Translation of "newly independent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Independent - translation : Newly - translation : Newly independent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We also support technical assistance to the newly independent States. | ونؤيد أيضا تقديم المساعدة التقنية للدول المستقلة حديثا. |
As in other newly independent countries, some of these difficulties have foreign origins. | وكما هو الحال في بلدان أخرى من البلــدان المستقلة حديثا، فإن بعض هذه المصاعب له أصول خارجية. |
They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states. | وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا. |
Sectoral support missions to 10 newly independent States are planned for the remainder of 1993. | ومن المخطط إيفاد بعثات للدعم القطاعي الى ١٠ من الدول المستقلة حديثا خﻻل الفترة المتبقية من عام ١٩٩٣. |
We must support the newly independent Central and Eastern European countries in their fight against drugs. | فعلينا أن ندعم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المستقلة حديثا فـــي مكافحتها للمخدرات. |
There is, of course, a particular interest in activities related to assistance to newly independent States. | وبطبيعة الحال، هناك اهتمام خاص باﻷنشطة المتصلة بمساعدة الدول المستقلة حديثا. |
We welcome the recent accessions to the NPT, especially by some of our newly independent neighbours. | وإننا لنرحب بعمليات اﻻنضمام الى المعاهدة التي حدثت مؤخرا، وخاصة من قبل جيراننا المستقلين حديثا. |
33. The magnitude of such matters is of an altogether different order in the newly independent States. | ٣٣ وتختلف هذه اﻷمور كلية في الدول المستقلة حديثا من حيث حجمها. |
We hail the efforts of the newly independent States to act on their own in the international arena. | ونحي جهود الدول المستقلة حديثا للتصرف بمفردها على الساحة الدولية. |
In all these activities, the Inter Agency Task Force on the Newly Independent States, established in January 1993, has provided a key forum for presenting issues related to the newly independent States and for planning and implementing relief operations in the region. | وفي هذه اﻷنشطة جميعا، أتاحت فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالدول المستقلة حديثا، المنشأة في كانون الثاني يناير ١٩٩٣، محفﻻ أساسيا لعرض القضايا المتصلة بالبلدان المستقلة حديثا ولتخطيط عمليات اﻹغاثة وتنفيذها في المنطقة. |
This is particularly relevant to the newly independent States, such as those in Europe and the former Soviet Union. | وينطبق هذا بصفة خاصــــة على الدول المستقلة حديثا، في أوروبا وفي اﻻتحاد السوفياتي سابقا. |
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. | المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا . |
Newly independent in 1946, the Icelandic people sought the clear recognition of sovereignty which membership of the United Nations gives. | لقد سعى الشعب الأيسلندي الذي نال استقلاله حديثا في 1946، إلى كسب الاعتراف الواضح بالسيادة الذي تضفيه عضوية الأمم المتحدة. |
(c) The experience in the newly independent states is based on the concept of shared capacity accessible through information networking. | )ج( تستند التجربة في الدول الحديثة اﻻستقﻻل الى مفهوم القدرة المتقاسمة التي يمكن الحصول عليها من خﻻل إقامة شبكات المعلومات. |
Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing. | وفي هذا يكمن البعد الخارجي للمشاكل التي تواجهها الدول المستقلة الناشئة حديثا، بما فيها بﻻدي. |
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. | وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا. |
To that end, a very active public relations campaign had been undertaken in all the regions, including the newly independent States. | وتحقيقا لهذه الغاية، اضطلع في جميع المناطق، بما فيها الدول المستقلة حديثا، بحملة عﻻقات عامة نشطة جدا. |
Everybody knows how difficult life is for millions of Russians in newly independent States it is not a time for complacency. | ويعرف الجميع مدى صعوبة الحياة للمﻻيين من الروس في الدول المستقلة حديثا وليس هذا الوقت وقت شعور بالرضى الذاتي. |
The slave trade, colonialism, and the flawed process of colonial divestment all left their mark on Africa s newly independent and fragile states. | فقد خل ف ت تجارة الرقيق، والاستعمار، ثم عملية انسحاب الاستعمار المعيبة، بصمات واضحة على الدول الأفريقية الهشة المستقلة حديثا . |
Despite the Haitian victory, France refused to recognize the newly independent country's sovereignty until 1825, in exchange for 150 million gold francs. | على الرغم من فوز هايتي، ورفض فرنسا للاعتراف بسيادة البلاد المستقلة حديثا حتى عام 1825، في مقابل فرنك من الذهب 150 مليون دولار. |
These principles have since found expressions in the national constitutions and laws of many newly independent States Members of the United Nations. | وما فتئت هـــذه المبادئ تجد تعبيرا لها في الدساتير والقوانين الوطنيــــة في العديد من الدول المستقلة حديثا اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة. |
33. The Associate Administrator viewed the emergence of the newly independent countries participating in various activities as a new window for cooperation. | ٣٣ ويعتبر مدير البرنامج المعاون ظهور البلدان المستقلة حديثا التي تشترك في مختلف اﻷنشطة نافذة جديدة للتعاون. |
The European Union notes with concern that a major newly independent State, Ukraine, has not yet acceded to the non proliferation Treaty. | ويﻻحـظ اﻻتحــاد اﻷوروبي بقلق أن دولة رئيسية مستقلة حديثا، هي أوكرانيا، لم تنضم بعد إلى معاهدة عدم اﻻنتشار. |
Often, in granting credits to the newly independent States of the former Soviet Union, the Bretton Woods institutions applied a double standard. | وعادة ما تطبق مؤسسات بريتون وودز، وهي تمنح القروض لدول اﻻتحاد السوفياتي السابق المستقلة حديثا، معيارا مزدوجا. |
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT. | وفي الوقت نفسه تقريبا، تخلت الدول المستقلة حديثا مثل بيلاروسيا وكازاخستان وأوكرانيا طواعية عن أسلحتها النووية، ثم انضمت إلى معاهدة منع الانتشار النووي. |
28. United Nations interim offices had been established to meet the special needs of certain newly independent States, not to perform general functions. | ٢٨ واستطرد قائﻻ إن المكاتب المؤقتة لﻷمم المتحدة قد أنشئت للوفاء باﻻحتياجات الخاصة لبعض الدول المستقلة حديثا، وليس ﻷداء مهام عامة. |
The review was made in the context of the emerging role of UNDP in the newly independent countries of the former Soviet Union. | ولقد أجري هذا اﻻستعراض في سياق الدور الجديد الذي يضطلع به البرنامج اﻻنمائي في البلدان المستقلة حديثا باﻻتحاد السوفياتي سابقا. |
For example, there was a difference in the ways to achieve privatization in Africa and in the newly independent states of Eastern Europe. | وعلى سبيل المثال هناك اختﻻف في وسائل تحقيق الخصخصة في افريقيا وفي الدول الحديثة اﻻستقﻻل بأوروبا الشرقية. |
Newly independent countries have often not yet adopted legislation to adequately control the licit manufacture and trade of narcotic drugs and psychotropic substances. | وكثير من البلدان المستقلة حديثا لم يعتمد بعد تشريعات للمراقبة المﻻئمة لصنع المخدرات والمؤثرات العقلية واﻻتجار فيها على نحو مشروع. |
Since late 1993, the Department of Humanitarian Affairs has focused humanitarian assistance efforts on four newly independent States Tajikistan, Armenia, Azerbaijan and Georgia. | ٣٣٥ ومنذ أواخر عام ١٩٩٣، تركز إدارة الشؤون اﻹنسانية جهود المساعدة اﻹنسانية على أربع دول مستقلة حديثا هي طاجيكستان وأرمينيا وأذربيجان وجورجيا. |
When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. | وعندما تتنافس في البلدان المستقلة حديثا أو النامية فإن هذه المعارضة الإيديولوجية تتحول إلى نوع من المانوية، فتعزز الشك العميق، إن لم يكن الرفض الصريح للمبادئ المنافسة. |
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism. | في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، نظرت تركيا إلى دول آسيا الوسطى المستقلة حديثا بنوع من الرومانسية المتفائلة. |
The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. | ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . |
The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. | 84 ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف جميع العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . |
On the outgoing side of mercenarism, many nationals of the newly independent States (NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan. | 47 فيما يتعلق بالارتزاق الصادر ، شارك الكثير من رعايا الدول المستقلة حديثا كمرتزقة في نزاعات، مثل النـزاع في كل من كوت ديفوار وأفغانستان. |
This prospect is especially daunting for the newly independent States in which information systems will have to be built virtually from the ground up. | وذلك منظور مخيف بصورة خاصة بالنسبة للدول المستقلة الجديدة، التي سيتعين فيها بناء نظم معلومات ابتداء من نقطة الصفر تقريبا. |
This is vital in the case of the newly independent countries, whose non participation in these instruments will make them targets for drug traffickers. | وهذا أمر حيوي في حالة البلدان حديثة العهد باﻻستقﻻل، ﻷن عـــدم مشاركتها في تلك الصكـــوك سيجعلها أهدافا للمتاجرين في المخدرات. |
Newly revoked | حديثا أ بط ل |
In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa. | ففي عام 1960، كان مستوى ثروتها الاقتصادية مماثلا لنظيره في غانا، التي كانت آنذاك واحدة من أكثر بلدان أفريقيا المستقلة حديثا ازدهارا . |
quot Recalling also those paragraphs of the agreed conclusions and recommendations of the Meeting pertaining to the newly independent land locked States in Central Asia, | quot وإذ تشير أيضا إلى تلك الفقرات من النتائج والتوصيات التي ووفق عليها في اﻻجتماع، والتي تتعلق بالدول غير الساحلية المستقلة حديثا في وسط آسيا، |
They had also carried out joint training programmes for officials of the newly independent States on the legal issues involved in migration and refugee affairs. | واضطلعت المنظمتان كذلك ببرامج تدريبية مشتركة من أجل المسؤولين في الدول المستقلة حديثا، وهي برامج معنية بالقضايا القانونية التي تنطوي عليها الهجرة وشؤون الﻻجئين. |
The newly created Regional Division for Europe and the Commonwealth of Independent States became responsible for arrangements and agreements to establish the new field offices. | وأصبحت الشعبة اﻹقليمية التي أنشئت حديثا ﻷوروبا واتحاد الدول المستقلة مسؤولة عن الترتيبات واﻻتفاقات المتعلقة بإنشاء المكاتب اﻹقليمية الجديدة. |
No one now would suggest that discounts for all the newly independent Member States should be absorbed by five countries in an open ended arrangement. | ﻻ أحد يقول اﻵن إن التخفيضات لجميع الدول اﻷعضاء المستقلة حديثا ينبغي أن تستوعبها خمسة بلدان في ترتيب مفتوح. |
The Diplomatic Academy in Vienna had successfully conducted short and long term training courses for young diplomats from newly independent States and countries in transition. | وقدمت اﻷكاديمية الدبلوماسية في فيينا، بنجاح، دورات تدريبية قصيرة وطويلة اﻷجل من أجل صغار الدبلوماسيين من الدول الحديثة العهد باﻻستقﻻل والبلدان المارة بمرحلة انتقال. |
19. Newly independent States, such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan, have welcomed the establishment of United Nations interim offices in their countries. | ١٩ ورحبت دول مستقلة حديثا مثل أرمينيا وأذربيجان وبيﻻروس وجورجيا وكازاخستان وأوكرانيا وأوزبكستان بإنشاء مكاتب مؤقتة لﻷمم المتحدة في بلدانها. |
Related searches : Newly Independent States - Newly Arrived - Newly Renovated - Newly Hired - Newly Refurbished - Newly Implemented - Newly Opened - Newly Updated - Newly Manufactured - Newly Defined - Newly Installed - Newly Elected