ترجمة "جيراننا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Neighbors Neighbours Neighbor Neighbour Neighborhood

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهم جيراننا، ولسوف يظلون جيراننا في المستقبل.
They are our neighbors, and they will be our neighbors in the future.
ونحن نعرف جيراننا ونثق بهم.
We know and trust our neighbours.
تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا .
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا .
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم .
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا .
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا .
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم .
Thou makest us a strife unto our neighbours and our enemies laugh among themselves.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
To be sure, some of our neighbors are difficult.
بل حتى ممل أحيانا ، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا.
Quiet, peaceful, nice, stable. Sometimes even boring. But it's so much better than what the neighbors have.
وعلاقاتنامع جيراننا قد أعيدت إلى بيعتها على العموم وهي في تحسن.
Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving.
ويجب أن نعامل جيراننا بلطف وأن نكون مسؤولين إزاء أمن ا الطبيعة.
We must be kind to our neighbours and responsible towards Mother Nature.
وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.
We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours.
وإذا ما امتلكنا هذه القنبلة فلسوف تتدهور علاقاتنا بكل جيراننا على الفورampquot .
If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate.
ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب .
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب .
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies probably because they are generally the same people.
وبالنسبة لنا فإن هذا يعني العمل بشكل وثيق مع جيراننا في جماعة شرق أفريقيا.
For us, this means working closely with our neighbors in the East African Community.
على سبيل المثال، نجحنا في مضاعفة حجم تجارتنا إلى أربعة أمثاله مع جيراننا فقط.
For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors.
وحتى لو استطعنا أن نعيش مع جيراننا بلا صراع، نجد أنفسنا معر ضين لمخاطر الطبيعة.
Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.
I remember a night when a hungry leopard went into the house of one of our neighbors and took a sleeping child out of the bed.
ونطلب من جيراننا مرة أخرى اقتلاع جذور عناصر الإرهاب، والانضمام إلينا في إطار تعاون استراتيجي إقليمي.
We again ask our neighbours to root out elements of terror and join us in regional strategic cooperation.
ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.
وتعلق ميانمار أهمية خاصة على تشجيع ثقافة السلام التي نطبقها على الصعيد الوطني في علاقاتنا مع جيراننا.
Myanmar attaches special importance to promoting a culture of peace, which we implement at the national level and in our relations with our neighbours.
وتقيدنا بالاحترام المتبادل وفهمنا لمختلف الثقافات والتقاليد هو الذي يمكننا من إقامة علاقات سلمية وودية مع جميع جيراننا.
It is our adherence to mutual respect and the understanding of different cultures and traditions that enables us to have peaceful and friendly relations with all our neighbours.
و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي.
And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why that's a homework assignment.
إن رجال ونساء غزة هم جيراننا، ولقد عاشوا معنا جنبا إلى جنب لمدة طويلة، رغم الحدود التي تفصل بيننا.
The men and women of Gaza are our neighbors and have lived back to back with us for a long time, even if we are separated from them by a border.
سوف نحتاج إلى تضامن جيراننا والشعوب المحبة للحرية في كل أنحاء العالم معنا لضمان تحقيق أحلامنا الديمقراطية في سلام.
We will need the solidarity of our neighbors, and of freedom loving peoples around the world, to assure that our democratic dreams are realized in peace.
وفضلا عن تعزيز التدآبير التشريعية فإننا نتبادل بانتظام المعلومات مع جيراننا، واتخذنا، في هذا الصدد، بعض التدآبير الخاصة بالحدود.
Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.
وشعب بولندا لا يفتقر إلى الالتزام بتحقيق التفاهم والمصالحة مع كل الأمم، ولاسيما مع جيراننا الأكبر، وأعني الألمان والروس.
The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians.
ولا يضمر عداء لأحد. نحن نتطلع إلى إقامة علاقات صداقة وتعاون مع جيراننا، في عملنا المشترك للتعامل مع القضايا المشتركة.
We look forward to the establishment of friendly and cooperative relations with our neighbours as we address regional issues of significance to all.
ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم.
We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected.
أصدقائنا, جيراننا, زملائنا, أ سرنا.. لو أن كل الأشخص في محيط دائرتنا كانوا مطابقين لنا, فهذا يعني أننا محاطون بمرايا تعكس صورنا.
Our friends, neighbors, colleagues, family if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image.
ومما لا يغتفر إذا لم يكن لدى جيراننا لا حاضر ولا مستقبل وإنما هو الماضي فحسب الذي يتكرر المرة تلو الأخرى.
It would be unforgivable if, for our neighbours, there were no present and no future only the past happening over and over and over again.
وإن تنفيذ هذه الخطة بدون أي مقابل من أعمال حسن النوايا من جانب جيراننا الفلسطينيين، قد سبب الانقسامات المقلقة في مجتمعنا.
The implementation of this plan, in the absence of any corresponding acts of good faith from our Palestinian neighbours, has created troubled divisions within our society.
وعندما نفعل ذلك، جيراننا سواء كانوا في الباب المجاور، أو في الولاية المجاورة أو في البلد المجاور سوف نكون على ما يرام.
And when we do that, our neighbors be they next door, or in the next state, or in the next country will be just fine.
وإيجاد تسوية بشأن مركز كوسوفو في المستقبل من شأنه تهيئة الظروف الملائمة للحوار وحرية التجارة في المنطقة وسيكون مقبولا لدى جيراننا كذلك.
A compromise on the future status of Kosovo and Metohija would create the conditions for dialogue and free trade in the region and would be accepted by our neighbours as well.
ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم.
We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world.
إننا ندعو جيراننا، ولا سيما الفلسطينيين، إلى الانضمام إلينا في تحويل الجيرة الصعبة التي نعيش في ظلها إلى مكان أفضل لأولادنا وأحفادنا.
We call upon our neighbours, and especially the Palestinians, to join us in making the tough neighbourhood we live in a better place for our children and grandchildren.
وتقف إسرائيل هنا اليوم مفعمة بالأمل في أن يفضي تعزيز دور المرأة في مفاوضات السلام إلى بناء جسور للتفاهم، في إسرائيل ومع جيراننا.
And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours.
ولذلك فإننا نشعر بالسعادة لأن الآليات الإقليمية تكفل الدعم السياسي لأهداف الدورة الاستثنائية، وسنكون أكثر من مستعدين لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات مع جيراننا.
We are therefore happy that regional mechanisms are ensuring political support for the goals of the special session, and we would be more than willing to share experiences and best practices with our neighbours.
ولا يمكن فرض التنظيمات المتعلقة بالمحميات والحفظ والتنمية المستدامة وتخفيض تصاريح الصيد، وهلم جرا بدون التعاون والالتزام من جانب جيراننا الأقربين والأبعدين أيضا.
Regulations relating to reserves, conservation, sustainable development, the reduction of fishing licences and so forth cannot be enforced without the cooperation and commitment of our near, as well as our distant, neighbours.
ولكن لا شيء قد يثنينا أبدا عن مساعدة جيراننا السوريين في أحلك ساعاتهم، نظرا للروابط الخاصة الناشئة عبر قرون من التاريخ المشترك بين بلدينا.
But we will never be dissuaded from helping our Syrian neighbors in their most difficult hour, given the special bonds emanating from centuries of shared history.
وهذا أمر يشغلنا بصفة خاصة حيث أننا نعتبر الأقاليم الصغيرة التي يمثل الكثير منها أقرب جيراننا جزءا من النسيج الاقتصادي والاجتماعي لمنطقة البحر الكاريبي.
In the Eastern Caribbean, this is especially critical since we regard the small territories many of whom are our closest neighbours as integral to the social and economic fabric of the Caribbean.
إننا نعاني من آثار انعدام الأمن الذي يسود بين جيراننا، ولا سيما في جمهورية أفريقيا الوسطى والسودان، حيث تشترك معهما تشاد في حدود طويلة للغاية.
We are suffering from the impacts of an insecurity that is prevalent among our neighbours, particularly in the Central African Republic and the Sudan, with which Chad shares very long borders.