ترجمة "المقاطعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجميع حكام المقاطعات رجال. | All the provincial governors are men. |
| ووحدت لجان المقاطعات المعنية بالتصدي للكوارث جهود الحكومة المركزية وحكومات المقاطعات والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة في العمل على إعداد أساليب منسقة للتصدي للكوارث في المقاطعات المتضررة. | The provincial disaster committees have brought together central and provincial government, NGOs and United Nations agencies to devise a coordinated response in affected provinces. |
| التدابير التي اعتمدتها حكومات المقاطعات | measures adopted by the governments of the provinces |
| ولكي نتفادى تداخل المعايير فيما بين المقاطعات، قام الكونغرس الوطني، الذي تمثل فيه المقاطعات على مستوى الشيوخ، بسن القانون الوطني للمرور على الطرق في عام1995، بتأييد من كل المقاطعات. | In order to avoid overlapping of standards among the provinces, the National Congress, where the provinces are represented at the Senate level, enacted the National Traffic Law in 1995, supported by all the provinces. |
| ومع ذلك، يبقى نشر الأخشاب شائعا في المقاطعات المحيطة بمونروفيا وبدرجة أقل في بعض المدن الكبيرة في المقاطعات. | However, pit sawing continues to be common in the counties surrounding Monrovia and, to a lesser extent, in some of the larger county towns. |
| يرجى الاطلاع على قائمة المقاطعات الريفية في إنجلترا وويلز بين عامي 1894 و1930 للتعرف على المقاطعات التي تم إنشاؤها في عام 1894، وقائمة المقاطعات الريفية والحضرية في إنجلترا وقائمة المقاطعات الريفية والحضرية في ويلز للتعرف على قائمة بالمقاطعات الريفية التي تم إلغاؤها في عام 1974. | See Rural districts formed in England and Wales 1894 1974 for the districts created in 1894 List of rural and urban districts in England, and List of rural and urban districts in Wales for a list of rural districts at abolition in 1974. |
| عمليات التحويل الفيدرالية إلى المقاطعات والأقاليم | Federal transfers to provinces and territories |
| وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية. | Discussions are under way with the remaining provinces and territories. |
| وهناك حالات حرجة في دوائر تلك المقاطعات. | There are critical situations in the districts of these provinces. |
| وعلى صعيد فريق إعادة إعمار المقاطعات، لا تزال القوة الدولية تتولى جمع البيانات القضائية في المقاطعات وتقدم الدعم لإصدار المعلومات القضائية. | At the provisional reconstruction team level, ISAF continues to provide provincial judicial data collection and supports promulgation of judicial information. |
| ففي ألمانيا يعاد توزيع العائدات الضريبية بين المقاطعات. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
| تتكون بلديات المقاطعات من عدد من البلديات المحلية. | District municipalities are made up of a number of local municipalities. |
| الجزء الثالث التدابير التي اعتمدتها حكومات المقاطعات 40 | Part III MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES 37 |
| وتتركز المساعدة الأساسية على المستوى الإقليمي ومستوى المقاطعات. | Basic assistance is concentrated at regional and district levels. |
| ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. | In these departments, shortages exceed 50 per cent. |
| (ح) مرسوم الضمان الاجتماعي لموظفي المقاطعات، لسنة 1965. | The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits marriage of minors and prescribes punishments for anyone, including a parent or guardian, for conducting a child marriage. |
| (2) ستعمل المقاطعات على تحسين مستشفيات المناطق القرى. | Provinces will improve District Tehsil Hospitals. |
| داخل المقاطعات نفسها، استغرق عملية بطيئة تدريجية من التوسع الثقافي المكان، مما أدى إلى Hollandification من المقاطعات الأخرى، وثقافة أكثر موحدة لكامل الجمهورية. | Within the provinces themselves, a gradual slow process of cultural expansion took place, leading to a Hollandification of the other provinces and a more uniform culture for the whole of the Republic. |
| وورد عدد كاف من الترشيحات من المرشحات لشغل حصتهن من المقاعد، فيما عدا انتخابات مجلس المقاطعات في ثلاث من المقاطعات هي نانغرهار، وأوروزغان، وزابول. | A sufficient number of nominations were received from women candidates to fill their reserved quota of seats, except in provincial council elections in the three provinces of Nangarhar, Oruzgan and Zabol. |
| مقاطعة إسكس هي إحدى المقاطعات الموجودة في ولاية ماساشوستس. | Essex County is a county located in the northeastern part of the U.S. state of Massachusetts. |
| وكان لدى 100 في المائة من المقاطعات مراكز طبية. | 100 of districts had a medical center. |
| ولمعظم المقاطعات أيضا نقابات زراعية محلية تعمل كمراكز معلومات. | Most of the counties also have local farm unions that serve as information centres. |
| وجرى أيضا تعزيز أفرقة إعمار المقاطعات بقوات وقدرات إضافية. | Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities. |
| وقد أدى التحضر التدريجي على مدار العقود التالية إلى إعادة تعريف بعض المقاطعات الريفية لتصبح مقاطعات حضرية أو دمجها مع المقاطعات الحضرية أو الأقسام الحضرية الموجودة. | Gradual urbanisation over the following decades led to some rural districts being redefined as urban districts or merging with existing urban districts or boroughs. |
| إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا | Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here. |
| وكانت المدينة ميناء هاما للتجارة مع المقاطعات الشرقية من الامبراطورية. | The town was an important port for trade with the Eastern provinces of the Empire. |
| في 1775، قسمت روسيا إلى المقاطعات والمناطق وفقا لإحصاءات السكان. | In 1775, she divided Russia into provinces and districts according to population statistics. |
| وقد فشل هذا الهجوم، ولكن المقاطعات المحيطة انتفضت أيض ا لتثور. | This attack failed however, the surrounding provinces began to revolt. |
| 45 وبموجب الاتفاق المذكور، تقوم حكومات المقاطعات والأقاليم بما يلي | Under the ECD Agreement, provincial and territorial governments are |
| ويبي ن الجدول التالي صورة واضحة حسب المقاطعات بالنسبة للسنوات المذكورة | The following picture shows a clear picture per province, for the years mentioned |
| وبدأت زيارات مماثلة لجميع مقار وحدة حراسة الحدود في المقاطعات. | Similar visits have commenced to all district headquarters of the Border Patrol Unit. |
| وتساعد إدارات تنمية المرأة في المقاطعات الوزارة على الصعيد الإقليمي. | Ministry of Women Development. |
| ستتولى المقاطعات تحسين مستشفيات المناطق القرى في إطار خطة مرحلية. | Provinces will undertake improvement of District Tehsil Hospitals under a phased plan. |
| يستخدم المصطلح بلدية المقاطعات الإقليمية أو بالإنجليزية اختصار ا RCM ( باللغة الفرنسية municipalité régionale de comté، MRC) في كيبيك للإشارة إلى أحد الكيانات السبعة والثمانين السياسية التي تشبه المقاطعات. | The term regional county municipality or RCM ( French municipalité régionale de comté, MRC) is used in Quebec to refer to one of 87 county like political entities. |
| أرسلت الحكومة شرطة الأمن من المقاطعات والأقسام لفض ومحاصرة مكان التجمع. | The government sent security police from the districts and wards to walk and circle the meeting point. |
| تدار الطرق الوطنية وطرق المقاطعات من قبل إدارة الطرق العامة النرويجية. | National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration. |
| مقاطعة ديكينسون هي إحدى المقاطعات في ولاية كانزاس، الولايات المتحدة الأمريكية. | The first railroad in Dickinson County was built through that territory in 1866. |
| مقاطعة ستيرلنغ هي إحدى المقاطعات في ولاية تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية. | Sterling County is a county located on the Edwards Plateau in the U.S. state of Texas. |
| مقاطعة ويلبارجر هي إحدى المقاطعات في ولاية تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية. | Wilbarger County is a county located in the U.S. state of Texas. |
| وفي الوقت نفسه، تم إنشاء منظمة الحزب على مستوى المقاطعات والمناطق. | At the same time, party organisation was created at the level of districts and regions. |
| فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم. | So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them. |
| فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم. | So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them. |
| 71 وقد أ نشئ عدد من أفرقة إعمار المقاطعات في جنوب أفغانستان. | A number of provincial reconstruction teams were established in southern Afghanistan. |
| واضطلعت إيطاليا بمسؤولية الدولة القائدة لفريق إعادة إعمار المقاطعات في هيرات. | Italy assumed lead nation responsibility for the provisional reconstruction team in Herat. |
