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة من أجل مكافحة الإرهاب |
| Another one to two million people, known as the White émigrés, fled Russia many with General Wrangel, some through the Far East, others west into the newly independent Baltic countries. | كان حوالي 2000000 من الروس البيض مهاجرين ،حيث فر من روسيا مع فارغنل، من خلال بعض دول الشرق الأقصى، والبعض الآخر فر إلى الغرب حيث دول البلطيق المستقلة حديثا. |
| Baltimore, Maryland is the largest independent city in the United States. | مدينة بالتيمور في ولاية ماريلاند هي أكبر المدن المستقلة في البلد. |
| Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the | منطقة وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق |
| Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993). | معاهدة رابطة الدول المستقلة بشأن الاتحاد الاقتصادي (موسكو، 24 أيلول سبتمبر 1993). |
| Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States | خامسا التعاون مع قوة حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة |
| The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine. | ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين(). |
| Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with newly independent neighbors like Ukraine and Georgia? Can it, in fact, be an ordinary or normal player on the world stage? | ولكن هذا يقودنا إلى سؤال آخر هل تمثل الإمبراطورية ضرورة بالنسبة لروسيا وهل تتمكن روسيا من التخلي عن ماضيها الإمبراطوري وقبول العلاقات العادية مع الدول المجاورة المستقلة حديثا مثل أوكرانيا وجورجيا وهل يمكنها أن تلعب دورا عاديا أو طبيعيا على المسرح العالمي |
| Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status. | وبناء عليه فإن بعض المراكز تواصل العمل بصورة أقل نظامية، ريثما يتم إبرام الاتفاقات، بينما يوجد غيرها في مرحلة تعديل عملياته بحيث تتلاءم مع مركزها القانوني المستقل الجديد. |
| They were independent within a federalized system of self governing States and Territories. | فالإقليم يتمتع بالاستقلال فــي إطار نظام فيدرالي لولايات وأقاليم تتمتع بالحكم الذاتي. |
| Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of the preparation of events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth of Independent States | 11 تسلم بالدور الذي تؤديه رابطة الدول المستقلة في عملية التحضير للمناسبات التي ستنظم في دول رابطة الدول المستقلة إحياء للذكرى السنوية العشرين لحادث تشيرنوبيل |
| Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E ICEF 2005 P L.28) | وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق (E ICEF 2005 P L.28) |
| (h) supporting efforts of African States to build independent and reliable national judicial institutions | (ح) مساندة جهود الدول الأفريقية الرامية إلى بناء مؤسسات قضائية وطنية مستقلة وموثوق بها |
| The Forum recommends that States include independent indigenous experts in national human rights commissions. | 77 يوصي المنتدى بأن تضم إلى لجانها الوطنية المعنية بحقوق الإنسان خبراء مستقلين من الشعوب الأصلية. |
| (d) The Baltic Environment Forum (one workshop for the Commonwealth of Independent States (CIS)). | (د) المنتدى البيئي لمنطقة البلطيق (حلقة عمل واحدة لرابطة الدول المستقلة). |
| Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate change policy, and most recently was active in mediating border and natural resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil rich) South Sudan. | كما أصبح مليس ذاته لاعبا دبلوماسيا رئيسيا، وبخاصة فيما يتصل بسياسة تغير المناخ، ومؤخرا كان نشطا في الوساطة في النزاعات الحدودية وحول الموارد الطبيعية بين السودان ودولة جنوب السودان (الغنية بالنفط) والمستقلة حديثا. |
Related searches : Newly Independent - Newly-formed German States - Commonwealth Of Independent States - States - Newly Arrived - Newly Renovated - Newly Hired - Newly Refurbished - Newly Implemented - Newly Opened - Newly Updated - Newly Manufactured