ترجمة "تشكلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Formed Shaped Elements Planets

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تشكلت عام 1987.
...
في وقت لاحق، تشكلت فيها الدوقية الكبرى.
Later, it settled down as a grand duchy.
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي
So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.
تشكلت حكومة جديدة مع Endalkachew ماكونين بمثابة رئيس الوزراء.
A new government was formed with Endelkachew Makonnen serving as Prime Minister.
تشكلت البحيرة في نهاية العصر الجليدي وذلك بعد انصهار الجليد.
It was formed by glacial melting at the end of the Ice Age.
مقبرة الدفن الملكية تشكلت وحدة مع المقابر الفرعية 67 الآخرى.
Now the royal burial formed a unit with the 67 subsidiary tombs.
وقد تشكلت ممالك موانئ مشابهة جديدة على الساحل الشمالي لجاوا.
Similar new harbour kingdoms formed on the northern coast of Java.
3 تشكلت المحكمة في عام 2005 من الأعضاء التالية أسماؤهم
In 2005, the Tribunal was composed of the following members
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923.
Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923.
1 تشكلت وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 من الأعضاء الآتية أسماؤهم.
The composition of the Unit for the year 2004 was as follows.
إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي.
Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.
أقدمها هي كنيسة المسيح في تايلند (CCT) التي تشكلت في منتصف 1930.
The oldest of them is Church of Christ in Thailand (CCT) formed in the mid 1930s.
بين شهري أكتوبر وديسمبر، تشكلت مجموعات محلية لحزب SDP في مدن مختلفة.
In opposition Between October and December, local groups of the SDP were formed in different towns.
يعود تاريخ إذاعة المجتمع إلى مؤسسات إذاعات الهواة التي تشكلت عام 1906.
The history of community radio dates back to amateur radio organizations that formed in 1906.
ثم تشكلت دوقية مستقلة لفنلندا في الإمبراطورية الروسية والتي تضمنت جزر آلاند.
The autonomous Grand Duchy of Finland was formed within the Russian Empire which included the Åland Islands.
تشكلت مجموعة الاتصال بعد مؤتمر لندن حول ليبيا في مارس عام 2011.
Formation The Contact Group was set up following the London Conference on Libya in March 2011.
وقد تشكلت معظم مرتفعات سيرا دو مار منذ حوالي 60 مليون سنة مضت.
Most of the elevations of Serra do Mar were formed about 60 million years ago.
أبناء الحرية كانت مجموعة من ملاك الأراضي الأمريكيين تشكلت في المستعمرات الثلاثة عشرة.
The Sons of Liberty was an organization of American landowners that was created in the Thirteen American Colonies.
ولقد تشكلت جبهة معارضة متعددة الطوائف على نطاق واسع في بيروت للمطالبة برحيل سوريا.
Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure.
كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن البحيرات التي تشكلت من مياه الأمطار.
People wading through the 'lakes' formed by the rain can also be seen.
تشكلت حركة إن 23 من مجموعة مسلحة وقعت على اتفاقية 23 من مارس آذار.
The M23 is made up of armed groups that signed the March 23 agreement.
تشكلت المجموعة الشمسية نتيجة انهيار في جاذبية سحابة جزيئية عملاقة قبل 4.568 مليار سنة.A.
Formation and evolution The Solar System formed 4.568 billion years ago from the gravitational collapse of a region within a large molecular cloud.
وكان الشرق تحت هيمنة الإمبراطورية البيزنطية التي تشكلت في النصف الشرقي من الأمراطورية الرومانية.
Temporarily the east was again dominant as the Byzantine Empire formed from the eastern half of the Roman empire.
سكيلت (بالإنجليزية Skillet) هي فرقة كرستيان هارد روك تشكلت في ممفيس، تينيسي في سنة 1996.
Skillet is a Christian rock band formed in Memphis, Tennessee in 1996 and based in the United States.
تشكلت كواكب نباض B1257 12 من حطام النجم الثنائي الذي اعتاد الدوران حول النباض.
The PSR B1257 12 planets were formed out of the debris of a destroyed companion star that used to orbit the pulsar.
ونتيجة لهذا الاكتشاف، كان سميث قادر ا على التعرف على الترتيب الذي تشكلت به الصخور.
Due to that discovery, Smith was able to recognize the order that the rocks were formed.
تشكلت JFNA من اندماج النداء اليهودي المتحد (UJA)، ومجلس الاتحادات اليهودية، والنداءات المتحدة لإسرائيل.
JFNA was formed from the merger of the United Jewish Appeal (UJA), Council of Jewish Federations, and the United Israel Appeal.
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.
في البداية تشكلت الحملة من أليكس، ليوبا، فرح، علي وأعضاء آخرون، لكن مؤخرا تضاعفت المجموعة.
Initially the task force consisted of only Alex, Lioba, Farah, Ali, and Janie and a few other members, but recently the group has been expanding.
قطر ستيل (قاسكو سابقا) تشكلت في عام 1974 كأول مصنع متكامل للصلب في الخليج العربي.
Qatar Steel (formerly QASCO) was formed in 1974 as the first integrated steel plant in the Persian Gulf.
على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.
الدين في البرازيل تشكلت من اجتماع الكنيسة الكاثوليكية مع التقاليد الدينية من العبيد الأفارقة والسكان الأصليين.
Religion Religion in Brazil formed from the meeting of the Catholic Church with the religious traditions of enslaved African peoples and indigenous peoples.
مملكة العراق تشكلت القوات البحرية العراقية في عام 1937 كقوة أربع سفن صغيرة مقرها في البصرة.
History Kingdom of Iraq The Iraqi Navy was formed in 1937 as a small four ship force headquartered in Basra.
تشكلت الصخرة في المراحل المبكرة للنظام الشمسي في ما لا يقل عن 4 مليارات سنة مضت.
The rock was formed in the early stages of the solar system, at least 4 billion years ago.
وببساطة هو شكل من أشكال المؤسسات الحكومية الروسية، التي تشكلت في عهد القيصر الأخير، نيكولاس الثاني.
It is a form of Russian governmental institution that was formed during the reign of the last Czar, Nicholas II.
الفرقة تشكلت في بيروت، لبنان عام 2008 أثناء ورشة عمل موسيقية في الجامعة الأميركية في بيروت.
The band formed in Beirut, Lebanon in 2008 as a music workshop at the American University of Beirut.
تشكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي القوات الجوية في لاتفيا في 24 فبراير 1992 في Spilve مطار.
The post Soviet Latvian Air Force was formed on the 24th of February 1992 at Spilve Airport.
الرولينج ستونز (The Rolling Stones) فرقة روك موسيقية إنجليزية تشكلت في مدينة لندن في عام 1962.
The Rolling Stones are an English rock band formed in London in 1962.
ولكن هذه المرة، وبفضل عقيدة مرونة السوق والتصحيح الذاتي، تشكلت العاصفة في قلب الاقتصاد العالمي، الولايات المتحدة.
This time, powered by the dogma of market resilience and self correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US.
تشكلت القوات المسلحة في عام 1992 باستخدام أجزاء من القوات المسلحة السوفياتية السابقة على أراضي الجمهورية الجديدة.
The Armed Forces were formed in 1992 using parts of the former Soviet Armed Forces on the new republic's territory.
تشكلت القوة العسكرية الأرمينية بعد انهيار الاتحاد السوفياتي في عام 1991 مع إنشاء وزارة الدفاع في 1992.
The Armenian military was formed after the collapse of the Soviet Union in 1991 and with the establishment of the Ministry of Defence in 1992.
وكانت قد تشكلت من خلال مبادرة حكومية بين فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة والتي نشأت في عام 1967.
It had been formed by a government initiative between France, Germany and the UK that originated in 1967.
تشكلت لجنة بيانات العلوم والتكنولوجيا () في عام 1966 كلجنة شاملة للعلوم المختلفة في إطار المجلس العالمي للعلوم .
The Committee on Data for Science and Technology (CODATA) was established in 1966 as an interdisciplinary committee of the International Council for Science.
في عام 1970 شارك عبد الرحمن في حركة الوحدة الوطنية التي كانت تشكلت حديثا آنذاك في صنعاء.
In 1970 Abd Al Rahman was involved in the National Unity movement which was then newly formed in Sana a.