ترجمة "الدول المستقلة حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : الدول - ترجمة : الدول المستقلة حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتصدر نشرة إخبارية منتظمة عن الدول المستقلة حديثا. | A newsletter on the new independent States is issued regularly. |
ونحي جهود الدول المستقلة حديثا للتصرف بمفردها على الساحة الدولية. | We hail the efforts of the newly independent States to act on their own in the international arena. |
وبطبيعة الحال، هناك اهتمام خاص باﻷنشطة المتصلة بمساعدة الدول المستقلة حديثا. | There is, of course, a particular interest in activities related to assistance to newly independent States. |
٣٣ وتختلف هذه اﻷمور كلية في الدول المستقلة حديثا من حيث حجمها. | 33. The magnitude of such matters is of an altogether different order in the newly independent States. |
وتم أيضا إصدار نشرة عن الدول المستقلة حديثا ﻹبقاء مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الدوائر المعنية على علم بالتطورات المتعلقة بأنشطة اﻷمم المتحدة في الدول المستقلة حديثا. | A newsletter on the new independent States was also published to keep the organizations of the United Nations system, Governments, non governmental organizations and other interested constituencies abreast of developments relating to United Nations activities in the new independent States. |
وأصدرت رسالة اخبارية عن الدول المستقلة حديثا ﻹبقاء مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الدوائر المهتمة باﻷمر على علم بالتطورات المتعلقة بأنشطة اﻷمم المتحدة في الدول المستقلة حديثا. | A newsletter on the new independent States was published to keep the organizations of the United Nations system, Governments, non governmental organizations and other interested constituencies abreast of developments relating to United Nations activities in the new independent States. |
وينطبق هذا بصفة خاصــــة على الدول المستقلة حديثا، في أوروبا وفي اﻻتحاد السوفياتي سابقا. | This is particularly relevant to the newly independent States, such as those in Europe and the former Soviet Union. |
وفي هذا يكمن البعد الخارجي للمشاكل التي تواجهها الدول المستقلة الناشئة حديثا، بما فيها بﻻدي. | Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing. |
واتفق على وضع المزيد من التشديد على زيادة ادماج الدول المستقلة حديثا في النظام المالي الدولي. | It agreed to place added emphasis on increasing the integration of the NIS into the international financial system. |
ونؤيد أيضا تقديم المساعدة التقنية للدول المستقلة حديثا. | We also support technical assistance to the newly independent States. |
وتحقيقا لهذه الغاية، اضطلع في جميع المناطق، بما فيها الدول المستقلة حديثا، بحملة عﻻقات عامة نشطة جدا. | To that end, a very active public relations campaign had been undertaken in all the regions, including the newly independent States. |
ومن المخطط إيفاد بعثات للدعم القطاعي الى ١٠ من الدول المستقلة حديثا خﻻل الفترة المتبقية من عام ١٩٩٣. | Sectoral support missions to 10 newly independent States are planned for the remainder of 1993. |
وأصبحت الشعبة اﻹقليمية التي أنشئت حديثا ﻷوروبا واتحاد الدول المستقلة مسؤولة عن الترتيبات واﻻتفاقات المتعلقة بإنشاء المكاتب اﻹقليمية الجديدة. | The newly created Regional Division for Europe and the Commonwealth of Independent States became responsible for arrangements and agreements to establish the new field offices. |
ويعرف الجميع مدى صعوبة الحياة للمﻻيين من الروس في الدول المستقلة حديثا وليس هذا الوقت وقت شعور بالرضى الذاتي. | Everybody knows how difficult life is for millions of Russians in newly independent States it is not a time for complacency. |
ﻻ أحد يقول اﻵن إن التخفيضات لجميع الدول اﻷعضاء المستقلة حديثا ينبغي أن تستوعبها خمسة بلدان في ترتيب مفتوح. | No one now would suggest that discounts for all the newly independent Member States should be absorbed by five countries in an open ended arrangement. |
وهناك حاجة ماسة الى إدماج الدول المستقلة حديثا المنبثقة من يوغوسﻻفيا السابقة واﻻتحاد السوفياتي السابق في النظام الدولي لمراقبة المخدرات. | There is an urgent need for the newly independent States of former Yugoslavia and the former Soviet Union to be integrated into the international drug control system. |
رابطة الدول المستقلة | Lao People's Democratic Republic |
وما فتئت هـــذه المبادئ تجد تعبيرا لها في الدساتير والقوانين الوطنيــــة في العديد من الدول المستقلة حديثا اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة. | These principles have since found expressions in the national constitutions and laws of many newly independent States Members of the United Nations. |
٢٨ واستطرد قائﻻ إن المكاتب المؤقتة لﻷمم المتحدة قد أنشئت للوفاء باﻻحتياجات الخاصة لبعض الدول المستقلة حديثا، وليس ﻷداء مهام عامة. | 28. United Nations interim offices had been established to meet the special needs of certain newly independent States, not to perform general functions. |
ونشرت خﻻصة وافية عن المشاركة الحالية لمنظومة اﻷمم المتحدة في الدول المستقلة حديثا تضمنت وصفا للمساعدة التقنية والقدرات اﻻستشارية ذات الصلة. | A compendium has been issued on the current involvement of the United Nations system in the new independent States, in which relevant technical assistance and advisory capacities are described. |
فعلينا أن ندعم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المستقلة حديثا فـــي مكافحتها للمخدرات. | We must support the newly independent Central and Eastern European countries in their fight against drugs. |
الدول اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة | States members of the Commonwealth of Independent States |
ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر. | In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin. |
وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة. | The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent. |
ثامنا إدماج الدول المشتركة المقبولة حديثا | VIII. INTEGRATION OF RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES |
جيم رابطة الدول المستقلة | C. Commonwealth of Independent States |
لقد كان لعملية هلسنكي أثرها الهائل على هذه التغيرات، وهي تعد اليوم من أهم الضمانات للتحوﻻت الديمقراطية في عدد من الدول المستقلة حديثا. | The Helsinki process has had tremendous impact on these changes and is today one of the most important guarantors of democratic transformations in a number of new independent States. |
خارجيـة الدول اﻷعضاء في كومنولث الدول المستقلة، | OF FOREIGN AFFAIRS OF THE STATES MEMBERS OF THE COMMONWEALTH |
(ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا تتمتع هذه المنطقة بإمكانية كبيرة لتطوير قطاع الصناعة الزراعية. | (e) Europe and the NIS The region has a significant potential for developing the agro industrial sector. |
واضطلعت المنظمتان كذلك ببرامج تدريبية مشتركة من أجل المسؤولين في الدول المستقلة حديثا، وهي برامج معنية بالقضايا القانونية التي تنطوي عليها الهجرة وشؤون الﻻجئين. | They had also carried out joint training programmes for officials of the newly independent States on the legal issues involved in migration and refugee affairs. |
فالمادة 16 تقيم المبدأ العام لـ ''الطاولة الجرداء الذي بمقتضاه لا تلزم الدول المستقلة حديثا بالمعاهدات التي كانت نافذة في السابق فيما يتصل بالإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول. | Article 16 establishes a general clean slate principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates. |
وفي هذه اﻷنشطة جميعا، أتاحت فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالدول المستقلة حديثا، المنشأة في كانون الثاني يناير ١٩٩٣، محفﻻ أساسيا لعرض القضايا المتصلة بالبلدان المستقلة حديثا ولتخطيط عمليات اﻹغاثة وتنفيذها في المنطقة. | In all these activities, the Inter Agency Task Force on the Newly Independent States, established in January 1993, has provided a key forum for presenting issues related to the newly independent States and for planning and implementing relief operations in the region. |
شعبة أوروبا ورابطة الدول المستقلة | Division for Europe and Commonwealth of Independent States |
دال أوروبا ورابطة الدول المستقلة | D. Europe and the Commonwealth of Independent States . 48 57 14 |
هاء أوروبا ورابطة الدول المستقلة | E. Europe and the Commonwealth of Independent States 111 130 54 |
دال أوروبا ورابطة الدول المستقلة | D. Europe and the Commonwealth of Independent States 170 174 30 |
رؤساء دول جماعة الدول المستقلة | of State of the Commonwealth of Independent States |
وان بوسعي القول إن هذا التفاوت أكثر جﻻء في الدول المستقلة حديثا التي بزغت نتيجة ﻻنهيار اﻻتحاد السوفياتي سابقا ومن هذه الناحية، ليس مولودوفا استثناء. | I would say that that disparity is even more evident in the new independent States that emerged as a result of the collapse of the former Soviet Union. |
١٠٣ وتهدف هذه التدابير إلى تيسير استعانة الدول اﻷعضاء بمنظومة اﻷمم المتحدة، ﻻ سيما الدول المستقلة حديثا، وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية، والتي ترغب في الحصول على مساعدتها في مختلف مجاﻻت النشاط. | 103. These measures are intended to facilitate access to the United Nations system for Member States, especially newly independent States and other States in transition, that wish to seek its assistance in various areas of activity. |
وتشارك في هذا البيان الدول اﻷربع المنضمة حديثا. | The four acceding States associate themselves with this statement. |
ونتفق مع اﻻستنتاج الوارد في تقرير المكتب بوجود حاجة ملحة ﻷن تنضم الدول المستقلة حديثا في يوغوسﻻفيا السابقة واﻻتحاد السوفياتي السابق الى نظام المراقبة الدولية للمخدرات. | It is hard to disagree with the conclusion in its report that there is an urgent need for the newly independent States of the former Yugoslavia and the former Soviet Union to be integrated into the international drug control system. |
ووافق المؤتمر على تفصيل المساعدة والتعاون الدولي على اﻻحتياجات المحددة لكل دولة من الدول المستقلة حديثا، وذلك عن طريق انشاء أفرقة استشارية قطرية بقيادة البنك الدولي. | It decided to tailor assistance and international cooperation to the specific needs of each individual NIS country through the establishment of country consultative groups to be led by the World Bank. |
إن تصرفات اﻻتحاد الروسي ﻻ تهدف إﻻ لوقف المجابهات المسلحة في عدد من الدول المستقلة حديثا، وتحقيق استقرار الحالة هناك، وتهيئة اﻷوضاع لتسوية طويلة اﻷجل ودائمة. | The Russian Federation apos s actions are aimed solely at halting armed confrontations in a number of newly independent States, stabilizing the situation there and creating conditions for a long term and lasting settlement. |
أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة ٥ | Eastern Europe and CIS |
اتحاد الدول المستقلة وجمهوريات البلطيق وجورجيا | The Commonwealth of Independent States, the Baltic States and Georgia |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقلة حديثا - رابطة الدول المستقلة - رابطة الدول المستقلة - الدول الصناعية حديثا - دول رابطة الدول المستقلة - منطقة رابطة الدول المستقلة - رابطة الدول المستقلة روسيا - رابطة الدول المستقلة البحرية - سوق رابطة الدول المستقلة - روسيا ورابطة الدول المستقلة - بلدان رابطة الدول المستقلة - حديثا شكلت الدول الألمانية