Translation of "neither side" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Neither side is interested in escalation or a breakdown.
ذلك أن أيا من الطرفين لا يرغب في تصعيد التوترات أو تدهور الأمور.
Neither side is quite right in their public arguments.
ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
Neither side, nor the rest of the world, wants that.
ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
Neither side can talk its way out of this predicament.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أيا منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
ولن يتطوع أي من الجانبين لتحمل تكاليف إعادة ضبط العلاقة بين الدولتين.
Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.
Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties.
تقدم أيا من الطرفين كثيرا، ولكن كلا الجانبين عانى مئات الآلاف من الضحايا.
For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته.
They believed that neither side would use nuclear weapons, owing to the fear of retaliation.
وأعربوا عن اعتقادهم بأن أيا من الجانبين لن يجرؤ على استخدام الأسلحة النووية، نظرا للخوف من الانتقام.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
بيد أن أيا من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلا عن ذلك فإن كلا من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.
The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress.
الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير.
The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
ومن المرجح أن تظل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين متوترة بعض الشيء، ولكن المنافسة العلنية أو المواجهة لا تناسب أيا من الطرفين.
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.
والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر.
The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons).
ولكن المتمردين يحملون الحكومة المسؤولية عن هذا الهجوم (الذي لم يتمكن أي من الطرفين من تقديم ما يثبت استخدام الأسلحة الكيميائية فيه).
Nevertheless, even with the extra cash, neither side would be likely to accept such a simulacrum of the two state solution.
برغم ذلك، وحتى مع النقود الإضافية، فإن كلا الجانبين من غير المرجح أن يقبلا هذه المحاكاة الزائفة لحل الدولتين.
And, however much they try to position the country as a poster child, neither side is able to convince the other.
ومهما حاول الطرفان توصيف البلد باعتباره الممثل النموذجي لحجته، فإن أيا منهما غير قادر على إقناع الآخر.
There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances.
وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم.
The Korean War broke out when Soviet backed North Korea invaded South Korea, though neither side gained much territory as a result.
بدأت الحرب الكورية عندما غزت كوريا الشمالية بدعم من الاتحاد السوفيتي كوريا الجنوبية مع أنهما لم يكسبا أي أراضي نتيجة لذلك.
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر.
They are hesitant people belonging to neither side . You can find no other way for one whom God has caused to go astray .
مذبذبين مترددين بين ذلك الكفر والإيمان لا منسوبين إلى هؤلاء أي الكفار ولا إلى هؤلاء أي المؤمنين ومن يضللـ ـه الله فلن تجد له سبيلا طريقا إلى الهدى .
They are hesitant people belonging to neither side . You can find no other way for one whom God has caused to go astray .
إن م ن شأن هؤلاء المنافقين التردد والح ي رة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريق ا إلى الهداية واليقين .
You shall not follow a crowd to do evil neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice
لا تتبع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف.
Radcliffe wrote in his report that he knew that neither side would be happy with his award he declined his fee for the work.
كتب رادكليف في تقريره أنه يعرف بأن لا أحد من الطرفين سيكون سعيدا بنتيجة عمله ورفض تقاضي أجره عن العمل.
Since neither side can plead error, it is immaterial whether or not this reliance was based on a belief that the map was correct.
وما دام أنه لا يجوز لأي من الطرفين الاعتـداد بالغلـط، فـإن مسـألة مـا إذا كانت هذه الثقة تستند إلى اقتناع بدقة الخريطة أم لا أمـــر غيـر جوهـري في الموضوع.
Neither side of the Atlantic is immune to the threat, despite the efforts of Osama bin Laden to drive a wedge between Europe and America.
ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهودأسامة بن لادن لدق إسفين بين أوروبا وأميركا وإيقاع الفرقة بينهما.
In mid air, with neither firm ground below nor enough momentum to make it to the other side, is not where the global economy should be.
أي أن الاقتصاد العالمي سوف يجد نفسه في وسط الهواء، بلا أرضية راسخة تحت قدميه، وبلا قوة دفع كافية لحمله إلى الجانب الآخر، وهو موقف لا ينبغي للاقتصاد العالمي أن يكون فيه أبدا.
But neither side seized the opportunity to build on this common ground, and today US Iran relations are as antagonistic as they have been in years.
لكن أيا من الجانبين لم ينتهز الفرصة للبناء على هذه الأرضية المشتركة. واليوم ما زالت العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران تسودها الخصومة والعداوة كما كانت منذ سنوات.
But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the other that neither side may yet be ready to undertake.
لكنها لن تكون بالمهمة السهلة، لأن تجاوز الصدام العاطفي بين الحضارات يستلزم الانفتاح على الآخر ، وهي خطوة قد لا يكون أي من الجانبين مستعدا لاتخاذها حتى الآن.
After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win.
جميعنا نعلم أن اتفاقيات تشابيولتيبيس للسلام، التي أنهت الحرب الأهلية في السلفادور، لم توقع إلا بعد أكثر من عامين منذ بات من الواضح أن أيا من الجانبين لن يتمكن من إحراز النصر على الآخر.
Neither side is in a hurry to break the symmetry of interdependent vulnerability, but both continue to jockey to shape the structure and institutional framework of their market relationship.
والواقع أن أيا من الجانبين ليس في عجلة من أمره لكسر تساوق نقاط الضعف المتبادلة، ولكن كلا منهما مستمر في بذل الجهود من أجل صياغة البنية والإطار المؤسسي لعلاقاته في السوق.
Though some hotheads in India now call for military action, including strikes on terrorist facilities in Pakistani territory, this would certainly lead to a war that neither side could win.
ورغم أن بعض المتهورين في الهند يطالبون الآن بتحرك عسكري، بما في ذلك توجيه ضربات إلى المنشآت الإرهابية على الأراضي الباكستانية، إلا أن هذا من شأنه أن يؤدي بالتأكيد إلى حرب لن يتسنى لأي طرف الخروج منها منتصرا .
They vacillate between the two , belonging neither to one side nor the other . But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him .
مذبذبين مترددين بين ذلك الكفر والإيمان لا منسوبين إلى هؤلاء أي الكفار ولا إلى هؤلاء أي المؤمنين ومن يضللـ ـه الله فلن تجد له سبيلا طريقا إلى الهدى .
They vacillate between the two , belonging neither to one side nor the other . But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him .
إن م ن شأن هؤلاء المنافقين التردد والح ي رة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريق ا إلى الهداية واليقين .
neither cool , neither goodly
لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر .
neither cool , neither goodly
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
As you move side to side, it moves off.
واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا
He released the two seas , meeting side by side
مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He released the two seas , meeting side by side
خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
Neither is Uganda, neither is the continent.
وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها.
your companion is neither astray , neither errs ,
ما ضل صاحبكم محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية وما غوى ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد .
your companion is neither astray , neither errs ,
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
At the same time, the stationary eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white.
وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظ ا بلونه الأبيض.
The journalist and the leader, side by side, without any protocols
الصحافية والزعيم جنبا الى جنب دون بروتوكولات

 

Related searches : Neither Neither - Neither Neither Nor - If Neither - Is Neither - Neither I - Neither Are - No Neither - Can Neither - Neither For - Or Neither - Neither Than - Us Neither - Neither Should