ترجمة "الدول المستقلة حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر. | In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin. |
| وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة. | The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent. |
| فالمادة 16 تقيم المبدأ العام لـ ''الطاولة الجرداء الذي بمقتضاه لا تلزم الدول المستقلة حديثا بالمعاهدات التي كانت نافذة في السابق فيما يتصل بالإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول. | Article 16 establishes a general clean slate principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates. |
| (ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا تتمتع هذه المنطقة بإمكانية كبيرة لتطوير قطاع الصناعة الزراعية. | (e) Europe and the NIS The region has a significant potential for developing the agro industrial sector. |
| وقد قامت الدول المستقلة حديثا لآسيا الوسطى، خلال الفترة الانتقالية، بوضع سياسات وإجراءات ومعايير ووثائق متنوعة تتعلق بالتجارة مما خلق بشكل غير مقصود عوائق أمام التجارة والنمو. | The newly independent States of Central Asia have, during the transition period, developed diverse trade policies, procedures, standards and documents, which has created unintended impediments to trade and growth. |
| جيم رابطة الدول المستقلة | C. Commonwealth of Independent States |
| وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا. | He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. |
| وإذ تؤكد مرة أخرى على أهمية تعزيز تدابير الدعم الدولي للمضي في معالجة المشاكل التي تواجهها الدول النامية غير الساحلية المستقلة حديثا في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، | Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, |
| المعاهدات المبرمة في إطار رابطة الدول المستقلة | Treaties within the Commonwealth of Independent States (CIS) |
| بحلول عام 1921 ،كان البلاشفة قد هزموا أعداءهم الداخليين وأعادوا معظم الدول المستقلة حديثا إلى سيطرتهم، باستثناء فنلندا ودول البلطيق، ومولدافيا، التي انضمت إلى رومانيا، وبولندا (مع الذين كانوا قد قاتلوهم في الحرب السوفيتية البولندية. | By 1921, they had defeated their internal enemies and brought most of the newly independent states under their control, with the exception of Finland, the Baltic States, the Moldavian Democratic Republic(which joined Romania), and Poland (with whom they had fought the Polish Soviet War). |
| الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
| رابطة الدول المستقلة (قرار الجمعية العامة 48 237) | Bahamas |
| على الرغم من فوز هايتي، ورفض فرنسا للاعتراف بسيادة البلاد المستقلة حديثا حتى عام 1825، في مقابل فرنك من الذهب 150 مليون دولار. | Despite the Haitian victory, France refused to recognize the newly independent country's sovereignty until 1825, in exchange for 150 million gold francs. |
| معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة من أجل مكافحة الإرهاب | Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism. |
| منطقة وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the |
| وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States |
| 11 تسلم بالدور الذي تؤديه رابطة الدول المستقلة في عملية التحضير للمناسبات التي ستنظم في دول رابطة الدول المستقلة إحياء للذكرى السنوية العشرين لحادث تشيرنوبيل | Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of the preparation of events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth of Independent States |
| 1 السيد دابكيوناس (بيلاروس) تحدث نيابة عن الدول السبع الأعضاء في كومنولث الدول المستقلة الاتحاد الروسي وأرمينيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، فأكد أن مكافحة الجريمة تعتبر من أولويات كومنولث الدول المستقلة. | Mr. Dapkiunas (Belarus), speaking on behalf of seven member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Tajikistan , said that the fight against crime was a priority for the Commonwealth. |
| وفي حزيران يونيه 2005، اعتمد مجلس رؤساء حكومات رابطة الدول المستقلة أيضا اتفاقا بشأن التعاون لمكافحة الاحتيال الضريبي، والذي وق ع عليه بالفعل عدد من بلدان رابطة الدول المستقلة. | In June 2005 the CIS Council of Heads of Governments had also adopted an agreement on cooperation to combat taxation fraud, which had already been signed by a number of CIS countries. |
| وهي تؤمن الخدمات المحلية والخدمات لبلدان رابطة الدول المستقلة والشرق الأوسط. | It operates domestic services and services to the CIS countries and the Middle East. |
| خامسا التعاون مع قوة حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة | Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States |
| (د) المنتدى البيئي لمنطقة البلطيق (حلقة عمل واحدة لرابطة الدول المستقلة). | (d) The Baltic Environment Forum (one workshop for the Commonwealth of Independent States (CIS)). |
| ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة. | We are already cooperating in this area within the framework of the Commonwealth of Independent States. |
| () هناك 12 عضوا في رابطة الدول المستقلة انظر www.cisstat.com eng cis. | CIS has 12 members see www.cisstat.com eng cis. |
| وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا. | They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states. |
| سمحت علاقات أرمينيا مع أوروبا والشرق الأوسط ورابطة الدول المستقلة بزيادة التجارة. | Its relations with Europe, the Middle East, and the Commonwealth of Independent States have allowed Armenia to increase trade. |
| وقد سافر الكثيرون منهم لاحقا إلى رابطة الدول المستقلة أو إلى أوربا. | Many of them had later travelled to other countries in the Commonwealth of Independent States or to Europe. |
| معاهدة رابطة الدول المستقلة بشأن الاتحاد الاقتصادي (موسكو، 24 أيلول سبتمبر 1993). | Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993). |
| ونحن ممتنون لكازاخستان ورابطة الدول المستقلة بشكل خاص على تنظيم هذا الاجتماع. | We are especially grateful to Kazakhstan and to the Commonwealth of Independent States for organizing that meeting. |
| وأحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، 2006 2010 | Took note of the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006 2010 |
| كان حوالي 2000000 من الروس البيض مهاجرين ،حيث فر من روسيا مع فارغنل، من خلال بعض دول الشرق الأقصى، والبعض الآخر فر إلى الغرب حيث دول البلطيق المستقلة حديثا. | Another one to two million people, known as the White émigrés, fled Russia many with General Wrangel, some through the Far East, others west into the newly independent Baltic countries. |
| وتقاطع أذربيجان وتركمانستان وأوزباكستان بانتظام قمم كومنولث الدول المستقلة السنوية التي بلا مغزى. | Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS s meaningless annual summits. |
| واشترك في الاجتماع أيضا قائد قوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة. | The Commander of the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) also participated. |
| 30 19 00 21 رابطة الدول المستقلة والبلدان الشرقية تبادل آراء (جوسكزاك، بلازر) | 19 30 21 00 CIS and Eastern Countries exchange (Juszczac, Blaser) |
| (ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا في البلدان النامية ذات الاقتصادات الانتقالية في آسيا الوسطى والقوقاز، يشك ل تشجيع دخول الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الصناعة التحويلية عاملا هاما لزيادة فرص العمل. | (d) Latin America and the Caribbean Within this region, the components aiming at production and export capacity building, i.e. investment and technology promotion, private sector development and agro industries, will be of particular relevance to the Andean countries and Central America. |
| بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، يستذكر رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة باعتزاز خاص مشاركة شعوبهم في الحدث الحاسم في القرن الماضي إنشاء المنظمة العالمية، التي كان من بين مؤسسيها دول أعضاء حاليا في رابطة الدول المستقلة. | On the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, the Heads of State of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) recall with special pride the involvement of their peoples in the decisive event of the last century the creation of the world organization, whose founders included States now in the CIS. |
| 10 حضرت بلدان العالم الثالث المستقلة حديثا بأعداد كبيرة لأول مرة في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي ع قد في ستوكهولم من 9 إلى 18 آب أغسطس 1965. | Newly independent countries of the third world appeared for the first time in large numbers at the Third United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Stockholm from 9 to 18 August 1965. |
| وسعت الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة إلى تعزيز التعاون في مجال منع نشوب الصراعات. | The United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS) sought to strengthen cooperation in the area of conflict prevention. |
| أما أهم البلدان المصد رة الصافية للصلب في العالم فهي كومنولث الدول المستقلة واليابان والبرازيل. | The main net exporters in the world are the CIS, Japan and Brazil. |
| 50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق. | National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism. |
| اتفاق التعاون بين وزارات الداخلية في رابطة الدول المستقلة من أجل القضاء على الإرهاب | Agreement on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism. |
| وإذ تدرك الحدة المستمرة لمشاكل الهجرة والتشرد في بلدان رابطة الدول المستقلة وضرورة متابعة المؤتمر، | Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, |
| وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق (E ICEF 2005 P L.28) | Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E ICEF 2005 P L.28) |
| وقد أنشئت مناطق مماثلة بموجب اتفاقات ثنائية بين بعض الدول الأعضاء في إطار رابطة الدول المستقلة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. | Similar zones also have been created through bilateral agreements between some member States within the Commonwealth of Independent States and the Association of Southeast Asian Nations. |
| اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقلة حديثا - رابطة الدول المستقلة - رابطة الدول المستقلة - الدول الصناعية حديثا - دول رابطة الدول المستقلة - منطقة رابطة الدول المستقلة - رابطة الدول المستقلة روسيا - رابطة الدول المستقلة البحرية - سوق رابطة الدول المستقلة - روسيا ورابطة الدول المستقلة - بلدان رابطة الدول المستقلة - حديثا شكلت الدول الألمانية - حديثا - حديثا