ترجمة "شكلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية . | The Portuguese formed a defensive square. |
| راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة | VS Ramachandran The neurons that shaped civilization |
| شكلت الحملة جزء من حملة شرق أفريقيا . | The expedition formed part of the East African Campaign. |
| كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة. | The note has also been the subject of significant doctrinal studies. |
| شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى. | The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages. |
| أندرو فيشر ثم شكلت حكومة أخرى أقلية 1908 1909. | Andrew Fisher then formed another minority government 1908 09. |
| وفي أكتوبر عام 1936، شكلت ألمانيا وإيطاليا محور روما برلين. | In October 1936, Germany and Italy formed the Rome Berlin Axis. |
| في النرويج، شكلت التضاريس الجبلية والمضايق البحرية حدود ا طبيعية قوية. | In Norway, mountainous terrain and fjords formed strong natural boundaries. |
| وعلاوة على هذه الأنشطة، شكلت اللجنة المشتركة بين القطاعات لجنتين فرعيتين موضوعيتين شكلت الأولى لمكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعدت بالفعل اقتراحا بخطة وطنية لمكافحة تلك الجريمة. | In addition to these activities, the Inter Sectoral Commission created two thematic sub commissions One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime. |
| ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| كانت واحدة من التسع ولايات الأصلية التي شكلت الولايات المتحدة الكولومبية. | It inherited the name of one of the original nine states of the United States of Colombia that its current territory integrated. |
| شكلت الزعيم المحافظ اللاعب Kåre فيلوتش حكومة أقلية بعد انتخاب 1981. | Conservative leader Kåre Willoch formed a minority government after the election of 1981. |
| وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري. | In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee. |
| وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات. | It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces. |
| إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر. | But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge. |
| ولكن مجموعة الحقاني كانت أيضا نفس المجموعة التي شكلت أعظم تهديد للأميركيين. | But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most. |
| في الثمانينات إب ان الحرب العراقية الإيرانية، شكلت الطائفة الشيعية أغلبية الجيش العراقي. | In the 1980s, the majority of the Iraqi army fighting Iran in the Iraq Iran war was made up of Arab Shias. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| المقاتلات الفرنسية شكلت عماد سلاح الجو حتى وصول F A 18 الأميركية. | French fighters formed the air force's mainstay until the arrival of the American F A 18. |
| في السنوات الأخيرة، شكلت حركة الإصلاح الضريبي لاقتراح مشروع قانون الضريبة العادلة. | In recent years, a tax reform movement has formed behind the FairTax proposal. |
| لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون. | The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population. |
| شكلت اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل بموجب قانون الفحوص الطبية. | The Pre employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002, pursuant to the Medical Examinations Act. |
| وفي العام 1990 شكلت ألمانيا فريقا أوليمبيا موحدا حتى قبل إعادة توحيد الألمانيتين. | In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified. |
| بنيت أيضا على المدرسة و شكلت رياضية ركوب الزوارق و نوادي لعبة البيسبول. | They also built a schoolhouse, and formed athletic, boating, and baseball clubs. |
| تبدأ سجلات مع أربعة قرون خلالها شكلت المنطقة منطقة الحدود عسكرية الإمبراطورية الرومانية. | Records begin with the four centuries during which the region formed a militarized border zone of the Roman empire. |
| في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا. | In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer. |
| في الهند القديمة، بدء ا من الفترة الفيدية، شكلت طبقة الكاشاتريا الطبقة الأرستقراطية العسكرية. | India In ancient India, starting in the Vedic period, the Kshatriyas formed the military aristocracy. |
| في روسيا السوفياتية، شكلت منظمة (Zhenotdel)، وهي أول منظمة حكومية تهدف لمساواة المرأة. | The first government organization formed with the goal of women's equality was the Zhenotdel, in Soviet Russia. |
| وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة. | Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 . |
| بعد ذلك بيوم، شكلت حكومة الوحدة الوطنية برئاسة جديدة ضمت البشير وقرنق وطه. | One day later, the Government of National Unity was constituted, with a new Presidency that included Bashir, Garang and Taha. |
| فقد شكلت شركات المملكة المتحدة وكندا وفرنسا وإسرائيل أكثر من نصف الحالات التي راجعتها لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أثناء الفترة 2008 2010، في حين شكلت الشركات الصينية 5 فقط من حالات المراجعة. | Only a small fraction of Chinese FDI in the US is subject to CFIUS review, and most of these projects, like most reviewed by CFIUS, are approved, sometimes with mitigation measures. |
| وعنوان الكتاب ماقاله الـحيوان القارض كيف شكلت ثقافة التحرر في الستينيات صناعة الكمبيوتر الشخصي . | The title of the book is, What the Dormouse Said How the '60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry. |
| وأيضا في ألمانيا نشأت الحركة الديمقراطية الاجتماعية التي شكلت دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبية الحديثة. | The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. |
| شكلت الموالي الغالبية العظمى من جيش المتمردين، الذي كان بقيادة أبي مسلم الإيرانية عام. | The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by the Iranian general Abu Muslim. |
| شكلت النساء 30 من عدد المقاتلين في صفوف الجبهة الشعبية مما جعلها حركة مساواة . | Background The EPLF was an egalitarian movement in which 30 of the fighters were women. |
| حيث كانت جزء ا من فرنسا الجديدة، التي شكلت جميع المستعمرات الفرنسية في شمال أمريكا. | It was part of New France, which constituted all French colonies in North America. |
| شكلت الاتصالات مع المنظمات الدولية عنصرا هاما في العمل الذي تنهض به عملية كيمبرلي. | Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP. |
| كما شكلت ضغوط السوق عاملا مهما في دفع أجهزة الإعلام الصينية إلى اعتناق التغيير وقبوله. | Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change. |
| ومؤخرا ، شكلت حكومة دولة مالي تحت زعامة الرئيس أمادو توماني توريه تحديا جريئا للمجتمع الدولي. | Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community. |
| وبإلقاء نظرة على العملية الاستشارية التي شكلت تقرير الأمين العام فسوف نتوصل إلى بعض القرائن. | A look at the consultative processes that shaped the Secretary General s report provides some clues. |
| شكلت السود المسلحة في الدفاع عن أنفسهم Bennettsville، ساوث كارولينا وبدوريات في الشوارع لحماية منازلهم. | Armed blacks formed their own defense in Bennettsville, South Carolina and patrolled the streets to protect their homes. |
| ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل. | Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets. |
| شكلت قضية حق الفلسطينيين بالعودة أهمية مركزية لدى الفلسطينيين و الشعوب العربية منذ سنة 1948. | The issue of the Palestinian right of return has been of central importance to Palestinians and more broadly the Arab world since 1948. |
| شكلت العملية جزء ا من معركة ستالينجراد، وكانت تهدف إلى تدمير القوات الألمانية في وحول ستالينجراد. | The operation formed part of the ongoing Battle of Stalingrad, and was aimed at destroying German forces in and around Stalingrad. |
| وأصبحت عناصر البرنامج جزء من ثقافة الريمكس ولقد شكلت الأساس لمجموعة متنوعة من ميمات الإنترنت. | Portions of the show have become part of the remix culture, and have formed the basis for a variety of Internet memes. |
| في 13 سنة ، وقالت انها وعضوة Hyoyeon ،Girls' Generation شكلت الثنائي الرقص يسمى Little Winners . | At 13 years old, she and Girls' Generation's member, Hyoyeon, formed a dance duo called Little Winners . |