Translation of "neighboring countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Statistics are similar for neighboring countries.
والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.
حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
وكما هي الحال في نيجيريا، فإن تأخير التطعيم سوف يلحق ضررا كبيرا بالدول المجاورة.
Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low.
بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا.
Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth.
كما تسجل البلدان المجاورة، مثل كوريا الجنوبية وسنغافورة، معدلات نمو بالغة الارتفاع.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.
ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل.
Development of co operation and meetings with the Police Departments of neighboring countries (Albania, FYROM, Bulgaria)
تطوير س بل التعاون وعقد الاجتماعات مع إدارات الشرطة بالبلدان المجاورة (ألبانيا دولة رومانيا الاتحادية وبلغاريا).
Probably no two neighboring countries have such a huge economic gap, let alone countries that share the same ethnic and historical background.
والحقيقة أننا قد لا نرى مثل هذه الفجوة الضخمة في أي مكان من العالم بين دولتين متجاورتين، ناهيك عن دولتين تتقاسمان نفس الخلفية العرقية والتاريخية.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
وحتى الآن لم يتم الفصل في النزاع الحدودي، وكل من البلدين يتنافس مع الآخر على فرض نفوذه على البلدان المجاورة مثل ميانمار.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
وما زال النزاع الحدودي قائما ، والتنافس مستمر بين الدولتين على فرض النفوذ على البلدان المجاورة، مثل ميانمار.
Pakistan along with neighboring Afghanistan and Nigeria are among the few countries where Polio still remains endemic.
تعد باكستان مع جارتها أفغانستان ونيجيريا بين دول أخرى قليلة حيث لا يزال شلل الأطفال مرض مزمن.
After normalizing ties with neighboring countries, he began to address regional issues, softening Uribe s radical and unpopular positions.
وبعد تطبيع العلاقات مع الدول المجاورة، بدأ سانتوس في معالجة القضايا الإقليمية، فعمل على تلطيف المواقف المتطرفة التي تبناها أوريبي من قبله.
The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.
كما أدى قصف صربيا بواسطة قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي في عام 1999، إلى إلحاق أشد الضرر باقتصادها، فضلا عن العواقب الخطيرة التي تحملتها الدول المجاورة.
Prices in neighboring countries In mid November 2008, the prices super gasoline in the neighboring Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Pakistan, Turkey and the UAE were 105, 108, 74, 84, 187 and 45 cents per liter.
في منتصف شهر نوفمبر 2008، كانت أسعار البنزين السوبر في أفغانستان المجاورة، وأرمينيا، وأذربيجان، وباكستان، وتركيا، والإمارات العربية المتحدة هو 105، 108، 74، 84، 187، و45 سنت للتر الواحد.
And, in all of today s hotspots, the assertion of interests by neighboring or nearby countries has complicated matters further.
وفي كل البقاع الساخنة اليوم، يأتي الحرص على ملاحقة المصالح الخاصة من ق ب ل البلدان المجاورة أو القريبة ليزيد الأمور تعقيدا.
Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament.
بالإضافة إلى ما سبق، فقد أبدت البلدان المجاورة، مثل الأرجنتين والبرازيل، درجة هائلة من التفهم للورطة الداخلية التي تعيشها بوليفيا.
The decline in Iran s capacity to sponsor political and terrorist movements in neighboring countries is already having beneficial effects.
ومن الواضح أن انحدار قدرة إيران على رعاية الحركات السياسية والإرهابية في البلدان المجاورة كان ذا أثر مفيد بالفعل.
The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.
والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة.
For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries.
خلال 30 شهر من الحرب الأهلية التي اندلعت في جنوب السودان، أ جبر مئات الآلاف من السكان للنزوح واللجوء إلى الدول المجاورة.
In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries.
في الحالة اليابانية، منعت الرياح وغياب الحدود البرية تأثيرا ضخما على البلدان المجاورة.
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة.
But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.
لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة .
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
This may be true particularly for FDI from neighboring countries, for which such internationalization may involve a relatively small effort.
وقد يصدق هذا القول على الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان المجاورة التي قد يتطلب منها النشاط على الصعيد الدولي مجهودا قليلا نسبيا .
NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.
نيويورك ـ في كل أنحاء العالم تقريبا هناك من المشاكل العويصة التي ظلت تتفاقم لعقود من الزمان ما يمكن حله من خلال التعاون الوثيق بين البلدان المتجاورة.
Possible culprits include various Russians, the family of deposed Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev, and criminal gangs in Kyrgyzstan and neighboring countries.
ومن بين الجناة المحتملين عدد من الروس، وأسرة الرئيس القرغيزستاني المخلوع كرمان بك باكييف، والعصابات الإجرامية في قرغيزستان والبلدان المجاورة.
They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States.
فهي في الحقيقة تمثل تحديا مباشرا للمحتل الإسرائيلي والدول العربية المجاورة، والمجتمع الدولي ككل تحت قيادة الولايات المتحدة.
The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society.
ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري .
They are also engaged in shuttle commerce and haul goods in from neighboring countries to re sell them at local markets.
بيانات المكتب الوطني للإحصاء نتائج تحليل المشاكل ذات الطابع الجنساني الذي أ جري على أساس مجموعة الإحصاءات الخاصة بكل جنس في طاجيكستان، والتحقيقات عن طريق قياس الرأي في دوشانبي عام 1999.
One reason neighboring countries may take part in peace talks is that Egypt and Jordan fear that Hamas could begin actively to support these countries own Islamic opposition groups.
من بين الأسباب التي قد تدفع الدول المجاورة إلى المشاركة في محادثات السلام أن مصر والأردن تخشيان أن تشرع حماس في دعم الجماعات الإسلامية المعارضة داخل مصر والأردن.
Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem.
وبمجرد حدوث أمر كهذا فإن التأثير على البلدان المجاورة ـ وعلى الاقتصاد العالمي ـ سوف يكون بالغ الضخامة مقارنة بالمشكلة الأوروبية الحالية.
But other countries including neighboring Asian economies fear that Japan is devaluing the yen to bolster exports and growth at their expense.
بيد أن دولا أخرى ــ بما في ذلك الاقتصادات الآسيوية المجاورة ــ تخشى أن تقوم اليابان بخفض قيمة الين من أجل تعزيز الصادرات والنمو على حسابها.
The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership.
إن الأداة الأكثر قوة والتي يستعين بها الاتحاد الأوروبي في التأثير على التطورات السياسية والاقتصادية في الدول المجاورة، لهي إمكانية اكتساب العضوية.
The stadium is currently used mostly for football matches between teams from different provinces of the country as well as neighboring countries.
ويستخدم حاليا الملعب غالبا لمباريات كرة القدم بين فرق من محافظات مختلفة في البلاد، فضلا عن البلدان المجاورة.
The neighboring Arab is no better...
مر ة أخرى.
Overall, Kuwait has always had a lively political life, with freedom of expression and less political repression than is common in neighboring countries.
وفي الإجمال، نستطيع أن نقول إن الكويت كانت دوما تعيش حياة سياسية نشطة، في ظل قدر أكبر من حرية التعبير وقدر أقل من القمع السياسي مقارنة بما هو معتاد في الدول المجاورة.
About four million northerners were denied political participation or land ownership on the grounds that they were descendants of migrants from neighboring countries.
فقد حرم هذا الدستور أربعة ملايين نسمة من أهل الشمال من المشاركة السياسية أو امتلاك الأراضي بحجة أن أصولهم ترجع إلى مهاجرين من الدول المجاورة.
For another 79 nations, they estimated the mean IQs on the basis of the arithmetic means of the measured IQs of neighboring countries.
عن 79 دولة أخرى ، وقدروا معدل الذكاء يعني على أساس وسائل قياس الذكاء الحسابي من البلدان المجاورة.
COPENHAGEN The European Commission recently unveiled long awaited measures to bring neighboring countries in the Mediterranean and the former Soviet Union closer to Europe.
كوبنهاجن ـ كشفت المفوضية الأوروبية مؤخرا عن بعض التدابير التي طال انتظارها لجعل البلدان المجاورة في منطقة البحر الأبيض المتوسط والاتحاد السوفييتي السابق أقرب إلى أوروبا.
All of this explains why Chile, which has been a model for neighboring countries in transition, is experiencing an upheaval. The country is fundamentally stable.
ان كل هذا يفسر لماذا تشهد تشيلي والتي كانت تشكل نموذجا يحتذى به للدول المجاورة والتي تمر بمرحلة انتقالية ، مثل هذه الاضطرابات .
But anxiety about the immature DPJ government, prolonged deflation, and unprecedented challenges posed by neighboring countries created a widespread sense of crisis among Japanese voters.
ولكن القلق بشأن عدم نضوج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، والانكماش المطول، والتحديات غير المسبوقة التي فرضتها الدول المجاورة من الأسباب التي خلقت شعورا واسع النطاق بالأزمة بين الناخبين اليابانيين.
As a result, Turkey s leaders are now willing to pursue active diplomacy in the Middle East in an effort to minimize problems with neighboring countries.
ونتيجة لهذا فقد أصبح قادة تركيا الآن راغبين في اتباع دبلوماسية نشطة في الشرق الأوسط في إطار الجهود الرامية إلى تقليص المشاكل مع الدول المجاورة إلى أقل حد ممكن.
This is largely due to lower birth rates in comparison with Muslims and to a strong influx of Muslim immigrants and refugees from neighboring countries.
يرجع هذا الانخفاض إلى حد كبير إلى انخفاض معدلات المواليد المسيحيين مقارنة مع المسلمين، وإلى تدفق قوي من المهاجرين المسلمين من الدول المجاورة.
Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa (Zambia, South Africa) and Latin America (Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile).
فالشركات عبر الوطنية الصينية لا تستثمر في البلدان المجاورة فحسب، بل تتعدى ذلك إلى أفريقيا أيضا (زامبيا وجنوب أفريقيا) وأمريكا اللاتينية (بيرو والمكسيك والبرازيل وفي شيلي مؤخرا).

 

Related searches : Neighboring Rights - Neighboring Areas - Neighboring Buildings - Neighboring Property - Neighboring Plot - Neighboring Country - Neighboring States - Neighboring(a) - Neighboring Facilities - Neighboring Community - Neighboring Parts - Neighboring Cell - Neighboring Land