Translation of "neighboring areas" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Neighboring - translation :

Keywords : المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق المجاورة مجاورة مجاور المقاطعات جيراننا

Examples (External sources, not reviewed)

Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.	ومثل هذه المناطق لن تسمح بعودة الأنواع المهددة إلى التوالد والتكاثر من جديد فحسب، بل إن الفوائد البيئية المترتبة على وجود هذه المناطق سوف تنتشر إلى المناطق المجاورة غير المحمية.
Terry the typhoon caused the damage to the only road that connected the neighboring areas.	لأختنق بلا ضوء كاف يحيط بي
Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East.	فاليوم يعمل أكثر من ستة آلاف من أهل كوريا الشمالية في إيران والبلدان المجاورة في الشرق الأوسط.
Elderly Yazidis were particularly vulnerable during the exodus to Mount Sinjar and neighboring Kurdish controlled areas.	كبار السن من اليزيديين كانوا الأكثر تأثر ا أثناء عملية النزوح من جبل سنجار والمناطق المجاورة.
In 1991, this cholera organism got into Lima, Peru, and within two months it had spread to the neighboring areas.	فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما بيرو و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.	ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة.
Unlike neighboring Fallujah, it has no wall around the city, so anti American insurgents were able to move freely in and out of the areas.	على عكس الفلوجة المجاورة، فإنه لا يوجد لديه الجدار حول المدينة، لذلك المناهض للولايات المتحدة المتمردين تمكنوا من التحرك بحرية داخل وخارج هذه المناطق.
Going to neighboring Turkey is difficult, and areas of Syria that are held by the regime are dangerous for media activists who fear arrest, torture or even death.	عندما فكر جنيد وعائلته بمغادرة حلب واجهوا الكثير من الصعوبات، فكان الهرب إلى الجارة تركيا غير ممكن ا و أما مناطق الداخل الواقعة تحت سيطرة النظام تعد خطيرة بالنسبة للناشطين الإعلاميين الذين يخشون من الوقوع رهينة الاعتقال والتعذيب والموت.
Statistics are similar for neighboring countries.	والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة.
The neighboring Arab is no better...	مر ة أخرى.
Moreover, it has neighboring Turkey on its side.	فضلا عن ذلك فإنها تلقى الدعم من جارتها تركيا.
Neighboring Iran seems to be the quintessential survivor.	أما إيران المجاورة فتبدو وكأنها الناجي الأساسي الأكثر أهمية.
The same has been noted in neighboring Tunisia.	لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة.
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.	ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
The alliance victory defined borders between the neighboring states.	وقد عي ن التحالف المنتصر الحدود بين الدول المجاورة.
The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.	ولقد نجحت حركة طالبان في توسيع نفوذها إلى باكستان المجاورة.
Security challenges in neighboring regions also require a joint response.	لا شك أن التحديات الأمنية في المناطق المجاورة أيضا تتطلب استجابة مشتركة.
They pick on me for neighboring those who attack Islam.	صحابي في طهطا وفي طما بيبصولي نظرة مش مظبوطة، وبيقولي إني مجاور الكفار اللي بيشتمو في الإسلام!
Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog	تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.	حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
Geographic features The physiography of Latvia and its neighboring areas was formed, to a large degree, during the Quaternary period and the Pleistocene ice age, when soil and debris were pushed by glaciers into mounds and hills.	تشكلت الجغرافيا الطبيعية من لاتفيا والمناطق المجاورة لها، إلى درجة كبيرة، خلال الفترة الرباعية والعصر الجليدي العصر الجليدي، عندما تم دفع التربة والحطام من قبل الكتل الجليدية في التلال والهضاب.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.	وكما هي الحال في نيجيريا، فإن تأخير التطعيم سوف يلحق ضررا كبيرا بالدول المجاورة.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	كما تخشى رومانيا أن يؤدي استقلال كوسوفو من جانب واحد إلى التأثير على وضع مولدوفا المجاورة.
After all, China needs a sustainable relationship with the neighboring Korean Peninsula.	فالصين تحتاج إلى علاقة ثابتة مستقرة مع جيرانها في شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف.
And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.	ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.	وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously.	بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع.
Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low.	بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا.
For the neighboring county that Greenville is in, see Pitt County, North Carolina.	مقاطعة غرين هي إحدى مقاطعات ولاية كارولاينا الشمالية في الولايات المتحدة الأمريكية.
The hydrogen on the neighboring carbon is no great obstacle to free rotation.	ولا يكون الهيدروجين على الكربون المجاور عقبة كبيرة لتحرير الدوران.
Prices in neighboring countries In mid November 2008, the prices super gasoline in the neighboring Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Pakistan, Turkey and the UAE were 105, 108, 74, 84, 187 and 45 cents per liter.	في منتصف شهر نوفمبر 2008، كانت أسعار البنزين السوبر في أفغانستان المجاورة، وأرمينيا، وأذربيجان، وباكستان، وتركيا، والإمارات العربية المتحدة هو 105، 108، 74، 84، 187، و45 سنت للتر الواحد.
Libya has never been blessed with a professional bureaucracy like that of neighboring Egypt.	إن ليبيا لم تحظ قط بجهاز بيروقراطي مهني كذلك الذي تتمتع به جارتها مصر.
But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.	ولكن بفضل إمدادات الغاز القادمة من أذربيجان المجاورة، فلم تختنق جورجيا حتى الآن.
Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.	إن الثورة السلمية التي وقعت في جورجيا ليس من الممكن أن تتكرر في بلدان أخرى، لكنها تسببت في إصابة أنظمة الحكم في الدول المجاورة بالتوتر.
And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective.	وتستطيع أوروبا أن تساعد الشرق الأوسط ـ وهي المنطقة المجاورة لها ـ على تحقيق هذه الغاية الإستراتيجية.
Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth.	كما تسجل البلدان المجاورة، مثل كوريا الجنوبية وسنغافورة، معدلات نمو بالغة الارتفاع.
It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea.	وقد يؤدي هذا أيضا إلى زعزعة استقرار هذه المنطقة الهشة، وإشعال حروب جديدة مع الصومال وإريتريا المجاورتين.
Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components.	ان مصر تشعر بالقلق ولديها الحق في ذلك من امكانية ان تنقسم ليبيا المجاورة الى اجزاء على اساس قبلي.
Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.	والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.	ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل.
This farmland is a part of the Parapannonian Plain stretching into neighboring Croatia and Serbia.	هذه المزارع هي جزء من سهل Parapannonian تمتد إلى كرواتيا وصربيا المجاورة.
In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.	وفي سلوفاكيا المجاورة تصل عقوبة الحيازة الشخصية إلى السجن لمدة ثلاث سنوات، كما هي الحال في بولندا.
The Nassau family married into the family of the neighboring Counts of Arnstein (now Kloster Arnstein).	وتزوج من أسرة من كونتات أرنشتاين Arnstein المجاورة (الآن هي كلوستر أرنشتاين).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية