Translation of "newly formed team" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Newly - translation :

Team - translation :

Keywords : تشكلت شكلت تكونت شكّلت شكلوا حديثاً حديثا حديثًا المنتخب حديثة فريقا فريقاً فريقي كفريق فريقك

Examples (External sources, not reviewed)

The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending.	ولقد أنفق العمال المعينين الجدد والشركات المشكلة حديثا المال، وهو ما يحفز المزيد من التوظيف، والمزيد من المشاريع الجديدة، والمزيد من الإنفاق.
In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer.	في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا.
He then formed a tag team with his trainer, Graham.	ثم قام بتشكيل فريق ثنائي مع مدربه غراهام.
After reading 400 scripts around the clock, a team of six was formed.	وبعد القراءة النصية 400 على مدار الساعة، تم تشكيل فريق من ستة.
In addition, he has been one of the leading translators for the newly formed Global Voices in Greek.	كما إنه أحد أوائل المترجمين والمؤسسين للأصوات العالمية باللغة اليونانية، الحديثة العهد.
In 1970 Abd Al Rahman was involved in the National Unity movement which was then newly formed in Sana a.	في عام 1970 شارك عبد الرحمن في حركة الوحدة الوطنية التي كانت تشكلت حديثا آنذاك في صنعاء.
He also became interested in politics at age 10, he became an adherent of the newly formed Republican Party.	وأصبح أيضا م هتما بالسياسة وفى سن العاشرة أصبح تابع الحزب الجمهوري (أمريكا) للحزب الجمهورى الذي شكل حديثا .
On the contrary, one of them has been promoted to command the newly formed (and US funded) Jakarta Anti Terror Unit.	بل على العكس، لقد تمت ترقية أحد الضابطين ليتولى قيادة الوحدة الـم ش ـك ـلة حديثا في جاكرتا لمكافحة الإرهاب والتي تمولها الولايات المتحدة.
His wedding present to his bride was to turn over 1,487 of his 1,497 shares in the newly formed Bell Telephone Company.	قد م بيل هدية زفاف إلى عروسه بتحويل 1,487 سهما من أصل 1,497 من أسهمه في شركة بيل للهواتف التي كان قد أنشأها حديثا.
After the fall of Napoleon, in 1814, the city became part of the newly formed Kingdom of Lombardy Venetia, part of the Austrian empire.	بعد سقوط نابليون، في عام 1814 أصبحت المدينة جزءا من مملكة لومباردو فينيتو.
Square On leaving the university, Sakaguchi became a part time employee of Square, a newly formed branch of Denyūsha Electric Company founded by Masafumi Miyamoto.	بعد تركه للجامعة، أصبح ساكاجوتشي موظف بالعمل الجزئي لدى سكوير ، فرع تشكل حديثا من Denyūsha شركة الكهرباء التي أسسها ماسافومي مياموتو.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.	والآن يوشك الكونجرس الأميركي على وضع اللمسات الأخيرة لمشروع القانون الذي يقضي بتأليف مجلس شامل جديد ويمنح ذلك المجلس سلطة اتخاذ القرار بشأن المؤسسات المالية الرئيسية في الولايات المتحدة.
The Bangladeshi demining contingent rotated during the reporting period and the newly inducted team commenced operations in the Shilalo region of Sector West.	وقامت الوحدة البنغلاديشية لإزالة الألغام، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالتناوب مع فريق جديد بدأ عملياته في منطقة شيلالو بالقطاع الغربي.
Task Force is the operative team formed simultaneously with the Commission for Implementation of the Action plan, on 5 May 2002.	95 وفريق العمل هو الفريق الذي تشكل في الوقت نفسه مع لجنة تنفيذ خطة العمل في 5 أيار مايو2002.
It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance.	تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا .
The first team responsible for the Museum was formed in 1986, and in 1990 it opened its doors to the general public.	في عام 1986 تم تشكييل اول هيئة مسؤولة عن المتحف وفي عام 1990 تم فتح ابواب المحطة للعموم.
50. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti Discrimination Unit	50 تشجع إقامة تعاون أوثق بين المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولاسيما مع وحدة مناهضة التمييز المنشأة حديثا
The newly formed company, which is called OSN, is an equal partnership that would offer 70 exclusive channels featuring new movies, sports, series, Arabic content and international shows.	الشركة التي شكلت حديثا وهي التي سميت باسم أو إس إن هي شراكة متساوية من شأنها أن توفر 70 قناة حصرية للأفلام الجديدة والرياضة والمسلسلات والقنوات العربية والبرامج الدولية.
Obama s example and that of his newly formed cabinet, which includes many accomplished leaders from ethnic or racial out groups holds useful lessons for other nations, particularly in Western Europe.	والحقيقة أن م ثال أوباما ـ وما يرمز إليه مجلس وزراؤه المشكل حديثا ، والذي يضم العديد من القادة البارعين المنتمين إلى مجموعات عرقية أو عنصرية خارجية ـ يحمل دروسا مفيدة لدول أخرى، وخاصة في أوروبا الغربية.
A treaty body review of compliance with human rights obligations was fundamentally different in concept from any similar initiatives that could be undertaken by a newly formed Human Rights Council.	وقيام إحدى الهيئات التعاهدية باستعراض مدى الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان يختلف بصورة أساسية، من حيث المفهوم، عن أية مبادرات مماثلة يمكن أن يضطلع بها مجلس حديث التشكيل لحقوق الإنسان.
Although 11 LDC Parties have not yet formed a national multidisciplinary NAPA team, 14 LDCs are engaging in more advanced steps of the NAPA process.	ورغم أن 11 طرفا من أقل البلدان نموا لم تنشئ بعد فريقا وطنيا متعدد التخصصات للقيام بإعداد برنامجها، فإن 14 بلدا من أقل البلدان نموا بلغت مراحل أكثر تقدما في عملية الإعداد.
This time, Prime Minister Naoto Kan s DPJ (Democratic Party of Japan) government is making an all out effort, with unprecedented intensive involvement of his cabinet and newly formed specialized task forces.	لقد بذلت حكومة الحزب الديمقراطي الياباني بزعامة رئيس الوزراء ناوتو كان جهودا كبيرة هذه المرة حيث كانت المشاركة المكثفة لمجلس الوزراء وقوات المهام المتخصصة التي تم انشاؤها حديثا غير مسبوقة .
The progress report presented detailed updates on the calamity, the locations of newly set up relief centers and the number of relief team members in each affected district.	ويقدم تقرير الانجاز الم تاح تفاصيل م ح ينة عن الكارثة، أماكن مراكز الإغاثة الجديدة وعدد أعضاء فرق الإغاثة في كل حي متضرر.
Military The history of the modern Azerbaijan army dates back to Azerbaijan Democratic Republic in 1918, when the National Army of the newly formed Azerbaijan Democratic Republic was created on 26 June 1918.	يعود تاريخ الجيش الأذربيجاني الحديث إلى جمهورية أذربيجان الديمقراطية في عام 1918، عندما تم إنشاء الجيش الوطني لجمهورية أذربيجان الديمقراطية في 26 يونيو 1918.
On 17 April 1774, Lindsey held the first Unitarian service in Britain, at the newly formed Essex Street Chapel in London he had even designed his own liturgy, of which many were critical.	في ١٧ من ابريل من عام ١٧٧٤م، عقد ليندسي خدمة الموحدين الأولى في بريطانيا، في كنيسة شارع إسيكس التي تشكلت حديثا في لندن حتى انه صمم قداسه الخاص، والتي كانت أغلبها نقدية.
While Palestine may not be able to send a team to South Africa, a Palestine team is competing against foreign residents of Gaza who have formed teams representing their countries, in a tournament being played over the first two weeks of May.	حيث لم تتمكن فلسطين من إرسال فريق يمثلها في جنوب أفريقيا، هناك فريق فلسطيني يتنافس مع سكان غزة الأجانب الذين شكلوا فرقا تمثل بلدانهم فى دورة تقام فى أول أسبوعين من شهر مايو أيار.
Indeed, it was Iran that first suggested that Karzai lead the newly formed Afghan government, and Khatami s government pledged 560 million in assistance over five years at the first donor conference for Afghanistan in early 2002.	والواقع أن إيران هي التي اقترحت أن يتولى كرزاي قيادة الحكومة الأفغانية المشكلة حديثا، كما تعهدت حكومة خاتمي بتقديم 560 مليون دولار في هيئة مساعدات على مدى خمسة أعوام في مؤتمر المانحين الأول لأفغانستان في اوائل عام 2002.
In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund.	لقد عملت مؤسستي، بالتزامن مع البدء بالعمل بعقد إدماج الغجر في عام 2005، على تأسيس تحالف مع البنك الدولي ونقل برامج تعليم الغجر إلى صندوق تعليمي مخصص للغجر تم تأسيسه حديثا .
As Austria was not willing to relinquish its German speaking territories to what would become the German Empire of 1848, the crown of the newly formed empire was offered to the Prussian King Friedrich Wilhelm IV.	كما كان النمسا يسوا على استعداد للتخلي عن أراضيها الناطقة بالألمانية إلى ما يمكن أن تصبح الإمبراطورية الألمانية عام 1848، عرضت تاج الامبراطورية التي شكلت حديثا إلى الملك البروسي فريدريش فيلهلم الرابع.
Even the newly formed Alternative for Germany which did unexpectedly well in the recent election, finishing just short of the 5 threshold needed to enter the Bundestag insists that its anti euro agenda is not anti Europe.	وحتى البديل من أجل ألمانيا الذي تشكل حديثا ــ والذي كان أداؤه طيبا على غير المتوقع في الانتخابات الأخيرة، حيث حصل على ما يقل قليلا عن نسبة الـ5 المطلوبة لدخول البرلمان الألماني ــ يصر على أن أجندته المناهضة لليورو ليست موجهة ضد أوروبا.
Since the Bush administration views Iran s nuclear program and hegemonic aspirations as the major threat to the region, its new strategy is based on a newly formed undeclared anti Iranian alliance with moderate Sunni Arab states and Israel.	وبما أن إدارة بوش تنظر إلى برنامج إيران النووي وطموحها إلى فرض هيمنتها باعتبارهما التهديد الرئيسي في المنطقة، فقد بنت إستراتيجيتها الجديدة على تحالف غير معلن مناهض لإيران، تم تشكيله حديثا مع الدول العربية الس ـن ية المعتدلة وإسرائيل.
Many newly formed companies are in a very difficult position due to an unsuitable credit policy, even though they represent the main base for employment of the young and more productive workforce, which is the largest unemployed category.	وهناك العديد من الشركات الحديثة التأسيس التي تواجه وضعا صعبا بسبب انتهاج سياسة إقراض غير ملائمة، وذلك رغم أن هذه الشركات تشكل القاعدة الأساسية لاستخدام القوة العاملة الشابة والأكثر إنتاجا ، وهي الفئة التي يندرج في صفوفها أكبر عدد من العاطلين عن العمل.
The training sessions, comprising staff from both the Regional Bureaux and technical branches, will seek to ensure that the required team spirit between the Heads and their colleagues at UNIDO Headquarters is formed.	17 ويجري العمل على تحضير مبدأ توجيهي عملياتي لتمكين ممثلي اليونديب المقيمين والمكاتب الإقليمية ورؤساء عمليات اليونيدو وموظفي الفروع التقنية من اكتساب فهم موحد للوظائف العملياتية والتفاعل الضروري فيما بينهم.
Formed Police Unit	1 ف 5، 1 ف 4، 7 ف 3(3 ف 3(أ))، 3 خ م (2 خ م(أ))، 1 خ ع، 35 م ف و 19 م أ م
Formed Police Unit	(71 وظيفة)
Formed Police Unit	قسم النقل
Formed Police Unit	مكتب خدمات الدعم المتكاملة
Formed Police Unit	1 مد 1، 1 ف 3، 1 ف 2، 1 خ م، 1 خ ع، 1 م ف و، 1 م أ م
The contact group on waste oil refineries noted that the chapter on the source category currently contained a summary but no other text, because of a lack of available evidence that unintentional persistent organic pollutants were newly formed in waste oil refineries.	36 أشار فريق الاتصال المعني بمصافي نفايات الزيوت إلى أن الفصل الخاص بفئات هذا المصدر يتضمن حاليا موجزا فحسب ولا يتضمن أي نصوص أخرى، ويرجع ذلك إلى النقص في الأدلة المتوافرة بأن هناك ملوثات عضوية ثابتة غير متعمدة تكونت مجددا في مصافي نفايات الزيوت.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.
Solemn declaration by the newly appointed member	دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا تزايد.
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد.
It was formed in 1987.	وتم تأسيسه في عام 1987.
Perfectly We formed them , perfect ,	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية