ترجمة "تشكلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كيف تشكلت المجرات كيف تشكلت الكواكب | How did the galaxies form? How did the planets form? |
تشكلت عام 1987. | ... |
احمل القيودالتى تشكلت في حياتى | I wear the chain I forged in life. |
في وقت لاحق، تشكلت فيها الدوقية الكبرى. | Later, it settled down as a grand duchy. |
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا | So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. |
هذه الفوهة الصغيرة تشكلت بعد ثوران البركان الأخير. | This little crater formed during the last eruption. |
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي | So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. |
تشكلت حكومة جديدة مع Endalkachew ماكونين بمثابة رئيس الوزراء. | A new government was formed with Endelkachew Makonnen serving as Prime Minister. |
تشكلت البحيرة في نهاية العصر الجليدي وذلك بعد انصهار الجليد. | It was formed by glacial melting at the end of the Ice Age. |
مقبرة الدفن الملكية تشكلت وحدة مع المقابر الفرعية 67 الآخرى. | Now the royal burial formed a unit with the 67 subsidiary tombs. |
وقد تشكلت ممالك موانئ مشابهة جديدة على الساحل الشمالي لجاوا. | Similar new harbour kingdoms formed on the northern coast of Java. |
3 تشكلت المحكمة في عام 2005 من الأعضاء التالية أسماؤهم | In 2005, the Tribunal was composed of the following members |
٣ تشكلت المحكمة، في عام ١٩٩٣، من اﻷعضاء التالية أسماؤهم | 3. In 1993, the Tribunal was composed of the following members |
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. | Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. |
تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923. | Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923. |
1 تشكلت وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 من الأعضاء الآتية أسماؤهم. | The composition of the Unit for the year 2004 was as follows. |
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية. | This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier. |
إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي. | Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet. |
أقدمها هي كنيسة المسيح في تايلند (CCT) التي تشكلت في منتصف 1930. | The oldest of them is Church of Christ in Thailand (CCT) formed in the mid 1930s. |
بين شهري أكتوبر وديسمبر، تشكلت مجموعات محلية لحزب SDP في مدن مختلفة. | In opposition Between October and December, local groups of the SDP were formed in different towns. |
يعود تاريخ إذاعة المجتمع إلى مؤسسات إذاعات الهواة التي تشكلت عام 1906. | The history of community radio dates back to amateur radio organizations that formed in 1906. |
ثم تشكلت دوقية مستقلة لفنلندا في الإمبراطورية الروسية والتي تضمنت جزر آلاند. | The autonomous Grand Duchy of Finland was formed within the Russian Empire which included the Åland Islands. |
تشكلت مجموعة الاتصال بعد مؤتمر لندن حول ليبيا في مارس عام 2011. | Formation The Contact Group was set up following the London Conference on Libya in March 2011. |
كيف تشكلت بالشكل الذي عليه قبل ان يتم اعادة تشكيلها وهلم جرا | How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth? |
انها طريقة مميزة جدا لكي تميز هذه ... الرابطة الاجتماعية الجديدة التي تشكلت | It's a very interesting way that they can form a new identifier for the new social group that they've had. |
الآن ان فكرة ان النباتات هي عبارة عن منظومات منخفضة الترتيب تشكلت .. | Now, the story that plants are some low level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in De Anima that is a very influential book for the Western civilization wrote that the plants are on the edge between living and not living. |
وقد تشكلت معظم مرتفعات سيرا دو مار منذ حوالي 60 مليون سنة مضت. | Most of the elevations of Serra do Mar were formed about 60 million years ago. |
أبناء الحرية كانت مجموعة من ملاك الأراضي الأمريكيين تشكلت في المستعمرات الثلاثة عشرة. | The Sons of Liberty was an organization of American landowners that was created in the Thirteen American Colonies. |
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية | Forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it. |
ولقد تشكلت جبهة معارضة متعددة الطوائف على نطاق واسع في بيروت للمطالبة برحيل سوريا. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن البحيرات التي تشكلت من مياه الأمطار. | People wading through the 'lakes' formed by the rain can also be seen. |
تشكلت حركة إن 23 من مجموعة مسلحة وقعت على اتفاقية 23 من مارس آذار. | The M23 is made up of armed groups that signed the March 23 agreement. |
تشكلت المجموعة الشمسية نتيجة انهيار في جاذبية سحابة جزيئية عملاقة قبل 4.568 مليار سنة.A. | Formation and evolution The Solar System formed 4.568 billion years ago from the gravitational collapse of a region within a large molecular cloud. |
وكان الشرق تحت هيمنة الإمبراطورية البيزنطية التي تشكلت في النصف الشرقي من الأمراطورية الرومانية. | Temporarily the east was again dominant as the Byzantine Empire formed from the eastern half of the Roman empire. |
سكيلت (بالإنجليزية Skillet) هي فرقة كرستيان هارد روك تشكلت في ممفيس، تينيسي في سنة 1996. | Skillet is a Christian rock band formed in Memphis, Tennessee in 1996 and based in the United States. |
تشكلت كواكب نباض B1257 12 من حطام النجم الثنائي الذي اعتاد الدوران حول النباض. | The PSR B1257 12 planets were formed out of the debris of a destroyed companion star that used to orbit the pulsar. |
ونتيجة لهذا الاكتشاف، كان سميث قادر ا على التعرف على الترتيب الذي تشكلت به الصخور. | Due to that discovery, Smith was able to recognize the order that the rocks were formed. |
تشكلت JFNA من اندماج النداء اليهودي المتحد (UJA)، ومجلس الاتحادات اليهودية، والنداءات المتحدة لإسرائيل. | JFNA was formed from the merger of the United Jewish Appeal (UJA), Council of Jewish Federations, and the United Israel Appeal. |
وكان الجليد الجديدة التي تشكلت حولها وتحت فقاعة ، بحيث تم تضمينه بين two الثلوج. | The new ice had formed around and under the bubble, so that it was included between the two ices. |
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة. | But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
في البداية تشكلت الحملة من أليكس، ليوبا، فرح، علي وأعضاء آخرون، لكن مؤخرا تضاعفت المجموعة. | Initially the task force consisted of only Alex, Lioba, Farah, Ali, and Janie and a few other members, but recently the group has been expanding. |
قطر ستيل (قاسكو سابقا) تشكلت في عام 1974 كأول مصنع متكامل للصلب في الخليج العربي. | Qatar Steel (formerly QASCO) was formed in 1974 as the first integrated steel plant in the Persian Gulf. |
إن معالم جدول اﻷعمال العالمي للجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد تشكلت ببطء على مر السنين. | The parameters for the global agenda of the United Nations General Assembly have evolved slowly over the years. |
على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية. | Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. |
الدين في البرازيل تشكلت من اجتماع الكنيسة الكاثوليكية مع التقاليد الدينية من العبيد الأفارقة والسكان الأصليين. | Religion Religion in Brazil formed from the meeting of the Catholic Church with the religious traditions of enslaved African peoples and indigenous peoples. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشكلت حول - تشكلت من - تشكلت مرة واحدة - تشكلت في مكان - تشكلت من خلال