Translation of "last hope" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraqi Hope Dies Last | الأمل لا يموت أبدا في العراق |
| For many Europeans, a reinvention of America is Europe s last hope. | وبالنسبة للعديد من الأوروبيين فإن إعادة اكتشاف أميركا تشكل الأمل الأخير الباقي أمام أوروبا. |
| And like many, Issam hope this will be the Syrian dictator's last birthday | ومثل الكثيرون ،تمنى عصام أن يكون هذا آخر عيد ميلاد لهذا الديكتاتور السورى |
| The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people. | والجمعية العامة هي آخر معاقل الأمل للشعب الفلسطيني. |
| So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope. | لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل. |
| There are no guarantees that this time will be different. But, for both countries, hope dies last. | ولا توجد ضمانات بأن تكون هذه المرة مختلفة، ولكن الأمل في البلدين هو آخر الموتى. |
| And on the Last Day when it is established , the guilty will lose all hope . ( The disbelievers . ) | ويوم تقوم الساعة ي بلس المجرمون يسكت المشركون لانقطاع حجتهم . |
| And on the Last Day when it is established , the guilty will lose all hope . ( The disbelievers . ) | ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب ، وتصيبهم الح ي رة فتنقطع حجتهم . |
| Crossing the Mediterranean Sea became the last route to hope. And, the deadliest route of the 21st century. | 6 مليون سوري موطنهم، وأصبح عبور البحر المتوسط هو الطريق الأخير للنجاة، وكذلك أصبح هذا الطريق هو الأكثر عدد ا للقتلى خلال القرن الحادي والعشرين. |
| When the last year hasn t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better. | إن أحوال العالم في العام الماضي لم تكن على خير ما يرام. واليوم لا نملك إلا أن نتمنى أن تكون أحوال العام الذي بدأ للتو أفضل. |
| I hope that in the last 16 minutes I've told you something that you didn't know about AIDS, and I hope that I've gotten you questioning a little bit some of the things that you did know. | أتمنى أن أكون قد تمكنت في الـ16 دقيقة من إيصال معلومات لكم كنتم تجهلونها عن الإيدز و آمل أن أكون قد أثرت لديكم التساؤلات نوعا ما عن الأمور التي كنتم تجهلونها |
| It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. | وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات. |
| I hope to have conveyed a picture of how busy the ICTR has been these last months, handling 10 trials involving 26 accused. | وآمل أن أكون قد قدمت صورة لمدى انشغال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في هذه الأشهر الأخيرة، حيث كانت تباشر 10 محاكمات تضم 26 متهما. |
| I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. | وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. |
| Let us hope that this summer of extremes is a last minute wake up call to policy makers, the corporate world, and citizens alike. | ولنأمل أن يكون هذا الصيف المتطرف بمثابة إنذار أخير لصناع القرار السياسي، وأهل الصناعة والتجارة، ومواطني العالم. |
| His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last 18 months. | والواقع أن رئاسته ألهمت العالم الأمل، حتى أن أكثر من عشرة أعوام من السير في المكان أصبحت في عداد الماضي، وجلبت بعض المكاسب المتواضعة على مدى العام ونصف العام الماضيين. |
| America s Hope Against Hope | الأمل في مواجهة الأمل في أميركا |
| And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to If it's broken, it's my stuff. | وأخيرا ، أتمنى أن تتفقوا معي لتغيير قاعدة الأطفال السابقة قليلا إلى إذا كانت مكسورة فهي ملكي |
| New Year s Hope against Hope | العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل |
| With the last crucial two days ahead in the hope that it would probably conclude a two year struggle in Lebanon, and settle for normal progress. | مع آخر يومين حاسمين, يبقى الأمل بأنه ربما سينهي عامين من الصراع وتتم التسوية لصالح التطور الطبيعي . |
| As the pressure from the rebels grew, Qaddafi s last hope for maintaining power became China, and so fear of its influence in Africa was brushed aside. | ومع تنامي الضغوط من جانب الثوار، أصبحت الصين الأمل الأخير للقذافي في الإبقاء على سلطانه، وهكذا تمت تنحية مسألة تنامي نفوذها في أفريقيا جانبا. |
| Last month, during a public prayer in Ramallah, the Palestinian Minister of Religion, Mahmoud Habash, delivered a speech that gives hope to proponents of this solution. | في الشهر الماضي، وأثناء صلاة جامعة في رام الله، ألقى وزير الشئون الدينية الفلسطيني محمود حبش خطابا أعطي الأمل لأنصار هذا الحل. |
| Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible. | إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. |
| Wealth and children are the ornament of this present life . But the things that last and good deeds , are better with your Lord in reward and hope . | المال والبنون زينة الحياة الدنيا يتجمل بها فيها والباقيات الصالحات هي سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر زاد بعضهم ولا حول ولا قوة إلا بالله خير عند ربك ثوابا وخير أملا أي ما يأمله الإنسان ويرجوه عند الله تعالى . |
| Wealth and children are the ornament of this present life . But the things that last and good deeds , are better with your Lord in reward and hope . | الأموال والأولاد ج مال وقوة في هذه الدنيا الفانية ، والأعمال الصالحة وبخاصة التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل أفضل أجر ا عند ربك من المال والبنين ، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه ، فينال بها في الآخرة ما كان يأم له في الدنيا . |
| Wealth and children are the adornments of the present life . But the things that last , the virtuous deeds , are better with your Lord for reward , and better for hope . | المال والبنون زينة الحياة الدنيا يتجمل بها فيها والباقيات الصالحات هي سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر زاد بعضهم ولا حول ولا قوة إلا بالله خير عند ربك ثوابا وخير أملا أي ما يأمله الإنسان ويرجوه عند الله تعالى . |
| Wealth and children are the adornments of the present life . But the things that last , the virtuous deeds , are better with your Lord for reward , and better for hope . | الأموال والأولاد ج مال وقوة في هذه الدنيا الفانية ، والأعمال الصالحة وبخاصة التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل أفضل أجر ا عند ربك من المال والبنين ، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه ، فينال بها في الآخرة ما كان يأم له في الدنيا . |
| For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development. | وذلك لأن تعظيم الصلات الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية بين الدول الغنية والفقيرة يظل الوسيلة الأفضل لدعم انتقال المعرفة، والأمل الأخير لتحقيق النمو السريع على مستوى العالم. |
| We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope. | فنحن نعيش في عالم علماني، حيث قد تتحول حرية التعبير بسهولة إلى استهزاء يعوزه الحس السليم ويفتقر إلى الشعور بالمسئولية، بينما ينظر الآخرون إلى الدين باعتباره هدفهم الأسمى، إن لم يكن ملاذهم الأخير. |
| Wealth and sons are ornaments of the life of this world and good deeds that last their reward is better before your Lord , and are better in respect of hope . | المال والبنون زينة الحياة الدنيا يتجمل بها فيها والباقيات الصالحات هي سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر زاد بعضهم ولا حول ولا قوة إلا بالله خير عند ربك ثوابا وخير أملا أي ما يأمله الإنسان ويرجوه عند الله تعالى . |
| There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often . | لقد كان لكم في رسول الله أسوة بكسر الهمزة وضمها حسنة اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه لمن بدل من لكم كان يرجو الله يخافه واليوم الآخر وذكر الله كثيرا بخلاف من ليس كذلك . |
| Wealth and sons are ornaments of the life of this world and good deeds that last their reward is better before your Lord , and are better in respect of hope . | الأموال والأولاد ج مال وقوة في هذه الدنيا الفانية ، والأعمال الصالحة وبخاصة التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل أفضل أجر ا عند ربك من المال والبنين ، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه ، فينال بها في الآخرة ما كان يأم له في الدنيا . |
| There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often . | لقد كان لكم أيها المؤمنون في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها ، فالزموا سنته ، فإنما يسلكها ويتأسى بها م ن كان يرجو الله واليوم الآخر ، وأكثر م ن ذكر الله واستغفاره ، وشكره في كل حال . |
| Facing an extraordinary rebuke from the Bank s ministerial oversight committee and open revolt from his professional staff, Wolfowitz has faint hope of limping through the last three years of his term. | إن ما يتحمله ولفويتز الآن من تقريع من جانب اللجنة الإشرافية الوزارية التابعة للبنك، وما يواجهه من تمرد صريح من جانب مرؤوسيه يجعل أمله خافتا في استكمال الثلاث سنوات المتبقية له من مدة ولايته. |
| Hope Worldwide | الاتحاد العالمي للجماعات العلاجية |
| Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them . But whosoever turns away , then surely God is above concern , worthy of praise . | لقد كان لكم يا أمة محمد جواب قسم مقدر فيهم أسوة حسنة لمن كان بدل اشتمال من كم بإعادة الجار يرجوا الله واليوم الآخر أي يخافهما أو يظن الثواب والعقاب ومن يتول بأن يوالي الكفار فإن الله هو الغني عن خلقه الحميد لأهل طاعته . |
| Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them . But whosoever turns away , then surely God is above concern , worthy of praise . | لقد كان لكم أيها المؤمنون في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة ، ومن ي ع ر ض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه ، ويوال أعداء الله ، فإن الله هو الغني عن عباده ، الحميد في ذاته وصفاته ، المحمود على كل حال . |
| The undertakings and the call for effective concrete measures that we have heard in the statements over the last few days by the leaders of the world's major economies inspire real hope. | إن التعهدات والدعوة إلى اتخاذ إجراءات فعالة وملموسة، التي استمعنا إليها خلال الأيام القليلة الماضية في البيانات التي أدلى بها زعماء اقتصادات العالم الرئيسية تبعث على الأمل الحقيقي. |
| For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| where then is my hope? as for my hope, who shall see it? | فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها. |
| Nevertheless, ordinary Nigerians hope that the presidential election this week, and governorship and state assembly polls on April 26, will put into office politicians who will, at long last, take on these challenges. | ولكن على الرغم من كل هذا فإن النيجيريين العاديين يتمنون لو تنتهي الانتخابات الرئاسية هذا الأسبوع، وانتخابات حكام الولايات ومجالسها في السادس والعشرين من إبريل نيسان، إلى اختيار ساسة قادرين أخيرا على التصدي لمثل هذه التحديات. |
| So when America called for democracy, the hearts of many in the region soared with the hope that reform would come at last. But America, as so many times before, let them down. | من هنا، وحين نادت أميركا بنشر الديمقراطية في المنطقة، حلقت قلوب العديد من أهل المنطقة بأجنحة من الأمل في الإصلاح بعد طول انتظار. إلا أن أميركا خذلت كعادتها كل من راودته أحلام الحرية والديمقراطية في المنطقة. |
| Substance and sons are the adornment of the life of the World , and the righteous works that last are excellent with thy Lord in respect of reward , and excellent in respect of hope . | المال والبنون زينة الحياة الدنيا يتجمل بها فيها والباقيات الصالحات هي سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر زاد بعضهم ولا حول ولا قوة إلا بالله خير عند ربك ثوابا وخير أملا أي ما يأمله الإنسان ويرجوه عند الله تعالى . |
| Substance and sons are the adornment of the life of the World , and the righteous works that last are excellent with thy Lord in respect of reward , and excellent in respect of hope . | الأموال والأولاد ج مال وقوة في هذه الدنيا الفانية ، والأعمال الصالحة وبخاصة التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل أفضل أجر ا عند ربك من المال والبنين ، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه ، فينال بها في الآخرة ما كان يأم له في الدنيا . |
Related searches : Hope Dies Last - My Last Hope - Strongly Hope - Raise Hope - Give Hope - Hope Chest - Dearly Hope - Vain Hope - Best Hope - Truly Hope - Really Hope - Hope On