ترجمة "جانبنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جانبنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن من جانبنا، نؤمن بمبدأ مسؤولية الحماية . | For our part, we believe in the responsibility to protect . |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا. | This will require political will and leadership on our part. |
| ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة. | We for our part stand ready to help meet the challenges that remain. |
| ومن جانبنا، تقدم اليابان المساعدات الإنسانية على هيئة بطاطين ومساعدات غذائية. | For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid. |
| ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات. | For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access. |
| وقال شين دونغ وكان مستوى المشاركة من جانبنا أعلى في هذا الحفل. | Shindong said the level of participation on our part was the highest in this concert. |
| ومن جانبنا نحن الدانمرك، ولكسمبرغ، والسويد، والنرويج، وهولندا سنستمر في أداء دورنا. | We Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden will continue to do our share. |
| ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا. | In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part. |
| كان إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة محاولة من جانبنا لمنع اندلاع أي حرب أخرى بيننا. | The creation of the European Union was how we Europeans tried to prevent another war. |
| ومن جانبنا، اقترحنا النظر في التعامل مع العائدات المرسلة من المهاجرين كمصدر وأداة للتنمية. | For our part, we have proposed that special consideration be given to treating the remittances sent by emigrants as a source and a tool of development. |
| أما نحن من جانبنا فسوف نقوم بتدابير وأنشطة إضافية لتكليل تعاوننا مع محكمة لاهاي بالنجاح الكامل. | For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result. |
| 69 نقر بأننا نواجه طائفة عريضة من التهديدات التي تتطلب من جانبنا استجابة عاجلة وجماعية وأكثر تصميما. | 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response. |
| ومن جانبنا فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يعملان على تعزيز المعونات المالية والفنية والتحليلية فيما يتصل بالتجارة. | For our part, both the World Bank and the IMF are stepping up financial, technical, and analytical trade related assistance. |
| وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات. | We will have nothing against negotiations. We are for negotiations. |
| ويتمثل أحد التعديلات التي تلقى تأييدا واسعا، كما تحظى بالتأييد من جانبنا، في الإبقاء على المجموعات الإقليمية الحالية. | One modification that enjoys broad support including ours is to maintain the existing regional groups. |
| والواقع أننا ممتنون بكل الذين وقفوا إلى جانبنا وما زالوا يقفون، لإحداث التحو ل الهام الذي نشهده اليوم في بلدنا. | Indeed, we are grateful to all who have stood by us, and continue to do so, to bring about the significant transformation we see in our country today. |
| ونؤكد للمجلس من جانبنا مواصلة التعاون التام مع المنظمة واستعدادنا لبحث التفاصيل الخاصة بالبعثة وفق ما جاء في اتفاقية السلام. | We would like to assure the Council of our continued cooperation with the Organization and of our readiness to discuss the details of the mission, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل. | For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate. |
| ومن جانبنا، وفيما يتعلق بالتعاون التكتيكي والاستراتيجي مع القوة المتعددة الجنسيات، دأبنا على مواصلة بناء قدرات قوات الأمن والشرطة والجيش لدينا. | For our part, in tactical and strategic cooperation with the multinational force, we have been steadily building the capacity of our security, police and military forces. |
| ونحن من جانبنا على استعداد للمشاركة في جميع المفاوضات الرامية إلى استعادة الهدوء وإيجاد الحلول وفقا للمعاهدات الدولية والحقوق المتعلقة بالهجرة. | For our part, we are open to all negotiations aimed at restoring calm and finding solutions in accordance with international treaties and rights related to immigration. |
| ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| وتترتب عليه مسؤولية وطنية وجماعية من جانبنا باتخاذ إجراء في حالات ارتكاب أعمال القتل الجماعي والتطهير العرقي وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. | It entails our national and collective responsibility to act in cases of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity. |
| ولن نتمكن أبدا من تقديم الشكر الكافي للأمم المتحدة وللمجتمع الدولي بأسره على هب تهما لنجدتنا والوقوف إلى جانبنا عندما لم نستطع الوقوف وحدنا. | For that, we can never sufficiently thank the United Nations and the entire international community for coming to our rescue and for standing by us when we could not stand alone. |
| ومن جانبنا، تقف حكومة بلدي على أهبة الاستعداد للمساهمة بنشاط في توفير خبرتها في تكنولوجيا المعلومات من أجل الإسراع بإنشاء مثل هذا النظام. | For our part, my Government stands ready actively to contribute its expertise in information technology to expedite the establishment of such a system. |
| ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد. | We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives. |
| ومن جانبنا اعتمدت غانا إستراتيجيات إنمائية واتبعت النصيحة التي أسدتها لها المؤسسات المالية المتعددة الأطراف وجهات شريكة أخرى في التنمية لتحرير اقتصادها ولإعادة هيكلته. | For our part, Ghana has adopted development strategies and followed advice given by the multilateral financial institutions and other development partners to liberalize and restructure its economy. |
| ومن جانبنا لا نصر على التقيد الجامد بهذه الخطوات إذا رأت الدول الحائزة لأسلحة نووية أنها وجدت وسائل أفضل لتحقيق القصد من تلك الخطوات. | For our part, we do not insist on a rigid adherence to these steps, if nuclear weapon States believe they have devised better ways of achieving the intent behind the steps. |
| وهذا الاختيار الشجاع جدير بكل التأييد من جانبنا، ونحن نشجع المجتمع الدولي على أن يضاعف جهوده دعما للعراق وشعبها في سعيهما لبناء الحرية والرفاهية. | That brave choice deserves all of our support, and we encourage the international community to redouble its efforts in support of Iraq and its people as they seek to create freedom and prosperity. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يسهم في انبعاث دولتنا وأن يقف إلى جانبنا في مجهودنا الرامي إلى إعادة بناء أمتنا، بدلا من أن يخوض التفاهات. | The international community must contribute to the revival of our State and to stand by our side in our effort to rebuild our nation rather than indulging in trivialities. |
| وأصبح ذلك الأمر التزاما وطنيا من جانبنا، وواصلنا تحسين قدراتنا للنشر السريع للقوات استعدادا للمشاركة في أنشطة أصحاب الخوذات الزرق التابعين للأمم المتحدة ولتوفير القوات اللازمة للنشر. | That has become our national commitment, and we have continued to improve our rapid deployment capacity in readiness for United Nations blue helmet activities and to make troops available for deployment. |
| وهناك ضغوط مستمرة من جانبنا من أجل إحراز تقدم، ونضع المسؤولية الكاملة على عاتق المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي عن الاستمرار في تحقيق التقدم تمشيا مع البداية الواعدة للحكومة. | There is constant pressure from our side for progress, and we are holding the Provisional Institutions of Self Government fully accountable for continuing to make progress in line with the promising start of the Government. |
| ولقد منحنا ذلك القرار الثقة بأن المجتمع الدولي سيقف إلى جانبنا وأنه سيقدم أية مساعدة قد تلزم لإصلاح الأضرار التي تكبدتها ملديف بسبب السونامي وللتقدم في عملية التنمية. | That decision has given us confidence that the international community will stand by us and render whatever assistance may be necessary to repair the damage caused by the tsunami to the Maldives and to move ahead with the development process. |
| إنه لالتزام من جانبنا باعتبارنا الصحيفة الأكثر نفوذا وتأثيرا في اليابان أن نخبر قراءنا من كان المسئول عن اندلاع الحرب بين اليابان والصين ومن كان المسئول عن حرب الباسيفيكي . | It is our obligation as Japan s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino Japanese War and the Pacific War. |
| ومن جانبنا أيضا فلن ن ـق ر بالكثير إذا ما اعترفنا بحق الشعب الفلسطيني، الذي قد يندمج ذات يوم مع شعب الأردن، في دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة داخل حدود 1967. | On our part, we also will be recognizing not so much the Palestinian people, which one day may merge with the people of Jordan, as an independent and sovereign Palestinian state within the 1967 borders. |
| من جانبنا يشعر فريق الأصوات العالمية بالحماس والسعادة للوصول إلى جمهور متخصص في العلاقات الدولية والأمن مع أصوات المواطنين على الإنترنت عن قضايا قلما تنشر في الإعلام الدولي التقليدي. | On our part we are thrilled to be reaching a specialist audience of international security professionals with online citizen voices on issues that often go unreported in international media. |
| وعلى الرغم من براعة العدو في استغلال وسائل الإعلام واستخدام أدوات الاتصال لمصلحته، إلا أننا نتفوق عليه بميزة واحدة ألا وهي أن الحقيقة في جانبنا، وأن الحقيقة تنتصر في النهاية. | While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well truth is on our side, and, ultimately, truth wins out. |
| ومن جانبنا، سيواصل الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة دعم العملية المتعددة الأطراف بكل طاقتنا، وبالتالي سوف يدعم الأهداف الإنمائية للألفية، لجعل أفضل ما لديه من معرفة وعلوم متاحا لعملية صنع القرار اليوم. | For our part, the World Conservation Union will continue to support the multilateral process with all our energy and will therefore support the Millennium Development Goals by bringing the best knowledge and science available to decision making today. |
| ومن جانبنا، فبالإضافة إلى الإصلاحات التشريعية الهادفة إلى تعزيز السلامة والأمن في محطتنا لتوليد الكهرباء بالطاقة النووية وإلى الارتقاء بنظام التحقق لدينا، وقعت أرمينيا المحضر الختامي لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | On our part, besides legislative reforms targeted at the upgrading of the safety and security of the Armenian nuclear power plant and the verification regime, Armenia has signed the Final Act on the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| أي مصمم قادر على تصميم شيء بالغ التعقيد يجب أن يتسم بتعقيد بالغ أيضا، هذا فضلا عن الاوامر التي يجب علينا أن نتمثل بها مثل غفران الذنوب، مباركة الزيجات، وسماع صلواتنا.. ..مناصرة جانبنا من الحروب.. ..استهجان ميولنا الجنسية..الخ. | Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers favor our side in a war disapprove of our sex lives and so on. |
| إن شعب ليبريا شاكر للدعم القوي الذي حصلنا عليه أثناء انتقالنا من أزمة الماضي إلى فرص الحاضر. ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد. | The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present. We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives. |
| وسوف نقوم من جانبنا في صندوق النقد الدولي بدورنا من خلال تعزيز تحليلنا للآثار الاقتصادية المترتبة على التفاوت وعدم المساواة بين الجنسين والعمل مع البلدان الأعضاء في الصندوق على تمكين النساء من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والازدهار. | We at the IMF will do our part by enhancing our analysis of the economic effects of gender inequality and working with our member countries to enable women to contribute fully to global economic growth and prosperity. |
| ولكن مع إشارة التقديرات الحالية إلى إمكانية توفير تغطية التطعيم بشكل كامل بأحد عشر لقاحا أوصت بها منظمة الصحة العالمية لنصف أطفال العالم فقط بحلول عام 2030، فمن الواضح أن الطريق لا يزال أمامنا طويلا. ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | But, with current estimates indicating that, by 2030, only half the world s children will be fully immunized with the 11 vaccines recommended globally by the World Health Organization, we clearly still have some way to go. For our part, we are helping to change that. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومن جانبنا - تشكل جانبنا - إلى جانبنا - من جانبنا - من جانبنا - من جانبنا - المساهمة جانبنا